Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 57 Antworten
und wurde 4.051 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 22.406

06.01.2015 21:24
Serienführer: Outlander (US, 2014 - ) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {STARZ} {PASSION} Season # 1
01 09.08.2014 06.01.2015 1. Sassenach (Sassenach)
01 16.08.2014 13.01.2015 2. Burg Leoch (Castle Leoch)
01 23.08.2014 20.01.2015 3. Der Weg zurück (The Way Out)
01 30.08.2014 27.01.2015 4. Die Jagd (The Gathering)
01 06.09.2014 03.02.2015 5. Tribut (Rent)
01 13.09.2014 10.02.2015 6. Black Jack (The Garrison Commander)
01 20.09.2014 17.02.2015 7. Die Hochzeit (The Wedding)
01 27.09.2014 24.02.2015 8. Im Steinkreis (Both Sides Now)
01 04.04.2015 07.04.2015 9. Die Abrechnung (The Reckoning)
01 11.04.2015 14.04.2015 10. Tödliche Intrige (By the Pricking of My Thumbs)
01 18.04.2015 21.04.2015 11. Hexenprozess (The Devil's Mark)
01 25.04.2015 28.04.2015 12. Lallybroch (Lallybroch)
01 02.05.2015 05.05.2015 13. Die Wacht (The Watch)
02 09.05.2015 12.05.2015 14. Die Suche (The Search)
02 16.05.2015 19.05.2015 15. Im Kerker (Wentworth Prison)
02 30.05.2015 02.06.2015 16. Die Erlösung (To Ransom a Man's Soul)

Seite {STARZ} {VOX} Season # 2
02 09.04.2016 07.09.2016 17. Reise ins Ungewisse (Through a Glass, Darkly)
02 16.04.2016 07.09.2016 18. Fern der Heimat Schottland (Not in Scotland Anymore)
03 23.04.2016 14.09.2016 19. Täuschungen und Rätsel (Useful Occupations and Deceptions)
03 30.04.2016 14.09.2016 20. La Dame Blanche (La Dame Blanche)
03 07.05.2016 21.09.2016 21. Neues Bündnis, alte Feinde (Untimely Resurrections)
03 14.05.2016 21.09.2016 22. Das Versprechen (Best Laid Schemes ...)
03 21.05.2016 28.09.2016 23. Der Preis der Freiheit (Faith)
03 28.05.2016 28.09.2016 24. Im Fuchsbau (The Fox's Lair)
03 04.06.2016 05.10.2016 25. Bereit zum Kampf (Je Suis Prest)
03 11.06.2016 05.10.2016 26. Schlachtplan (Prestonpans)
03 18.06.2016 12.10.2016 27. Rache (Vengeance is Mine)
03 25.06.2016 12.10.2016 28. Schmerz(The Hail Mary)
03 09.07.2016 19.10.2016 29. Die geliehene Zeit (Dragonfly in Amber)

Seite {STARZ} {VOX} Season # 3
04 10.09.2017 08.11.2017 30. Nach der Schlacht (The Battle Joined)
04 17.09.2017 08.11.2017 31. Sechs Jahre (Surrender)
04 24.09.2017 15.11.2017 32. Ehrenschuld (All Debts Paid)
04 01.10.2017 15.11.2017 33. Verlust (Of Lost Things)
04 08.10.2017 22.11.2017 34. Der Entschluss (Freedom & Whisky)
04 22.10.2017 22.11.2017 35. Die Rückkehr (A. Malcolm)
04 29.10.2017 29.11.2017 36. Die Seherin (Crème de Menthe)
04 05.11.2017 29.11.2017 37. Die Forderung (First Wife)
04 12.11.2017 06.12.2017 38. Die Flaute (The Doldrums)
04 19.11.2017 06.12.2017 39. Der Köder (Heaven & Earth)
04 26.11.2017 13.12.2017 40. Die Zuflucht (Uncharted)
04 03.12.2017 13.12.2017 41. Die Bakra (The Bakra)
04 10.12.2017 20.12.2017 42. Im Auge des Sturms (Eye of the Storm)


Griz


Beiträge: 22.406

06.01.2015 21:44
#2 Outlander: 1. Sassenach {Sassenach} Zitat · antworten

1. Sassenach
>Sassenach<

Erstausstrahlung US:
Sat, 09.08.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Ronald D. Moore
Regie: John Dahl

