Moin moin,

Silenzio hat ja bereits vor über 2 Jahren hier einiges in den jeweiligen Schauspieler-Threads gelöst -> vielleicht geht zusammen noch mehr

Darsteller           (Rolle)                 Sprecher
Alice Faye           (June Mills)            N.N.
Dana Andrews         (Eric Stanton)          Michael Telloke
Linda Darnell        (Stella)                N.N.
Charles Bickford     (Mark Judd)             Hansjürgen Hürrig
Anne Revere          (Clara Mills)           Waltraut Kramm
Bruce Cabot          (Dave Atkins)           Kristof-Mathias Lau
John Carradine       (Professor Madley)      Eckhard Bilz
Percy Kilbride       (Pop)                   Carl Heinz Choynski
William Haade        (Busfahrer)             Hans-Joachim Leschnitz
Olin Howland         (Joe Ellis)             Hasso Zorn
Horace Murphy        (Sheriff)               Rainer Büttner
Hal Taliaferro       (Officer Gus Johnson)   Jürgen Wolters

Pop ist auf jeden Fall Karl-Heinz Choynski, aber bei Bruce Cabot bin ich mir verdammt unsicher. Er hat wirklich was von Lau, vor allem dieses eigenwillige S, liegt aber viel tiefer, als ich es gewohnt bin.

Gruß
Stefan

Ich tippe auch auf Lau. Alice Faye (June Mills) kommt mir ebenfalls irre bekannt vor. Könnte das Lilo Grahn sein?

Nein, die Grahn ist das nicht.

Gruß
Stefan

Für mich ist das sicher Lau. Mir erscheinen alle Stimmen zu tief, was dann gerade bei hohen Stimmen wie Lau besonders ungewohnt klingt.

Officer Gus Johnson ist Jürgen Wolters.

Ich nehme mal an, dass es eine Synchro des Fernsehens der DDR ist, wodurch der Speed-Up fehlen würde, den unsere Ohren gewohnt sind.

Gruß
Stefan

Laut den Unterlagen ist es tatsächlich eine Adlershofer Synchronisation - von 1989.

Könnte aus der selben Quelle vielleicht auch die Synchronfassung zu "Daisy Kenyon" stammen? Darin spielen Dana Andrews, Joan Crawford und Henry Fonda. Die Synchronisation hat eine interessante Besetzung, der Film hatte 1990 Premiere auf Sat1. Ich behalte mir Tellokes Stimme nie so ganz, aber es könnte auch dort er sein, der für Andrews spricht. Die Stimmen kommen mir alle bekannt vor, aber sind mir ein Rätsel.

In den Büchern taucht "Daisy Kenyon" nirgendwo auf. Aber das musste ja erstmal nichts heißen. Vielleicht eine Nach-Wende-Synchro, ähnlich wie "Twilight Zone", "Tausend Meilen Staub" deren Premiere auch auf einem Westsender war, aber noch ausschließend mit Ostsprechern.

Ohne den Film zu kennen oder in etwaige Samples reinzuhören, kann man da allerdings in die verschiedensten Richtungen spekulieren ohne eine Lösung zu haben...

Klar, daß hier keine Diagnose möglich ist, ohne den Patienten zu kennen.

Nach neuerlicher Sichtung kann ich zumindest noch eine größere Lücke schließen. Linda Darnell wird von Claudia Wenzel gesprochen. Selten synchronisiert - könnte auf Dagmar Nawroth als Regisseurin hindeuten, nur wüsste ich nicht, dass die jemals für Adlershof tätig war. Dann wäre mein nächster Tipp Irene Timm.

Bei June Mills tippe ich auf Almut Eggert. Sie klingt zwar nicht so warm wie in IN EINEM LAND VOR UNSERER ZEIT aber ähnlich abgeklärt wie in DER WEISSE HAI 4.

Viele Grüße
hitch

Du weißt aber schon, dass eine westdeutsche Sprecherin in einer ostdeutschen Synchro nicht zu finden sein kann?

Gruß
Stefan

Man kann nicht alles wissen, oder? Mein neuer Tipp: Astrid Bless.

Viele Grüße
hitch

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #6

---

Ich nehme mal an, dass es eine Synchro des Fernsehens der DDR ist, wodurch der Speed-Up fehlen würde, den unsere Ohren gewohnt sind.

---