Besten Dank. Habe auch mal Mr. Augusts Angabe von Til Kiwe für Buzalski übernommen, aber Michael Ande für Stefan Blohm stimmt auf keinen Fall.

Erich Ebert ist absolut korrekt.

Da die "Liebesgrüße aus der Lederhos'n"-Filme vom gleichen Regisseur und mit vielen identischen Darstellern gedreht wurden und es auch Überschneidungen/Cross-Over zu den "Lass jucken, Kumpel"-Filmen gibt, packe ich diese auch mal in diesen Thread. Vielleicht werden ja auch hier ein paar der Sprecher erkannt...

Liebesgrüße aus der Lederhos'n

Peter Steiner	   Sepp Eber                       (er selbst)
Julia Tomas	   Hannelore                       https://voca.ro/f1e4hekkYjj
Rinaldo Talamonti  Tonio                           (er selbst)
Birgit Bergen	   Olga Schneider                  https://voca.ro/ov39p1pNeVn
Peter Hamm	   Alfredo                         https://voca.ro/bkGKqN48EsR
Elfie Pertramer	   Vroni Eber                      (sie selbst)
Franz Muxeneder	   Wurzelreiner                    (er selbst)
Franz Helminger	   Michl                           (er selbst)
Helga Bender	   Zenzi                           https://voca.ro/o8KyekZulIF
Erich Kleiber	   Willi                           (er selbst)
Gudrun Thiel	   Eva Schneider                   https://voca.ro/1gtZM7FgGBC
Rick Gardner	   Schorsch??                      
Alexander Tolic	   Xaverl??
Melitta Tegeler	   Kommissar Keller                https://voca.ro/3M052MAYhuP
Johannes Buzalski  Schneider                       https://voca.ro/ox3N06AkdOh 
Michel Jacot	   Loisl                           https://voca.ro/bGYgnr1igZT
Franz Marischka	   Gast mit unverdaulichem Fleisch (kein Text)
Karel Otto	   Medizinalrat                    (Lukas Ammann?) https://voca.ro/djWqPX6g6Qq 
Werner Röglin	   Mann auf Toilette               (er selbst)

Karel Otto ist jedenfalls nicht Hoven - ich höre da einen ungewohnt entspannten Lukas Amann.
Peter Hamm ist Karl Lieffen, ganz eindeutig (auch wenn ich ein bisschen gebraucht habe, bis der Groschen fiel).

Gruß
Stefan

Teil 1 läuft gerade bei SchleFaZ und auch da wird Anne Graf von Viktoria Brams gesprochen. Etwas schwer zu erkennen wegen dem Ruhrpott-Slang.

Oh Gott, ist der zweite Teil schlecht gealtert.
Ich muss aber zugeben, dass die Lass jucken, Kumpel Reihe einen gewissen Unterhaltungswert hat. Die Synchro hat auch einen Teil dazu geleistet, gerade Ivar Combrinck auf Michel Jacot ist das perfekte Casting.
Weiß jemand wer den Türkischen Einwanderer im 2 Teil gesprochen hat? Kann leider kein Sample erstellen.

Hallo,
es gibt da auch diesen Film "Bohr weiter, Kumpel" (1974). Diese Produktion von Karl Spiehs und Siggi Götz gehört zwar nicht zur "Lass jucken, Kumpel"-Reihe, sollte aber daran anknüpfen und auf der Erfolgswelle mitschwimmen.
Bei diesem Film schreibt Wikipedia: "Obwohl die Darsteller allesamt deutsch sprechen, wurden sie (wegen des benötigten Ruhrpott-Slangs) nachsynchronisiert.". Kein Wunder, wenn ein Film im Ruhrpott-Milieu mit bayerischen und österreichischen Schauspielern besetzt wird. Z. B. spricht für Leopold Gmeinwieser Ivar Combrinck. Sozusagen Kontinuität zu den Original-Kumpel-Filmen... Aber das lag wohl an Combrincks Herkunft, dass er in Ruhrpott-Filmen mitgesprochen hat.
Erkennt jemand, wer für Alexander Grill gesprochen hat? Alexander Grill.mp3