Das mit der Blu-Ray habe ich auch schon vermutet - dann würde nicht nur der Speed-Up fehlen (da beim Fernsehen der DDR auf MAZ, also 25 b/s synchronisiert wurde), sondern auch ein Speed-Down dazu kommen. Und genauso hört sich Laus Stimme auch an.
Dank des beschleunigten Samples würde ich bei Astrid Bless zustimmen (Leipziger in adlershofer Synchros waren ja keine Seltenheit).