Erstausstrahlung DE:
Di., 06.01.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:15:08 - 21:16:01 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 60'53''

Inhalt:
England, 1945. Nach Kriegsende feiert Claire Randall die Rückkehr ihres Ehemannes aus dem II. Weltkrieg. Eine zweite Hochzeitsreise wird allerdings zum Fiasko: Plötzlich befindet sich Claire in Schottland im Jahre 1740 wieder...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Frank Randall/Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Reverend Wakefield (James Fleet) Leon Rainer
Mrs. Graham (Tracey Wilkinson) Bettina Kenter
Mrs. Baird (Kathryn Howden) Angelika Bender
Onkel Lamb (Prentis Hancock) Wolfgang Müller
Claire als Kind (Elizabeth Bowie) Desirée Schulz

Griz


Beiträge: 22.406

13.01.2015 22:57
#3 Outlander: 2. Burg Leoch {Castle Leoch} Zitat · antworten

2. Burg Leoch
>Castle Leoch<

Erstausstrahlung US:
Sat, 16.08.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Ronald D. Moore
Regie: John Dahl

Erstausstrahlung DE:
Di., 13.01.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:16:06 - 21:12:12 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 56'06''

Inhalt:
Schottland, 1743: Claire wird zur Burg Leoch gebracht. Sie steht unter dem Verdacht, eine englische Spionin zu sein. Findet sie in Jamie einen Verbündeten? Zunächst versucht Claire alles, um zum Steinkreis zurückzugelangen. Doch das weiß Burgherr Colum MacKenzie zu verhindern und hält sie auf der Burg gefangen...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Frank Randall/Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Colum MacKenzie (Gary Lewis) Ekkehardt Belle
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Geillis Duncan (Lotte Verbeek) Tatjana Pokorny
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Mrs. Fitzgibbons              (Annette Badland)             Uschi Wolff
Laoghaire MacKenzie (Nell Hudson) Patricia Strasburger
Jenny Fraser (Laura Donnelly) Marieke Oeffinger
Reverend Wakefield (James Fleet) Leon Rainer
der alte Alec (Liam Carney) Wolfgang Müller
Letitia MacKenzie (Aislín McGuckin) Dascha Poisel
Hamish (Roderick Roddy Gilkison) Louis Eitner
Scribe (Colin Scott-Moncrieff) Claus-Peter Damitz

Griz


Beiträge: 22.406

20.01.2015 22:09
#4 Outlander: 3. Der Weg zurück {The Way Back} Zitat · antworten

3. Der Weg zurück
>The Way Back<

Erstausstrahlung US:
Sat, 23.08.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Anne Kenney
Regie: Brian Kelly

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.01.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:17:02 - 21:09:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 52'18''

Inhalt:
Die medizinischen Erkenntnisse, die Claire aus ihrer eigenen Welt mitbringt, kann sie gut bei der Rettung des Neffen von Mrs. Fitzgibbons einsetzen. Ein Volksmärchen, von dem Claire erfährt, erweist sich möglicherweise als Weg zurück in die Gegenwart...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Colum MacKenzie (Gary Lewis) Ekkehardt Belle
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Geillis Duncan (Lotte Verbeek) Tatjana Pokorny
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Mrs. Fitzgibbons              (Annette Badland)             Uschi Wolff
Laoghaire MacKenzie (Nell Hudson) Patricia Strasburger
Pater Bain (Tim McInnerny) Thomas Albus
Tammas (Daniel Kerr) Nicolas Minninghoff
Letitia MacKenzie (Aislín McGuckin) Dascha Poisel
Hamish (Roderick Roddy Gilkison) Louis Eitner
Mrs. Baxter (Lynsey-Anne Moffat) Dorothea Anzinger
Niall Drummond (David McKay) Mike Carl
Arthur Duncan (John Sessions) Hans-Rainer Müller


Griz


Beiträge: 22.406

28.01.2015 00:43
#5 Outlander: 4. Die Jagd {The Gathering} Zitat · antworten

4. Die Jagd
>The Gathering<

Erstausstrahlung US:
Sat, 30.08.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Matthew B. Roberts
Regie: Brian Kelly

Erstausstrahlung DE:
Di., 27.01.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:16:47 - 21:10:11 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 53'24''

