Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 79 Antworten
und wurde 1.425 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 20.389

18.03.2015 14:40
Serienführer: Notruf California (Emergency!; US, 1972 - 1978) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {NBC} {RTL} Season # 1
01 15.01.1972 09.06.1993 1. Weg zum Erfolg (The Wedworth-Townsend Act - Movie)
& 11.06.1993
01 22.01.1972 01.02.1993 2. Hilfsbereit (Mascot)
01 29.01.1972 11.02.1993 3. Vertrauenssache (Botulism)
01 12.02.1972 08.02.1993 4. Menschenskinder (Cook's Tour)
01 19.02.1972 02.02.1993 5. Der Feuersturm (Brushfire)
01 26.02.1972 04.02.1993 6. Außer Kontrolle (Dealer's Wild)
01 04.03.1972 05.02.1993 7. Gefährlicher Leichtsinn (Nurse's Wild)
01 11.03.1972 09.02.1993 8. Der Presseheld (Publicity Hound)
01 18.03.1972 12.02.1993 9. Ein komischer Tag (Weird Wednesday)
01 25.03.1972 15.02.1993 10. Ein Unglück kommt selten allein (Dilemma)
01 08.04.1972 10.02.1993 11. In der Klemme (Hang-Up)
01 15.04.1972 03.02.1993 12. Das Unfallrisiko (Crash)

Seite {NBC} {RTL} Season # 2
01 16.09.1972 16.02.1993 13. Auf eigene Faust (Decision)
01 23.09.1972 17.02.1993 14. In Angst und Schrecken (Kids)
02 30.09.1972 18.02.1993 15. Der alte Hase (Show Biz)
02 07.10.1972 19.02.1993 16. Tödlicher Virus (Virus)
02 14.10.1972 22.02.1993 17. Grob fahrlässig! (Peace Pipe)
02 21.10.1972 23.02.1993 18. Explosiv (Saddled)
02 04.11.1972 24.02.1993 19. Übereifrig? (Fuzz Lady)
02 11.11.1972 25.02.1993 20. Der Einzelgänger (Trainee)
02 25.11.1972 26.02.1993 21. Die Reportage (Women)
02 02.12.1972 01.03.1993 22. Der Schein trügt! (Dinner Date)
02 09.12.1972 02.03.1993 23. Schleichende Vergiftung (Musical Mania)
02 16.12.1972 03.03.1993 24. Stress (Helpful)
02 06.01.1973 04.03.1993 25. Gestoppt (Drivers)
02 13.01.1973 05.03.1993 26. Die Bewährungsprobe (School Days)
02 03.02.1973 08.03.1993 27. In Bedrängnis (The Professor)
02 10.02.1973 09.03.1993 28. Alte Bekannte (Syndrome)
02 17.02.1973 10.03.1993 29. Tödliches Schweigen (Honest)
03 24.02.1973 11.03.1993 30. Der böse Geist (Seance)
03 03.03.1973 12.03.1993 31. Hundeelend (Boot)
03 10.03.1973 15.03.1993 32. Ein schwerer Verdacht (Rip-Off)
03 07.04.1973 16.03.1993 33. In der Falle (Audit)

Seite {NBC} {RTL} Season # 3
03 22.09.1973 17.03.1993 34. Keine Chance! (Frequency)
03 29.09.1973 18.03.1993 35. Zwei echte Liebhaber (The Old Engine)
03 06.10.1973 19.03.1993 36. Alles für die Katz (Alley Cat)
03 13.10.1973 22.03.1993 37. Ein Kollege und Gentleman (An English Visitor)
03 20.10.1973 23.03.1993 38. Bestraft (Heavyweight)
03 27.10.1973 24.03.1993 39. Hilfe in der Wildnis (Snakebite)
03 03.11.1973 25.03.1993 40. Qual der Wahl (The Promotion)
03 10.11.1973 26.03.1993 41. Ein ganz wacher Junge (Insomnia)
03 17.11.1973 29.03.1993 42. Die Erbschaft (Inheritance Tax)
03 24.11.1973 30.03.1993 43. Schrei der Angst (Zero)
03 01.12.1973 31.03.1993 44. Wahnsinn (The Promise)
04 08.12.1973 01.04.1993 45. Vergiftet! (Body Language)
04 15.12.1973 02.04.1993 46. Überredet (Understanding)
04 22.12.1973 05.04.1993 47. Der Irrtum (Computer Error)
04 05.01.1974 06.04.1993 48. Flammendes Inferno (Inferno)
04 12.01.1974 07.04.1993 49. Das Phantom (Messin' Around)
04 19.01.1974 08.04.1993 50. Fehldiagnose? (Fools)
04 26.01.1974 13.04.1993 51. Die grünen Freunde (How Green Was My Thumb?)
04 02.02.1974 14.04.1993 52. Stunden der Angst (The Hard Hours)
04 09.02.1974 15.04.1993 53. Die Putzmaschine (Floor Brigade)
04 16.02.1974 16.04.1993 54. Die Pechsträhne (Propinquity)
04 23.02.1974 19.04.1993 55. Fast genial (Inventions)

