Um nochmal auf die DVD von Koch Media zurückzukommen: hier die Übersicht nach den einzelnen Episoden gegliedert mit allen Sprechrollen. Leider ist es da auch mit den englischen Schauspielern nicht so leicht. Die Fernsehfassung habe ich nicht gesehen, sondern nur die Angaben aus dem kurzen Thread im alten Forum übernommen. Man kann den Film über die Winkeltaste wahlweise mit dem alten deutschen Kinovorspann und -Ende oder mit den Originaltiteln sehen. Da im englischen Master am Schluß vor dem Abspann 30 Sekunden fehlen, kommt einiges durcheinander, auch die Musik stimmt auf allen drei Tonspuren dadurch nicht mehr. Bleibt noch anzumerken, daß der Film selbst kein Meisterwerk ist und auch die Kinosynchro nicht unbedingt ideal besetzt wurde. Aber eine der raren DVDs mit zwei Synchros.
(Dr. Terrors House of Horror)
Deutsche Erstaufführung: 21.01.1966 TV-Erstsendung: 20.03.1994, ARD
FETTGEDRUCKT HINTER / = TV-FASSUNG
Deutsche Bearbeitung: J. Arthur Rank Film Synchron-Produktion, Hamburg-Rahlstedt (1965) / ?? (1993) Dialogregie: Edgar Flatau / ?? Deutsches Buch: Ursula Buschow / ??
Vorab jeweils der Episodentitel
Dr. Schreck (Dr. Terror)
Dr. Sandor Schreck - Peter Cushing - ?? / FRIEDRICH W. BAUSCHULTE Stimme der Bahnhofsdurchsage - ?? - ??
Werwolf (Werewolf)
James Dawson - Neil McCallum - Herbert Stass Deirdre Biddulph - Ursula Howells - ?? Caleb - Peter Madden - Alfred Balthoff Valda - Katy Wild - ?? Tod Callaghan - Edward Underdown - Jürgen Thormann
Weinranken (Creeping Vine)
Bill Rogers - Alan Freeman - Rainer Brandt / MANFRED LEHMANN Ann Rogers - Ann Bell - Margot Leonard Carol Rogers - Sarah Nicholls - ?? Hopkins - Bernard Lee ?? Jerry Drake - Jeremy Kemp - Gert Günther Hoffmann
Voodoo (Voodoo)
Biff Bailey - Roy Castle - ?? / ARNE ELSHOLTZ Sammy Coin - Kenny Lynch - Gerd Duwner Vrim - Christopher Carlos - ?? Wally ?? Horst Gentzen Voodoo-Priester - ?? - Arnold Marquis Zigarettenmädchen - ?? - ?? Bailey’s Band - The Tubby Hayes Quintett - --
Die Hand (Disembodied Hand)
Franklyn Marsh - Christopher Lee - Klaus Miedel / CHRISTIAN RHODE Eric Landor - Michael Gough - ?? / HARRY WÜSTENHAGEN Toastmaster im Club - Frank Forsyth - Jürgen Thormann Arzt - Hedger Wallace - ?? Krankenschwester - ?? - ?? Rundfunksprecher - ?? - ?? George - ?? - ??
Vampir (Vampire)
Bob Carroll - Donald Sutherland - Gert Martienzen / RANDOLF KRONBERG Nicolle - Jennifer Jayne - Maria Körber (?) Dr. Blake - Max Adrian - Arnold Marquis Johnny Ellis - ?? - ?? Mrs. Ellis - ?? - ?? Krankenschwester - ?? - ??
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
01.08.2005 12:35
#2 RE:DIE TODESKARTEN DES DR. SCHRECK (UK 1964/DF 1965 & 1993)
Jeremy Kemp in der Neusynchro war Eberhard Prüter. Kenny Lynch in der Neusynchro war Leon Boden. Michael Gough in der Ertsynchro war Horst Niendorf. Bernard Lee in der Erstsynchro war Heinz Petruo. Der Sprecher von Neil McCallum aus der Neusynchro war, meines Erachtens, ein heute noch recht Bekannter, allerdings kam ich auf keinen Namen und auch nicht darauf, woher ich ihn kenne.
Arnold Marquis sprach in der Erstsynchro außerdem noch den Vodoo-Häuptling, wobei er die Rolle durch unnötiges, völlig überzogenes Chargieren kaputt ritt, indem er die Rolle eben durch seinen Tonfall ins Lächerliche zog und ihr jegliche Mystik raubte, was der Episode durchaus schadet, da es ein Spannungshöhepunkt ist, den er leider wirklich total vermasselt hat. In Kleinstrollen hab ich noch ein- bis dreimal Horst Naumann gehört. Ein alter Mann, der sich an der Theke von Christopher Lee einen ausgeben lassen will, klang in der Erstsynchro irgendwie wie Heinz Rühmann, aber der wirds kaum gewesen sein...
Ich fand den Film eigentlich nicht übel und die Kinosynchro schon allein deswegen gut, weil die Rollen der jüngeren Hauptprotagonisten top besetzt waren. Besonders Rainer Brandt war wohl deutlich glücklicher gewählt als Manfred Lehmann, da ich beim Reinzappen den Eindruck hatte, als wenn die entsprechende Rolle in der Neusynchro ziemlich "dümmlich" rüberkommt.