Inhalt:
Claire versucht aus der Burg zu fliehen. Eine Clan-Versammlung bietet ihr die Möglichkeit dazu. Doch im letzten Moment hält Jamie sie von diesem Vorhaben ab, da der Plan zu riskant ist. Als Claire und Jamie zur Burg zurückkommen, treffen sie auf Dougal. Claire hinterlässt bei Dougal gleich einen guten Eindruck...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Colum MacKenzie (Gary Lewis) Ekkehardt Belle
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Geillis Duncan (Lotte Verbeek) Tatjana Pokorny
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Mrs. Fitzgibbons              (Annette Badland)             Uschi Wolff
Laoghaire MacKenzie (Nell Hudson) Patricia Strasburger
der alte Alec (Liam Carney) Wolfgang Müller
Letitia MacKenzie (Aislín McGuckin) Dascha Poisel
Hamish (Roderick Roddy Gilkison) Louis Eitner
Geordie (Bryan Larkin) Claus-Peter Damitz
Tammas (Daniel Kerr) Nicolas Minninghoff
Arthur Duncan (John Sessions) Hans-Rainer Müller


Griz


Beiträge: 22.406

04.02.2015 00:22
#6 Outlander: 5. Tribut {Rent} Zitat · antworten

5. Tribut
>Rent<

Erstausstrahlung US:
Sat, 06.09.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Toni Graphia
Regie: Brian Kelly

Erstausstrahlung DE:
Di., 03.02.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:16:27 - 21:10:41 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 54'14''

Inhalt:
Claire begibt sich mit Dougal auf eine Reise, bei der sie von den Bürgern Geld für die Kämpfer einsammeln wollen. Später erfährt Claire, dass die Sammlung für die Jakobiter-Rebellion bestimmt ist. Dieser Aufstand wird jedoch für viele der Highlander mit dem sicheren Tod enden. Das will Claire nicht zulassen...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Ned Gowan                     (Bill Paterson)               Erich Ludwig
Willie (Finn Den Hertog) Daniel Schlauch
Lt. Jeremy Foster (Tom Brittney) Tim Schwarzmaier
Galloway (Ali Macdonald Ross) ?
Donalda Gilchrist (Valerie Edmond) Uta Kienemann
Reverend Wakefield (James Fleet) Leon Rainer
Alastair (Tam Dean Burn) Karl Knaup
Marcus McKenny (Mark Kydd) Philipp Weiche
Morag (Linda Jane Devlin) Elna Lindgens
Shirley (Belle Jones) Ulla Wagener
Muriel (Kate Donnelly) Susanne Wirtz
Torcall Iverson (Robert Williamson) Sebastian Goder
Beathan Young (Martin Burns) Wolfgang Haas


mooniz



Beiträge: 7.091

04.02.2015 22:25
#7 Outlander Zitat · antworten

die serie hat mich gepackt. schön erzählt. man will einfach wissen, wie es weitergeht mit claire.
daher hat die serie wohl auch sehr gute quoten in den usa.
lustig war die stelle in folge zwei, wo plötzlich die fc kölle hymne im hintergrund lief.
da die melodie aber aus dieser zeit stammt, ist es auch kein wunder.
ich hoffe nur, daß das nicht so eine story ist, wie in 'life on mars', wo sie alles träumt, während sie ohnmächtig ist.


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Griz


Beiträge: 22.406

11.02.2015 23:16
#8 Outlander: 6. Black Jack {The Garrison Commander} Zitat · antworten

6. Black Jack
>The Garrison Commander<

Erstausstrahlung US:
Sat, 13.09.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Ira Steven Behr
Regie: Brian Kelly

Erstausstrahlung DE:
Di., 10.02.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:16:14 - 21:10:19 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 54'05''

Inhalt:
Claire in Bedrängnis - bei einer unerwarteten Begegnung mit einem britischen General muss sie darauf bedacht, was sie antwortet. Zudem weicht ihr Randall nicht von der Seite. Er will unbedingt wissen, was Claire vor ihm verbirgt...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Frank/Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Ned Gowan (Bill Paterson) Erich Ludwig
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
General Lord Thomas           (John Heffernan)              Martin Halm
Lt. Jeremy Foster (Tom Brittney) Tim Schwarzmaier
Willie (Finn Den Hertog) Daniel Schlauch
Capt. Yates (Ian Dunn) Gerhard Jilka
Lt. Hughes (Matthew Steer) Julian Manuel
Corporal Hawkins (Edmund Digby-Jones) Nils Dienemann
Armee-Chirurg (Nick Farr) Stefan Lehnen

