02 Geschäftsinhaber: Andreas Conrad

03 Enji Koma: Dirc Simpson
03 Patient: Dirc Simpson

# 1.04 Abendmahl
Bansan (晩餐)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 25.07.2014
Erstveröffentlichung (D): 29.05.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles
Liz Kamishiro            (Kana Hanazawa)             Giuliana Jakobeit

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
Shuu Tsukiyama           (Mamoru Miyano)             Dirk Stollberg
Uta                      (Takahiro Sakurai)          Daniel Gärtner
Itori                    (Ayahi Takagaki)            Kaya Marie Möller
Yoriko Kosaka            (Chinatsu Akasaki)          Maria Hönig

Souta / PG               (Ooki Sugiyama)             ?
Madame A                 (Mayumi Asano)              Ilka Metzner
Taro-chan                (Taketora)                  Sven Gerhardt
Kazuo Yoshida            (Teruyuki Tanzawa)          Andreas Conrad
Kellner                  (Kazuyuki Miura)            ?
Angestellter             (Kouhei Aoyama)             Dirc Simpson
Dienstmädchen            (Reina Ueda)                ?
Moderator                (Kouichi Sakaguchi)         ?

# 1.05 Narbe
Zankon (残痕)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 01.08.2014
Erstveröffentlichung (D): 29.05.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Nishiki Nishio           (Shintarou Asanuma)         Dirk Petrick
Kaya Irimi               (Fuyuka Ooura)              Anna Amalie Blomeyer
Shuu Tsukiyama           (Mamoru Miyano)             Dirk Stollberg
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Ryouko Fueguchi          (Fumiko Orikasa)            Nicole Hannak
Yoriko Kosaka            (Chinatsu Akasaki)          Maria Hönig
Kimi Nishino             (Yurie Kobori)              Franca Orlia
Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz

Nishikis Schwester       (Yumi Uchiyama)             Amelie Plaas-Link
junger Nishiki           (Hidetoshi Akutsu)          ?
Ghul #1                  (Souta Arai)                Dirc Simpson
Ghul #2                  (Kouhei Aoyama)             ---

04 Angestellter: Dirc Simpson
04 Kazuo Yoshida: AC stimmt

05 Ghul #1: Dirc Simpson

# 1.06 Regenguss
Shuuu (驟雨)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 08.08.2014
Erstveröffentlichung (D): 29.05.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Nishiki Nishio           (Shintarou Asanuma)         Dirk Petrick
Hideyoshi Nagachika      (Toshiyuki Toyonaga)        Jeffrey Wipprecht
Shuu Tsukiyama           (Mamoru Miyano)             Dirk Stollberg
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Ryouko Fueguchi          (Fumiko Orikasa)            Nicole Hannak
Asaki Fueguchi           (Kousuke Toriumi)           Gerrit Hamann
Yakumo Oomori            (Rintarou Nishi)            Joachim Kaps
Kureo Mado               (Tooru Ookawa)              Axel Lutter
Koutarou Amon            (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann
Kimi Nishino             (Yurie Kobori)              Franca Orlia
Yasunori Nakajima        (Kazuhiro Ooguro)           Sven Brieger
Ippei Kusaba             (Taishi Murata)             Steven Merting

# 1.07 Gefangenschaft
Yuushuu (幽囚)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 15.08.2014
Erstveröffentlichung (D): 26.06.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
Uta                      (Takahiro Sakurai)          Daniel Gärtner
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Ryouko Fueguchi          (Fumiko Orikasa)            Nicole Hannak
Kureo Mado               (Tooru Ookawa)              Axel Lutter
Koutarou Amon            (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann
Itsuki Marude            (Yuuji Ueda)                Thomas Schmuckert
Yasunori Nakajima        (Kazuhiro Ooguro)           Sven Brieger
Ippei Kusaba             (Taishi Murata)             Steven Merting

Ladenbesitzer            (Souta Arai)                Dirc Simpson
CCG-Führungskraft        (Teruyuki Tanzawa)          Andreas Conrad
CCG-Angestellte          (Reina Ueda)                ?
Frau auf Straße          (Yurie Kobori)              ?