Seite {NBC} {RTL} Season # 4
04 14.09.1974 20.04.1993 56. Die Filmstory (The Screenwriter)
04 21.09.1974 21.04.1993 57. Die Experten (I'll Fix It)
04 28.09.1974 22.04.1993 58. Rufmord (Gossip)
04 05.10.1974 23.04.1993 59. Der Wettkönig (Nagging Suspicion)
05 12.10.1974 26.04.1993 60. Verblüffend anders (Communication Gaffe)
05 19.10.1974 27.04.1993 61. Die Krankenparty (Surprise)
05 02.11.1974 28.04.1993 62. Die schöne Neue (Daisy's Pick)
05 09.11.1974 29.04.1993 63. Fauler Zauber? (Quicker Than the Eye)
05 16.11.1974 30.04.1993 64. Die Verbesserung (Foreign Trade)
05 23.11.1974 03.05.1993 65. Der Starfotograf (Camera Bug)
05 30.11.1974 04.05.1993 66. Ungeschick lässt grüßen (The Firehouse Four)
05 07.12.1974 05.05.1993 67. Die Täuschung (Details)
05 21.12.1974 06.05.1993 68. Das Prunkstück (Parade)
05 28.12.1974 07.05.1993 69. Bärenstark (The Bash)
05 04.01.1975 10.05.1993 70. Gute Freunde (Transition)
05 11.01.1975 11.05.1993 71. Misstrauisch (Smoke Eater)
05 18.01.1975 12.05.1993 72. Fantasien (Kidding)
06 25.01.1975 13.05.1993 73. Magie? (Prestidigitation)
06 01.02.1975 14.05.1993 74. Strategie ist alles (It's How You Play the Game)
06 08.02.1975 17.05.1993 75. Die Mäusejagd (The Mouse)
06 15.02.1975 18.05.1993 76. Zeitverschwendung? (Back-Up)
06 01.03.1975 19.05.1993 77. Tierische Zeiten (905-Wild)

Seite {NBC} {RTL} Season # 5
13.09.1975 21.05.1993 78. Über den Wolken (The Stewardess)
20.09.1975 24.05.1993 79. Der Autohandel (The Old Engine Cram)
27.09.1975 25.05.1993 80. Wahlkampf (Election)
04.10.1975 26.05.1993 81. Schlechtes Timing (Equipment)
11.10.1975 28.05.1993 82. Ein glänzender Eindruck (The Inspection)
18.10.1975 01.06.1993 83. Die Auszubildende (The Indirect Method)
25.10.1975 02.06.1993 84. Der Meisterkoch (Pressure 165)
01.11.1975 ---- 85. --- (One of Those Days)
15.11.1975 27.05.1993 86. Vorsicht Falle (The Lighter-Than-Air-Man)
22.11.1975 03.06.1993 87. Die geniale Erfindung (Simple Adjustment)
29.11.1975 04.06.1993 88. Kleine Fische (Tee Vee)
06.12.1975 ---- 89. --- (On Camera)
13.12.1975 07.06.1993 90. Das Schnäppchen (Communications)
20.12.1975 08.06.1993 91. Das Traumhaus (To Buy or Not to Buy?)
10.01.1976 ---- 92. --- (Right at Home)
17.01.1976 ---- 93. --- (The Girl on the Balance Beam)
24.01.1976 ---- 94. --- (Involvement)
31.01.1976 ---- 95. --- (Above and Beyond... Nearly)
07.02.1976 ---- 96. --- (Grateful)
21.02.1976 ---- 97. --- (The Great Crash Diet)
28.02.1976 ---- 98. --- (The Tycoons)
06.03.1976 ---- 99. --- (The Nuisance)


Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:19
#2 Emergency!: 1. Der Weg zum Erfolg {The Wedworth-Townsend Act} Zitat · antworten

1. Der Weg zum Erfolg
>The Wedworth-Townsend Act<

Erstausstrahlung US:
Sat, 15.01.1972 (NBC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01) als "NBC Saturday Night Movie"
© 1972 by Emergency Productions
Drehbuch: Harold Jack Bloom, R. A. Cinader
Regie: Jack Webb

Erstausstrahlung DE in zwei Teilen:
Mi., 09.06.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x89 A - Episode 89 A] und
Fr., 11.06.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x89 B - Episode 89 B] > letzte Episode!!
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 84'13'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 91'24''