Griz


Beiträge: 22.406

19.02.2015 01:31
#9 Outlander: 7. Die Hochzeit {The Wedding} Zitat · antworten

7. Die Hochzeit
>The Wedding<

Erstausstrahlung US:
Sat, 20.09.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Anne Kenney
Regie: Anna Foerster

Erstausstrahlung DE:
Di., 17.02.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:16:26 - 21:08:10 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 51'44''

Inhalt:
Damit Claire nicht in die Hände von Black Jack Randall fällt, bleibt nur ein Ausweg: Sie muss Jamie heiraten. Der Erwählte ist auch damit einverstanden, doch Claire wird durch diese Heirat zu einer Bigamistin...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Frank Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Ned Gowan (Bill Paterson) Erich Ludwig
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Willie                        (Finn Den Hertog)             Daniel Schlauch
Andrew Gow (Kevin Mains) Dirk Meyer
Torin (Frank Gilhooley) Stefan Lehnen
Edina (Hilary Maclean) Ulla Wagener
Mairi (Rachel McCreath) Nina Kapust
Isabella (Nina Gilhooly) Elna Lindgens
Gastwirt (James Keenan) Karl Knaup

Griz


Beiträge: 22.406

24.02.2015 23:07
#10 Outlander: 8. Im Steinkreis {Both Sides Now} Zitat · antworten

8. Im Steinkreis
>Both Sides Now<

Erstausstrahlung US:
Sat, 27.09.2014 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 2014 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Ronald D. Moore
Regie: Anna Foerster

Erstausstrahlung DE:
Di., 24.02.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:16:31 - 21:08:45 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Episodenlänge: 52'14''

Inhalt:
Frank Randall sucht immer noch nach seiner geliebten Claire. Auch Claire hat Frank nicht vergessen und sucht nach einer Möglichkeit zum Steinkreis zu gelangen, wo alles begann. Plötzlich bietet sich Claire DIE Chance. Wird sie Frank tatsächlich wiedersehen können?


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Frank & Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Ned Gowan (Bill Paterson) Erich Ludwig
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Reverend Wakefield            (James Fleet)                 Leon Rainer
Mrs. Graham (Tracey Wilkinson) Bettina Kenter
Willie (Finn Den Hertog) Daniel Schlauch
Corporal Hawkins (Edmund Digby-Jones) Nils Dienemann
Det. Collins (John Wark) Thomas Wenke
Sgt. McKinney (Alan McHugh) Stefan Lehnen
Hugh Munro (Simon Meacock) Matthias Kupfer
Roger Wakefield (Rory Burns) Vincent Dreiseitl
Sally (Olivia Morgan) Stefanie Marion
Harry (James Groom) Benjamin Hirt
Arnold (Nicholas Aaron) Benedikt Weber
Constable Boyle (Gerry McLaughlin) Wolfgang Haas

Fortsetzung im April 2015!

Griz


Beiträge: 22.406

07.04.2015 22:26
#11 Outlander: 9. Die Abrechnung {The Reckoning} Zitat · antworten

9. Die Abrechnung
>The Reckoning<

Erstausstrahlung US:
Sat, 04.04.2015 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 2015 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Matthew B. Roberts
Regie: Richard Clark

Erstausstrahlung DE:
Di., 07.04.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:15:46 - 21:12:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] > 8 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Dt. Episodenlänge: 56'14''

Inhalt:
Jamie erfährt, dass Claire gefangengenommen wurde und sich in der Festung von Hauptmann Randall befindet. In der Nacht startet Jamie einen Befreiungsversuch. Nachdem Jamie und Claire wohlbehaben zurück auf Burg Leoch sind, gelingt es Jamie die Streithähne Dougal und Colum wieder miteinander zu versöhnen...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Frank & Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Colum MacKenzie (Gary Lewis) Ekkehardt Belle
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Ned Gowan (Bill Paterson) Erich Ludwig
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Laoghaire MacKenzie           (Nell Hudson)                 Patricia Strasburger
Mrs. Fitzgibbons (Annette Badland) Uschi Wolff
Horrocks (Lochlainn O'Mearáin) Thomas Meinhardt
Letitia MacKenzie (Aislín McGuckin) Dascha Poisel
Willie (Finn Den Hertog) Daniel Schlauch
Private McGinnis (Graeme McKnight) Andreas Neumann
der alte Alec (Liam Carney) Wolfgang Müller


