Die deutsche Fassung des britischen Kriminalfilms "Night Boat to Dublin" ist nun als Restaurierung von einer zeitgenössischen Nitro-Kopie bei „Big Ben Movies“ auf DVD erschienen und damit wohl erstmals seit der Kinoaufführung wieder zu sehen: http://www.amazon.de/Rauschgift-Bord-Fil...schgift+am+bord

In der Synchronbearbeitung von Rhythmoton, die am 10.03.1950 in unseren Kinos anlief, wurde aus einer Nazi-Organisation, Uranschmuggel und dem Geheimnis der Atombombe eine Kriminalstory um Rauschgiftschmuggler und eine neuartige Droge (ähnlich wie im ein Jahr später von RKO synchronisierten „Notorious“ / „Weißes Gift“ von Alfred Hitchcock). Um den Film der geänderten Storyline anzupassen wurden einige Schnitte vorgenommen. Die vollständige Fassung lief jedoch vorab am 18.11.1949 im Original mit Untertiteln unter dem Titel „Atomspione“ in Österreich.

Eine Besetzungsliste in Bildern:
















Von Regisseur Lawrence Huntington ist in derselben Reihe auch die vom Nitro gerettete Synchronfassung seines brillanten Thrillers "Mann im Netz" (UK 1948/DF 1950) erschienen:
http://www.amazon.de/Mann-Netz-Filmclub-...ds=mann+im+netz
MANN IM NETZ (UK 1948/DF 1950)

könnte mit Hans Weiszbach eventuell Herbert Weißbach/Weissbach gemeint sein?

Daran musste ich auch denken...

Nein, es gab einen Schauspieler Hans Weissbach (1902-1966), der in Hamburg und Berlin Theater spielte.

Ah, danke für die Info!

Heißt die von Guy Middleton gespielte Figur in der DF eigentlich wirklich Toby?
Der Vorspann hat nämlich einige Fehler (z.B. Josef statt Joseph Offenbach; Legett statt Leggett) und in der OF heißt die Figur Tony.
Ich hatte bisher leider noch keine Gelegenheit, mir den Film komplett anzusehen und die Rolle rauszusuchen (Danke übrigens für den DVD-Tipp).

Gruß
Hase