# 1.08 Schleife
Enkan (円環)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 22.08.2014
Erstveröffentlichung (D): 26.06.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles
Liz Kamishiro            (Kana Hanazawa)             Giuliana Jakobeit

Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Ryouko Fueguchi          (Fumiko Orikasa)            Nicole Hannak
Asaki Fueguchi           (Kousuke Toriumi)           Gerrit Hamann
Kureo Mado               (Tooru Ookawa)              Axel Lutter
Koutarou Amon            (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann

Kie Muramatsu            (Mika Doi)                  Luise Lunow

# 1.09 Vogelkäfig
Torikago (鳥籠)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 29.08.2014
Erstveröffentlichung (D): 26.06.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Nishiki Nishio           (Shintarou Asanuma)         Dirk Petrick
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Hideyoshi Nagachika      (Toshiyuki Toyonaga)        Jeffrey Wipprecht
Kureo Mado               (Tooru Ookawa)              Axel Lutter
Koutarou Amon            (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann
Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
Uta                      (Takahiro Sakurai)          Daniel Gärtner
Itori                    (Ayahi Takagaki)            Kaya Marie Möller
Yakumo Oomori            (Rintarou Nishi)            Joachim Kaps
Ayato Kirishima          (Yuuki Kaji)                René Dawn-Claude
Kazuichi Banjou          (Kentarou Itou)             Jesco Wirthgen
Nico                     (Kenjirou Tsuda)            Valentin Stilu
Juuzou Suzuya            (Rie Kugimiya)              Katrin Zimmermann
Enji Koma                (Anri Katsu)                Dirc Simpson

Kie Muramatsu            (Mika Doi)                  Luise Lunow
Kishou Arima             (Daisuke Namikawa)          Heiko Akrap?
Yukinori Shinohara       (Yutaka Nakano)             Uwe Jellinek
Kousuke Houji            (Shou Hayami)               Andreas Conrad
Seidou Takizawa          (Shinnosuke Tachibana)      Heiko Akrap
Arata Kirishima          (Yuuya Uchida)              Simon Derksen
junge Touka              (Sora Amamiya)              Sarah Kunze
junger Ayato             (Yuuki Kaji)                Nando Schmitz
Ichimi                   (Shuuto Miyazaki)           ?
Jiro                     (Reina Ueda)                Anna Amalie Blomeyer?
Sante                    (Souta Arai)                ?
Ghul-Ermittler #1        (Kouhei Aoyama)             ?
Nachrichtensprecherin    (Yurie Kobori)              ?

Ghul-Ermittler #2                                    Dirc Simpson

# 1.10 Phönixbaum
Aogiri (青桐)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 05.09.2014
Erstveröffentlichung (D): 31.07.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
Nishiki Nishio           (Shintarou Asanuma)         Dirk Petrick
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Shuu Tsukiyama           (Mamoru Miyano)             Dirk Stollberg
Hideyoshi Nagachika      (Toshiyuki Toyonaga)        Jeffrey Wipprecht
Koutarou Amon            (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann
Uta                      (Takahiro Sakurai)          Daniel Gärtner
Yakumo Oomori            (Rintarou Nishi)            Joachim Kaps
Ayato Kirishima          (Yuuki Kaji)                René Dawn-Claude
Kazuichi Banjou          (Kentarou Itou)             Jesco Wirthgen
Nico                     (Kenjirou Tsuda)            Valentin Stilu
Juuzou Suzuya            (Rie Kugimiya)              Katrin Zimmermann
Yukinori Shinohara       (Yutaka Nakano)             Uwe Jellinek
Itsuki Marude            (Yuuji Ueda)                Thomas Schmuckert

Donato Porpora           (Kazuhiko Inoue)            Andreas Conrad
Tatara                   (Kouji Yusa)                Dirc Simpson
Ichimi                   (Shuuto Miyazaki)           ?
Jiro                     (Reina Ueda)                ?
Sante                    (Souta Arai)                ?

Eto                                                  Amelie Plaas-Link
Noro                                                 ---
CCG-Angestellte                                      ?
Ghul-Ermittler                                       ?

# 1.11 Wild entschlossen
Shouten (衝天)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 12.09.2014
Erstveröffentlichung (D): 31.07.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
Nishiki Nishio           (Shintarou Asanuma)         Dirk Petrick
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Kaya Irimi               (Fuyuka Oura)               Anna Amalie Blomeyer
Shuu Tsukiyama           (Mamoru Miyano)             Dirk Stollberg
Hideyoshi Nagachika      (Toshiyuki Toyonaga)        Jeffrey Wipprecht
Kureo Mado               (Tooru Ookawa)              Axel Lutter
Koutarou Amon            (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann
Uta                      (Takahiro Sakurai)          Daniel Gärtner
Yakumo Oomori            (Rintarou Nishi)            Joachim Kaps
Ayato Kirishima          (Yuuki Kaji)                René Dawn-Claude
Kazuichi Banjou          (Kentarou Itou)             Jesco Wirthgen
Nico                     (Kenjirou Tsuda)            Valentin Stilu
Juuzou Suzuya            (Rie Kugimiya)              Katrin Zimmermann
Yukinori Shinohara       (Yutaka Nakano)             Uwe Jellinek
Itsuki Marude            (Yuuji Ueda)                Thomas Schmuckert

Haru                     (Yurie Kobori)              Melanie Isakowitz
Shuu                     (Kouhei Aoyama)             Maximilian Artajo
Tatara                   (Kouji Yusa)                Dirc Simpson
älterer Bin-Bruder       (Yuuki Fujiwara)            ?
jüngerer Bin-Bruder      (Souta Arai)                ?
Katsuya Mabuchi          (Shin'ya Takahashi)         ?
Misato Gori              (Reina Ueda)                ?