Griz


Beiträge: 22.406

16.04.2015 19:46
#12 Outlander: 10. Tödliche Intrige {By the Pricking of My Thumbs} Zitat · antworten

10. Tödliche Intrige
>By the Pricking of My Thumbs<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.04.2015 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 2015 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Ira Steven Behr
Regie: Richard Clark

Erstausstrahlung DE:
Di., 14.04.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:15:55 - 21:11:46 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Dt. Episodenlänge: 55'51''

Inhalt:
Jamie hat einen Siechtumsbringer gefunden. Claire stellt Laoghaire deswegen zur Rede. Jamie hofft inzwischen, dass der Duke of Sandringham ihm helfen kann, indem er die Klageschrift gegen Randall in London dem Gericht vorlegt. Kurz nacheinander sterben Douglas Frau und Arthur Duncan. Hat Geillis etwas mit deren Tod zu tun? Claire ahnt etwas...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Frank Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Colum MacKenzie (Gary Lewis) Ekkehardt Belle
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Geillis Duncan (Lotte Verbeek) Tatjana Pokorny
Ned Gowan (Bill Paterson) Erich Ludwig
Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner
Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl
Duke of Sandringham (Simon Callow) Peter Fricke
Laoghaire MacKenzie           (Nell Hudson)                 Patricia Strasburger
Mrs. Fitzgibbons (Annette Badland) Uschi Wolff
Reverend Wakefield (James Fleet) Leon Rainer
Letitia MacKenzie (Aislín McGuckin) Dascha Poisel
Mrs. Graham (Tracy Wilkinson) Bettina Kenter
Arthur Duncan (John Sessions) Hans-Rainer Müller
Tammas (Daniel Kerr) Nicolas Minninghoff
Jeanie Hume (Lucy Hollis) Farina Brock
Alexander McDonald (James Young) ?
Andrew McDonald (Jim Sweeney) ?
Neil McDonald (Andrew Rothney) Benedikt Weber
Rob McDonald (Paul Tinto) ?
1. Gefängnisdirektor (Robert Read) ?
2. Gefängnisdirektor (John Ritchie) ?
Offizieller (Kenny Blyth) Josef Vossenkuhl

INFO:
Hoffen wir mal, dass ich SKY noch bis 26.06.2015 (dann läuft mein Abo aus) empfangen kann. Manche Abonnenten haben schon geklagt, dass - wenn sie den neuen HD+ SKY-Receiver nicht nehmen wollen - von heute auf morgen schon früher "abgeschaltet" wurden (obwohl ihr Vertrag eigentlich weiterlief). Daher KANN es sein, dass ich die kompletten 16 Episoden nicht bis zu Ende listen kann.
Ich habe mich gegen den SKY-HD+-Receiver entschieden, weil man damit nur noch begrenzt Aufnahmen aus dem PAY-TV machen kann (max. 90-Minuten-Timeshift) und auch die aufgenommenen Serien nicht mehr (wie bei mir bisher üblich) auf DVD-Rohlingen archivieren kann. Die Aufnahmen verbleiben einzig im SKY-Receiver selbst und können (bei evtl. Updates) auch schon mal ins Nirvana "verschwinden". &

Griz


Beiträge: 22.406

22.04.2015 14:15
#13 Outlander: 11. Hexenprozess {The Devil's Mark} Zitat · antworten

11. Hexenprozess
>The Devil's Mark<

Erstausstrahlung US:
Sat, 18.04.2015 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 2015 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Toni Graphia
Regie: Mike Barker

Erstausstrahlung DE:
Di., 21.04.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:16:02 - 21:11:54 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Dt. Episodenlänge: 55'52''

