Hallo,

in Ergänzung zu den Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=10902) interessieren mich in erster Linie die beiden Kindersprecher, die mir beide extrem bekannt vorkommen. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Verfluchtes Amsterdam

Huub Stapel              Eric Visser               (Frank Glaubrecht)
Monique van de Ven       Laura                     (Ulrike Möckel)
Serge-Henri Valcke       Hans Vermeer              (Wolfgang Ziffer)
Hidde Maas               Martin Ruysdael           (Joachim Pukaß)
Wim Zomer                John van Meegeren         (Manfred Lehmann)
Tanneke Hartzuiker       Potter                    (Liane Rudolph)
Tatum Dagelet            Anneke Visser             ()
Edwin Bakker             Willy                     (Tarek Helmy)
Lou Landré               Vissers Chef              (Joachim Kerzel)
Koos van der Knaap       Umweltforscher Henrik     (Ronald Nitschke)
Paul van Soest           Manager im Tauchclub      (Detlef Bierstedt)
Jules Croiset            Bürgermeister             (Jochen Schröder)
Hans Dagelet             Verdächtiger              (Jörg Döring)
Bert Haanstra            Dirigent                  (kein Text)
Roelant Radier           Pathologe                 (Michael Christian)
Freark Smink             Arzt                      (Benjamin Völz)
Jan de Koning            Tinus                     (Herbert Weißbach)
N.N.                     berittener Polizist       (Martin Keßler)

Weißbach stimmt.

Edwin Bakker - Tarek Helmy (vgl. Jeff Cohen in DIE GOONIES)

Viele Grüße
hitch

An diesem Film mochte ich schon immer das Wortspiel im Originaltitel und den Namen des Hauptdarstellers.

könnte Tatum evtl. Uschi Hugo sein?

Wunderbar, besten Dank!

Da bei Cinefacts gerade diskutiert wird, ob die aktuelle BD ebenso wie die alte Euto-Video-DVD (!) eine zu tiefe Tonspur hat - warum auch immer - hier mal zwei Samples des gleichen Dialaogs, einmal Original und einmal 4% höher gepitcht.

Also das "gepitchte" Sample klingt wesentlich annehmbarer als das 1. Sample (das klingt wie "eingeschlafene Füße" oder gerade erst "aufgestanden").

GG

Wobei der Effekt nicht so stark ist wie bei anderen bekannten Fällen von Valium-Stimmen auf Blu-Ray.

Zitat von Griz im Beitrag #8

---

Also das "gepitchte" Sample klingt wesentlich annehmbarer als das 1. Sample.

---

Stimmt, die Verlangsamung ist hier schon sehr auffällig. Eine Zumutung, was einem da angedreht wird, das kann doch nicht mal ein weniger sensibler Zuhörer fünf Minuten aushalten. Das +4%-Sample liegt im normalen Bereich.


BTW: Uschi Hugo ist das auf keinen Fall.

Zitat von Andreas im Beitrag #11

---

Stimmt, die Verlangsamung ist hier schon sehr auffällig. Eine Zumutung, was einem da angedreht wird, das kann doch nicht mal ein weniger sensibler Zuhörer fünf Minuten aushalten. Das +4%-Sample liegt im normalen Bereich.

---

Nochmal rasch die Frage an euch, ob auch ihr bestätigt, dass DVD und BD den gleichen Tonfehler haben.

Da behaupte ich mal, dass beide Fassungen ton-technisch gleich klingen.

GG

Ja, die DVD klingt genauso. Warum? Könnte mir jetzt nur vorstellen, dass der Film trotz des dt. Kinoeinsatzes bei 25 B/s synchronisiert wurde und man bei der DVD-VÖ dann das PAL-Speedup fälschlicherweise korrigiert hat.