Goumasa Tokage                                       ?
Eto                                                  Amelie Plaas-Link
Noro                                                 ---
TV-Sprecherin                                        Ilka Metzner?

# 1.12 Ghul
Kushu (喰種)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 19.09.2014
Erstveröffentlichung (D): 31.07.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Liz Kamishiro            (Kana Hanazawa)             Giuliana Jakobeit

Hideyoshi Nagachika      (Toshiyuki Toyonaga)        Jeffrey Wipprecht
Yakumo Oomori            (Rintarou Nishi)            Joachim Kaps
Kens Mutter              (Rieko Takahashi)           ?
Haru                     (Yurie Kobori)              Melanie Isakowitz
Shuu                     (Kouhei Aoyama)             Maximilian Artajo

junger Ken               (Yurie Kobori)              Oliver Szerkus
junger Hideyoshi         (Reina Ueda)                Nando Schmitz

Tokyo Ghoul √A – Spekulationsliste

Hauptcharaktere

Figur                   (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
KEN KANEKI              (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
TOUKA KIRISHIMA         (Sora Amamiya)              Sarah Alles


Neben- u. Episodencharaktere

Figur                   (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
YOSHIMURA               (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
RENJI YOMO              (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
NISHIKI NISHIO          (Shintarou Asanuma)         Dirk Petrick
HINAMI FUEGUCHI         (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch             Lisa Mitsching, Jodie Blank
KAYA IRIMI              (Fuyuka Ooura)              Isabelle Schmidt          Berenice Weichert
ENJI KOMA               (Anri Katsu)                Peter Lontzek
HIDEYOSHI NAGACHIKA     (Toshiyuki Toyonaga)        Jeffrey Wipprecht         Till Völger
KOUTAROU AMON           (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann
YUKINORI SHINOHARA      (Yutaka Nakano)             Uwe Jellinek              Christoph Banken
JUUZOU SUZUYA           (Rie Kugimiya)              Katrin Zimmermann
ITSUKI MARUDE           (Yuuji Ueda)                Thomas Schmuckert
AKIRA MADO              (Asami Seto)                Sarah Riedel              Jill Böttcher, Manja Doering
KOUSUKE HOUJI           (Shou Hayami)               Frank Röth                Tim Moeseritz
SEIDOU TAKIZAWA         (Shinnosuke Tachibana)      Nicolas Artajo            Jan Makino
YOSHITOKU WASHUU        (Shunsuke Sakuya)           Jaron Löwenberg