Inhalt:
Geillis und Claire wurden inhaftiert und befinden sich nun in einem unterirdischen Verlies. Ihnen soll am nächsten Morgen der Hexenprozess gemacht werden. In ihrer aussichtslosen Lage erfährt Claire ein Geheimnis aus Geillis' Vergangenheit. Beim Hexenprozess kann Ned Gowan zunächst einige vorgebrachte Anschuldigungen widerlegen. Doch um Claire zu retten, entschließt sich Geillis zu einem letzten Weg...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Geillis Duncan (Lotte Verbeek) Tatjana Pokorny
Ned Gowan (Bill Paterson) Erich Ludwig
Pater Bain                    (Tim McInnerny)               Thomas Albus
Laoghaire MacKenzie (Nell Hudson) Patricia Strasburger
Kilgore (Kern Falconer) Achim Geisler
Watt (Mark McDonnell) ?
John Macrae (Johnny Austin) ?
Jeanie Hume (Lucy Hollis) Farina Brock
Alastair Duffie (Mark Prendergast) ?
Robena Donaldson (Kim Allan) Stefanie Dischinger
3. Gefängnisdirektor (Rhys Parry_Jones) ?
Frau (Pauline Lynch) ?
stämmiger Mann (John Michael-Love) ?
Stammesführer (Gordon Taylor) ?
Dorfbewohnerin (Rebeka Venters) ?

Griz


Beiträge: 22.406

29.04.2015 21:56
#14 Outlander: 12. Lallybroch {Lallybroch} Zitat · antworten

12. Lallybroch
>Lallybroch<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.04.2015 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 2015 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Anne Kenney
Regie: Mike Barker

Erstausstrahlung DE:
Di., 28.04.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:15:48 - 21:10:22 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Dt. Episodenlänge: 54'34''

Inhalt:
Jamie und Claire sind auf dem Weg nach Lallybroch. Dort angekommen, sieht Jamie den Sohn seiner Schwester Jenny. Ian Murray klärt Jamie darüber auf, dass es nicht das Kind von Jack Randall ist, der Jenny vor Jahren vergewaltigt hatte. Jenny sieht den vernarbten Rücken von Jamie und begreift was er die letzten Jahre erleiden musste...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand
Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel
Jenny Fraser (Laura Donnelly) Marieke Oeffinger
Taran MacQuarrie (Douglas Henshall) Matthias Kupfer
Ian Murray (Steven Cree) Hubertus von Lerchenfeld
Crenshaw                      (Francis Magee)               Claus Brockmeyer
Lennox (Douglas Russell) Ole Pfennig
Brian Fraser (Andrew Whipp) Andreas Neumann
Ronald MacNab (Richard Jack) Thomas Meinhardt
Rabbie MacNab (Jamie Kennedy) Alexander Hoffmann
Corporal Dawson (Matthew Douglas) Stefan Lehnen
Collins (Richard Cant) ?
kleiner Jamie (Aaron Wright) >Babylaute<
Duncan (Paul Charlton) Maximilian Laprell
Mabel (Naomi Neilson) Marion Hartmann
Robert (David Leith) ?
britischer Soldat (Stephen Bisland) ?


Griz


Beiträge: 22.406

11.05.2015 13:00
#15 Outlander: 13. Die Wacht {The Watch} Zitat · antworten

13. Die Wacht
>The Watch<

Erstausstrahlung US:
Sat, 02.05.2015 (STARZ, 21:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 2015 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Toni Graphia
Regie: Metin Hüseyin

Erstausstrahlung DE:
Di., 05.05.2015 (Pay-Tv: PASSION, 20:15:43 - 21:09:36 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München
Buch & Dialogregie: Christian Weygand
Dt. Episodenlänge: 53'53''

Inhalt:
Jamie hält nicht viel von der "Wacht", die die Bürger vor den "Rotröcken" beschützen soll. Als Horrocks auf der Bildfläche erscheint, sieht sich Jamie mit seiner Vergangenheit konfrontiert. Horrocks erpresst Jamie damit, sich der "Wacht" anzuschließen, andernfalls werde er sein Geheimnis enthüllen. Claire hilft Jenny bei ihrer schweren Geburt. Dann erreicht die Frauen eine schlimme Nachricht über Jamie...


Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl
Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe
Jenny Fraser (Laura Donnelly) Marieke Oeffinger
Taran MacQuarrie (Douglas Henshall) Matthias Kupfer
Ian Murray (Steven Cree) Hubertus von Lerchenfeld
Horrocks                      (Lochlann O'Mearáin)          Thomas Meinhardt
Lennox (Douglas Russell) Ole Pfennig
Crenshaw (Francis Magee) Claus Brockmeyer
kleiner Jamie (Aaron Wright) >Babylaute<
Mrs. Crook (Margaret Fraser) Marion Hartmann
Rabbie McNab (Jamie Kennedy) Alexander Hoffmann

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor