Das liegt wohl daran, dass es nicht Fred Klaus ist!

In dem Buch vom Martin Hentschel sind noch folgende Angaben zur Synchronisation von Teil 2 und 3.

Lass jucken Kumpel Teil 2 - Das Bullenkloster

Michel Jacot (Heiner Lenz) Ivar Combrinck
Helga König (Trudi Gimpel) Elisabeth Volkmann
Johannes Buzalski (Erwin Kutter) Til Kiwe
Michaela Moos (Inge) Eva Astor

Rinaldo Talamonti sprach sich in allen Teilen selbst.

Synchronregie übernahm bei allen Kumpel-Filmen Hartmut Neugebauer

Außerdem synchronisierte er in diesem Film den Busfahrer am Anfang des Films, Giselas Freier und sich selbst als LKW-Fahrer.


Lass jucken Kumpel Teil 3 - Maloche, Bier und Bett

Helga König (Trudi Gimpel) Elisabeth Volkmann
Johannes Buzalski (Erwin Kutter) Til Kiwe
Stefan Stein (Toni) Michael Ande

Danke Mr. August!

Wenn ich die Zeit und Muße () finde, mach ich zu den Fortsetzungen vielleicht auch noch Listen...

In Teil 2 sprach Neugebauer außerdem noch den einen Homosexuellen.

Peter Martell wurde in KUMPEL 3+4 von Vittorio Casagrande gesprochen.

Hier mal etwas mehr zum zweiten Teil:

Laass jucken Kumpel II. Teil - Das Bullenkloster

Michel Jacot	 	Heiner Lenz                   (Ivar Combrinck)
Anne Graf	 	Gisela Lenz                   (Viktoria Brams)
Hans-Henning Claer	Jupp Kaltofen
Rinaldo Talamonti	Lucky                         (er selbst)
Walter Kraus		Georg Gernot                  (Achim Strietzel)
Helga Bender		Trudi Gimpel                  (Elisabeth Volkmann)
Johannes Buzalski	Erwin Kutter                  (Til Kiwe)
Willy Krause		Opa Wagner
Sven Dolan		Schwuler mit schwarzem Kleid  (Hartmut Neugebauer)
Marisa Feldy		Eveline Keller                (Sabine Plessner)
Michaela Roos	        Inge                          (Eva Astor)
Julia Tomas     	Minouche                      (Viktoria Brams)
Hartmut Neugebauer      LKW-Fahrer                    (er selbst)
N.N.                    Busfahrer                     (Hartmut Neugebauer)
N.N.                    Giselas Freier                (Hartmut Neugebauer)
N.N.                    der andere Schwule

Anne Graf - Viktoria Brams
Julia Tomas - wohl auch Viktoria Brams

Viele Grüße
hitch

Hartmut Neugebauer (Sven Dolan) ist korrekt.

Hans-Henning Claer erinnert mich irgendwie an Ernst H. Hilbich. Aber hat der jemals synchronisiert ?

Besten Dank, auf Viktoria Brams wäre ich hier nicht gekommen. Hilbich ist es meiner Meinung nach nicht, obwohl tatsächlich eine entfernte Ähnlichkeit da ist...

Nach längerer Pause will ich mich nun mal dem dritten Teil widmen. Ich hoffe auf fleißige Mithilfe, wenn's auch nicht einfach sein dürfte...

Laß jucken, Kumpel 3. Teil - Maloche, Bier und Bett (1974)

Hans-Henning Claer	Jupp Kaltofen                 er selbst?!
Helga Bender	        Trudi (as Helga König)        Elisabeth Volkmann
Johannes Buzalski	Erwin Kutter                  Til Kiwe??
Ulrike Butz	        Erika Keller                  Marianne Groß
Anne Graf	        Gisela Lenz (as Anne Weran)   Viktoria Brams
Rinaldo Talamonti	Lucky                         er selbst
Marie-France Morel	Betty (as Marie France)       Viktoria Brams
Franz Helminger	        Wirt Keller 
Jean Droze	        Standesbeamter                Erich Ebert
Renate Kasché	        Lore Gärtner                  Eva Astor
Luigi Bonos	        Luckys Vater 
Stefan Blohm	        Toni
Pietro Martellanza	Mario (as Michel Marcel)      Vittorio Casagrande 
Joachim Reinecke	Manfred
Sven Dolan	        Jürgen
Willy Krause	        Opa Wagner
Flora Carosello	        Luckys Mutter 
Frank Nossack	        Fahrer von altem Ford 
N.N.                    Imbissbudenbesitzer           

delete

eventuell Hartmut Neugebauer (Imbissbudenbetreiber) > nicht Neugebauer
Jean Droze > hört sich ein wenig nach Erich Ebert an, kann aber auch nur dieser Dialekt sein, der mich an ihn erinnert

die anderen Stimmen sagen mir alle nix ..

GG

Ulrike Butz.mp3 -> Marianne Groß

Renate Kasche > ist wieder Eva Astor
Peter Martell (die Schreibweise Pietro Martellanza ist mehr ein Witz, denn er war ja Südtiroler) > Vittorio Casagrande (hatte maDDDin erwähnt)

Marie France könnte ein Zweitrolle von Viktoria Brams sein.

Hans Henning Claer könnte vielleicht er selbst gewesen sein, denn es ist zumindest in allen drei Filmen die selbe Stimme.

edit:
Jean Droze erinnert tatsächlich an Erich Ebert, aber sicher bin ich da auch nicht.