UTA                     (Takahiro Sakurai)          Daniel Gärtner            [01]
NIKO                    (Kenjirou Tsuda)            Valentin Stilu            [01]
JIRO                    (Reina Ueda)                Anna Amalie Blomeyer      [01]
SANTE                   (Souta Arai)                Heiko Akrap               [01]
SOUTA / PG              (Ooki Sugiyama)             Adam Nümm                 [01]
KATSUYA MABUCHI         (Shin'ya Takahashi)         Marc Bluhm                [01]
AKIHIRO KANOU           (Kenji Nomura)              Rainer Doering            [01]
AYATO KIRISHIMA         (Yuuki Kaji)                René Dawn-Claude          [01-05, 11]
IWAO KUROIWA            (Ryuuzaburou Ootomo)        Andreas Conrad            [01-02, 09-10]
KAZUICHI BANJOU         (Kentarou Itou)             Jesco Wirthgen            [01, 03]
TATARA                  (Kouji Yusa)                Dirc Simpson              [01, 03-05, 11]
SHUU TSUKIYAMA          (Mamoru Miyano)             Dirk Stollberg            [01, 03, 07, 09]
TAKE HIRAKO             (Takayuki Kondou)           Stefan Bräuler            [01, 09-10]
FUJISHIGE IBA           (Otoya Kawano)              André Beyer               [02]
YORIKO KOSAKA           (Chinatsu Akasaki)          Maria Hönig               [02, 07-09]
KUREO MADO              (Tooru Okawa)               Axel Lutter               [02, 09-10]
MOUGAN TANAKAMARU       (Tsuyoshi Koyama)           Klaus Lochthove           [02, 09-11]
KOORI UI                (Keisuke Oda)               Bastian Sierich           [02, 10]
KISHOU ARIMA            (Daisuke Namikawa)          Alexander Doering         [02, 12]
KOUITSU CHIGYOU         (Shinji Kawada)             Stephan Ernst             [03]
KURONA YASUHISA         (Aoi Yuuki)                 Julia Meynen              [03-05]
NASHIRO YASUHISA        (Haruka Tomatsu)            Julia Stoepel             [03-05]
NAKI                    (Hiro Shimono)              Arne Stephan              [03-04, 11]
SEN TAKATSUKI / ETO     (Maaya Sakamoto)            Ilona Brokowski           [03, 07, 12]
ORCA                    (Kiyoyuki Yanada)           Jan Spitzer               [04]
MISAKA                  (Otoya Kawano)              André Beyer               [04]
DONATO PORPORA          (Kazuhiko Inoue)            Andreas Conrad            [04]
WÄCHTER #1              (Shin'ya Takahashi)         Adam Nümm                 [04]
WÄCHTER #2              (Kouhei Aoyama)             Christopher Kohn          [04]
WÄCHTER #3              (Souta Arai)                Heiko Akrap               [04]
ARATA KIRISHIMA         (Yuuya Uchida)              Simon Derksen             [05]
SHIZUKU KAWAKAMI        (Reina Ueda)                Maria Sumner              [05]
BIG MADAM               (Kimiko Saitou)             Gabriele Schramm          [06]
ROMA HOITO              (Suzuko Mimori)             Inken Baxmeier            [06-08]
KUROSAWA                (Yurie Kobori)              Elke Appelt               [07]
KUZEN                   (Taiten Kusunoki)           Stefan Bräuler            [08]
UKINA                   (Minako Kotobuki)           Rubina Kuraoka            [08]
KIMI NISHINO            (Yurie Kobori)              Franca Orlia              [08]
TSUNEYOSHI WASHUU       (Katsunosuke Hori)          Uli Krohm                 [08]
MISATO GORI             (Reina Ueda)                Elke Appelt               [09]
SEIDOUS MUTTER          (Meiko Kawasaki             Gabriele Schramm          [09]
CHUU HACHIKAWA          (Kenta Miyake)              Sebastian Walch           [09-11]
KURAMOTO ITOU           (Shin'ya Takahashi)         Marc Bluhm                [09-11]
ALTE FRAU               (Momoko Watanabe)           Maria Sumner              [10]
TAISHI FURA             (Ryouhei Kimura)            Martin Kautz              [11]
CCG-ANGESTELLTER #1     (Souta Arai)                Heiko Akrap               [12]
CCG-ANGESTELLTER #2     (Kouhei Aoyama)             Christopher Kohn          [12]

Staffel 2 wird endlich synchronisiert 😃

Akira Mado - Antje Thiele

# 2.01 Neue Kraft
Shinkou (新洸)

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -Regie: Frank Preissler
Erstausstrahlung (J): 04.01.2015
Erstveröffentlichung (D): 25.03.2016

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Ken Kaneki               (Natsuki Hanae)             Ricardo Richter
Touka Kirishima          (Sora Amamiya)              Sarah Alles

Yoshimura                (Takayuki Sugou)            Thomas Kästner
Hinami Fueguchi          (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Renji Yomo               (Yuuichi Nakamura)          Johannes Berenz
Nishiki Nishio           (Shintarou Asanuma)         Dirk Petrick
Kaya Irimi               (Fuyuka Ooura)              Anna Amalie Blomeyer
Uta                      (Takahiro Sakurai)          Daniel Gärtner
Shuu Tsukiyama           (Mamoru Miyano)             Dirk Stollberg
Kazuichi Banjou          (Kentarou Itou)             Jesco Wirthgen
Ayato Kirishima          (Yuuki Kaji)                René Dawn-Claude
Tatara                   (Kouji Yusa)                Julian Mau
Eto                      (Maaya Sakamoto)            Melanie Isakowitz
Hideyoshi Nagachika      (Toshiyuki Toyonaga)        Jeffrey Wipprecht
Koutarou Amon            (Katsuyuki Konishi)         Florian Hoffmann
Yukinori Shinohara       (Yutaka Nakano)             Uwe Jellinek
Juuzou Suzuya            (Rie Kugimiya)              Katrin Zimmermann
Iwao Kuroiwa             (Ryuuzaburou Ootomo)        Gerald Paradies
Itsuki Marude            (Yuuji Ueda)                Thomas Schmuckert

Katsuya Mabuchi          (Shin'ya Takahashi)         Dirc Simpson
Take Hirako              (Takayuki Kondou)           ?
Nico                     (Kenjirou Tsuda)            Valentin Stilu
Souta                    (Ooki Sugiyama)             ?
Jiro                     (Reina Ueda)                ?
Sante                    (Souta Arai)                ?
Yoshitoki Washuu         (Shunsuke Sakuya)           ?
Misato Gori              (Reina Ueda)                ?
Akihiro Kanou            (Kenji Nomura)              ---