Christopher Lee ohne weißen Vollbart () ist für mich eigentlich immer Herbert Weicker, aber Klaus Miedel war eigentlich auch OK, wenn man sich in seiner Episode daran gewöhnt hatte. Im Zug spricht er ja immer nur recht kurz, da ist die Umstellung schwieriger. Der Sprecher von Peter Cushing war vielleicht etwas unglücklich gewählt, aber es ging auch. Bis auf Arnold Marquis als Vodoo-Häuptling - eine Rolle die sozusagen exemplarisch für den einzigen Fehler steht, den Arnold Marquis öfter mal beging, nämlich Sprechpassagen zu übertrieben auszuchargieren und sie damit unglaubwürdig zu machen, was den Rollen natürlich schadet - war die Synchro eigentlich top, meiner Meinung nach. Auf Max Adrian war Arnold Marquis allerdings spitzenmäßig gut.
------- "Ich bin das Gesetz!" Michael Chevalier für Charles Bronson in "Nevada Pass"
Na, bitte! ------- "Ich kann nichts unternehmen, du kannst nichts unternehmen, niemand kann was unternehmen, also bleibt alles hübsch beim Alten..." Gerd Martienzen für Frank Wolff in "Das Grauen kam aus dem Nebel" (im Gespräch über die Möglichkeiten etwas zu ändern)
Weiß zu diesem Film (Horror) jemand, weshalb hier eine Neusynchro (ich glaube in München mit u. a. Arne Elsholz) angefertigt wurde? War bei der Erstsynchro geschnitten oder ist sie verschwunden? Er lief ja jetzt schon lange nicht mehr. Hat einer die alte Berliner Fassung oder sie zumindest mal gesehen? Lief vielleicht auch sie mal im TV? Gruß, Pete!
Hallo, ich habe mir den Film "Die Todeskarten des Dr. Schreck" auf DVD bestellt mit Peter Cushing, dem besten Schauspieler wo gibt. Auf der DVD sind zwei Synchros enthalten, nämlich die Kinosynchro von 1965 und die Neusynchro fürs Fernsehen aus den 90ern. Ich hab den Film noch nie gesehen und weiß nicht mit welcher Synchro ich ihn mir ansehen soll. Ich bin ja eigentlich ein Fan von Kinosynchros, aber bei diesem Film ist es ja so, dass die Meisten ihn wohl aus dem 90ern im Fernsehen kennen. Somit dürfte die TV Synchro ja die mit dem größeren Kultstatus sein. Welche Synchro ist eurer Meinung nach zu empfehlen?
Subjektives Urteil, aber die Kinosynchro ist klar vorzuziehen, da zur gleichen Zeit entstanden. Außerdem hat sie vieles zu bieten, was im Synchrongewerbe der 1960er Rang und Namen hatte (Marquis, Petruo, G.G. Hoffmann). Manches ist ungewöhnlich (Cushing hat eine ziemlich unbekannte Stimme, Martienzen - de Funes auf Donald Sutherland), aber da ist die Neusynchro nicht anders (Bauschulte auf Cushing finde ich arg gewöhnungsbedürftig). Allerdings ist die TV-Synchro recht sauber gearbeitet und akustisch nicht so steril wie die meisten Neusynchronisationen.
Ich bin mir dennoch unsicher welche Synchro ich mir ansehen soll, da wie gesagt die ZDF Synchro wohl die bekanntere ist, oder? War der Film schon vor 1993 so populär in Deutschland, oder hat der ZDF ihm zu Popularität verholfe? Dann wäre nämlich die ZDF Synchro die bessere Wahl, da sie mehr mit dem Film in Verbindung gebracht wird als die Kinosynchro.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
02.01.2015 14:56
#11 RE: Die Todeskarten des Dr. Schreck. Welche Synchro ist besser?
Ich habe zuerst die Neufassung gekannt, die ich sehr gut fand - vor allem wegen Christian Rode für Christopher Lee. Das ist perfekt! Bauschulte für Cushing fand ich allerdings fehlbesetzt und viel zu schneidend.
Die Kinofassung finde ich insgesamt sehr gut und atmosphärisch, vor allem weil sie zeitlich perfekt paßt. Wolfgang Engels paßt sogar ganz gut zu Cushings Rolle, der ja hier einmal absolut nicht wie ein Gentleman auftritt. Martienzen für Sutherland gefiel mir sogar sehr gut. Weniger zufrieden bin ich mit Klaus Miedel für Lee, das ist eine Fehlbesetzung, auch wenn die Rolle selbst zu Miedel paßt. Einige der Sprecher (Petruo oder GGH) sind nicht unbedingt optimal besetzt, dafür hat man das Vergnügen, selbt solche Kaliber wie Balthoff in Minirollen zu hören.
Wenn du keine kennst, solltest du mit der Kinofassung beginnen, allein schon weil es eine gewisse Logik hat, das so zu tun - denke ich zumindest.
Zitat von Jerry Dandridge im Beitrag #4Ich bin mir dennoch unsicher welche Synchro ich mir ansehen soll, da wie gesagt die ZDF Synchro wohl die bekanntere ist, oder? War der Film schon vor 1993 so populär in Deutschland, oder hat der ZDF ihm zu Popularität verholfe? Dann wäre nämlich die ZDF Synchro die bessere Wahl, da sie mehr mit dem Film in Verbindung gebracht wird als die Kinosynchro.
Zitat von Jerry Dandridge im Beitrag #1Hallo, ich habe mir den Film "Die Todeskarten des Dr. Schreck" auf DVD bestellt mit Peter Cushing, dem besten Schauspieler wo gibt.
Hast Du da Deinen Kleinwagen verkauft, bei den Preisen die für die DVD heutzutage aufgerufen werden ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) ist für mich eigentlich immer Herbert Weicker, aber Klaus Miedel war eigentlich auch OK, wenn man sich in seiner Episode daran gewöhnt hatte. Im Zug spricht er ja immer nur recht kurz, da ist die Umstellung schwieriger.
