Besten Dank. Habe auch mal Mr. Augusts Angabe von Til Kiwe für Buzalski übernommen, aber Michael Ande für Stefan Blohm stimmt auf keinen Fall.

Erich Ebert ist absolut korrekt.

Da die "Liebesgrüße aus der Lederhos'n"-Filme vom gleichen Regisseur und mit vielen identischen Darstellern gedreht wurden und es auch Überschneidungen/Cross-Over zu den "Lass jucken, Kumpel"-Filmen gibt, packe ich diese auch mal in diesen Thread. Vielleicht werden ja auch hier ein paar der Sprecher erkannt...

Liebesgrüße aus der Lederhos'n

Peter Steiner	   Sepp Eber                       (er selbst)
Julia Tomas	   Hannelore                       https://vocaroo.com/14F7v74ICDOU
Rinaldo Talamonti  Tonio                           (er selbst)
Birgit Bergen	   Olga Schneider                  https://vocaroo.com/16riom4hVllb
Peter Hamm	   Alfredo                         https://vocaroo.com/1luVa74MUslI
Elfie Pertramer	   Vroni Eber                      (sie selbst)
Franz Muxeneder	   Wurzelreiner                    (er selbst)
Franz Helminger	   Michl                           (er selbst)
Helga Bender	   Zenzi                           https://vocaroo.com/1lDQ1Q23aTLQ
Erich Kleiber	   Willi                           (er selbst)
Gudrun Thiel	   Eva Schneider                   https://vocaroo.com/1n7JCD3EEvPi
Rick Gardner	   Schorsch??                      
Alexander Tolic	   Xaverl??
Melitta Tegeler	   Kommissar Keller                https://vocaroo.com/1eE4nzLzMe4t
Johannes Buzalski  Schneider                       https://vocaroo.com/1mydxqVtstWf 
Michel Jacot	   Loisl                           https://vocaroo.com/1cEKqGA23Tsc
Franz Marischka	   Gast mit unverdaulichem Fleisch (kein Text)
Karel Otto	   Medizinalrat                    (Lukas Ammann?) https://vocaroo.com/1lGYgY3Pycht 
Werner Röglin	   Mann auf Toilette               (er selbst)

Karel Otto ist jedenfalls nicht Hoven - ich höre da einen ungewohnt entspannten Lukas Amann.
Peter Hamm ist Karl Lieffen, ganz eindeutig (auch wenn ich ein bisschen gebraucht habe, bis der Groschen fiel).

Gruß
Stefan

Teil 1 läuft gerade bei SchleFaZ und auch da wird Anne Graf von Viktoria Brams gesprochen. Etwas schwer zu erkennen wegen dem Ruhrpott-Slang.

Oh Gott, ist der zweite Teil schlecht gealtert.
Ich muss aber zugeben, dass die Lass jucken, Kumpel Reihe einen gewissen Unterhaltungswert hat. Die Synchro hat auch einen Teil dazu geleistet, gerade Ivar Combrinck auf Michel Jacot ist das perfekte Casting.
Weiß jemand wer den Türkischen Einwanderer im 2 Teil gesprochen hat? Kann leider kein Sample erstellen.

edit

So, dann wollen wir mal wieder... vielen Dank fürs Reinhören und jegliche Ergänzungen!

Liebesgrüße aus der Lederhose II. Teil: Zwei Kumpel auf der Alm

Peter Steiner	        Sepp Eber                er selbst
Elfie Pertramer	        Vroni Eber               sie selbst
Hans-Henning Claer	Jupp Kaltofen            https://vocaroo.com/1f0ToCqVNrba
Helga Bender	        Trudi Gimpel             Elisabeth Volkmann https://vocaroo.com/17kuCsB8NkDc
Rinaldo Talamonti	Lucky                    er selbst
Ulrike Butz	        Erika Keller             https://vocaroo.com/1j8KLTspLGHn
Johannes Buzalski	Erwin Kutter             Til Kiwe https://vocaroo.com/1kypKIQbUq0O
Marie-France Morel	Betty                    https://vocaroo.com/1n6OcNzo8zm0
Franz Helminger	        Wirt Keller              https://vocaroo.com/1biePAtkrfce
                        Michael Keller           https://vocaroo.com/1g7PB3ks7tyE
Peter Martell	        Mario Concini            Vittorio Casagrande https://vocaroo.com/1cqrijU1gEye
Eleonore Leipert	Magd Zenzi               Christina Hoeltel https://vocaroo.com/1jKqBx6lDebn
Eva Astor	        Sängerin                 singt nur
Sven Dolan	        Manni                    https://vocaroo.com/17hAYaIkR2XS
Birgit Bergen	        Frau Lüders              https://vocaroo.com/12ahflU572Hs
Peter Kranz	        Jürgen                   https://vocaroo.com/1fX2CH05JrOs
Gerda Steiner	        Ansagerin                https://vocaroo.com/1hmF8Ihap4ma

Könnte Eleonore Leipert Christina Hoeltl sein?

Viele Grüße
hitch

Christina Hoeltel und Elisabeth Volkmann würd ich auch sagen.

GG

Dass sich Hans-Henning Claer in den "Kumpel"-Filmen selbst gesprochen hat, würde ich anzweifeln: Ich hatte mir mal den Film "Bohr weiter, Kumpel" (gehört nicht zur offiziellen "Kumpel"-Reihe, war ein Versuch der Lisa-Film, an den Erfolg der Originalreihe anzuknüpfen) angesehen. Meines Erachtens wurde Alexander Grill dort mit der gleichen Stimme synchronisiert, mit der Hans-Henning Claer in den originalen Filmen zu hören ist.
Es ist eher unwahrscheinlich, dass Claer jemand anderen synchronisiert, oder?

Zitat

---

Es ist eher unwahrscheinlich, dass Claer jemand anderen synchronisiert, oder?

---

Ja, das sehe ich auch so, da hast Du dann wahrscheinlich recht...

Bei Til Kiwe würde ich zustimmen, auch wenn er im Ruhrpott-Slang etwas seltsam klingt.

Ich würde auch sagen, das ist Til Kiwe.