Inhalt:
Gespielte Realität: Rettungssanitäter und Ärzte versuchen Leben zu retten. John Gage und Roy DeSoto rücken bei Alarm mit der Feuerwehr aus. In ihrem Job geht es um Leben und Tod. Dr. Kelly Brackett und Schwester Dixie McCall geben in der Notaufnahme ihr Bestes...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Pete Malloy (Martin Milner) ?
Jim Reed (Kent McCord) ?
Michael Wolski (Jack Kruschen) Lothar Grützner
Frau in Not                   (Ann Morgan Guilbert)         ?
Mann mit Geschwür (Lew Brown) >Cut in dt. Fassung!<
Bataillonschef Conrad (Art Balinger) ?
Wilma Jacobs (Virginia Gregg) ?
Komitee-Vorsitzender (Herb Vigran) ?
Tony Freeman (Colby Chester) ?
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Joanne DeSoto (Kathryn Kelly Wiget) ?
Conventioncenter-Manager (Bert Holland?) Joachim Richert
Mann bei Bootswerft (Don Ross) Edgar Hoppe
Chet Kelly (Tim Donnelly) -hat keinen Text-
Marco Lopez (-er selbst-) -hat keinen Text-
Durchsage (Notfall) (-voice only-) Gerhard Marcel
Tim (Brad Savage) ?
Frau in Gefahr (Kathleen O'Malley) -hat keinen Text-

Frage
Handelt es sich wirklich um den Pilotfilm zur Serie und nicht etwa um die 127. Episode "Greatest Rescues of Emergency" (Spielfilm von 1978)?
In der RTL-Fassung sind Roy und John zu sehen wie sie sich (in Rückblenden) erinnern.
Wurden fast alle Szenen des Pilotfilms in der späteren 127. Episode erneut gezeigt, so dass die DVD-Edition mit dem "Pilotfilm" zur Serie wirbt?

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:21
#3 Emergency!: 2. Hilfsbereit {Mascot} Zitat · antworten

2. Hilfsbereit
>Mascot<

Erstausstrahlung US:
Sat, 22.01.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34401
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Mo., 01.02.1993 (RTL, 14:08 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 89 Episoden!!
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'15'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'25''

Inhalt:
Feuerwehrleute, Sanitäter und Ärzte sind die Helden dieser neuen Serie um lebensbedrohliche Notfälle. Heute retten sie eine junge Frau, die nach einem schweren Verkehrsunfall eingeklemmt ist. John Gage muss sich um den Hund der Frau kümmern...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Paula Slayton                 (Patricia McAneny)            ?
Esther Leeds (Linda Watkins) ?
Lee (Jock Mahoney) ?
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Holly (Beverly Powers) ?
Peter Ballard (Jeff Davis) ?
Pilot (Roland Barton) Eberhard Haar
Genevieve McCurtain (Candace Howerton) ?
Louise (Susan O'Connell) ?
Jäger (?) Dieter_Brian Gerlach
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 30 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

02:52 - 03:38 [Original, DVD-Zeit]
Roy behandelt die verletzte Autofahrerin länger.
Cut: 46 Sekunden

08:17 - 09:36 [Original, DVD-Zeit]
John hat den Hund "Bonnie" mit auf die Wache gebracht. Doch wer kümmert sich jetzt um das Tier?
Cut: 1 Minute 19 Sekunden

10:51 - 12:06 [Original, DVD-Zeit]
Dixie kümmert sich vor dem Krankenhaus um eine hyperventilierende, junge Frau.
Cut: 1 Minute 15 Sekunden

Des Weiteren gibt es eine Diskrepanz in der Länge zwischen dem US-Vorspann (40 Sekunden) und dem deutschen [neu erstellten] RTL-Einheitsvorspann (51/52 Sekunden).

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:22
#4 Emergency!: 3. Vertrauenssache {Botulism} Zitat · antworten

3. Vertrauenssache
>Botulism<

Erstausstrahlung US:
Sat, 29.01.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34409
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Herschel Daugherty

Erstausstrahlung DE:
Do., 11.02.1993 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'30'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'20''

Inhalt:
Ein Mann wird mit einer lebengefährlichen Vergiftung ins Krankenhaus eingeliefert. Dr. Kelly Brackett vermutet einen Fall von Botulismus. John Gage und Roy DeSoto müssen unterdessen einen eingeschlossenen Jungen aus einem Abbruchhaus retten. Zudem will Gage, der von seinen Kollegen ständig hereingelegt wird, es seinen Kollegen endlich mit gleicher Münze heimzahlen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Jim Parker                    (Cal Bartlett)                ?
Pam Parker (Anne Whitfield) Brigitte Böttrich
Myron Gilmore (Paul Langton) Wolf-Dietrich Berg
Martha Gilmore (Virginia Vincent) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Arbeiter (William Stevens) ?
Wilma Jacobs (Virginia Gregg) ?
Nancy Dickson (Susan Seaforth Hayes) ?
Tommy, 2. Junge (Josh Albee) Björn Gebauer
Jimmy, 1. Junge (Harlen Carraher) ?
Paul Steele (Bruce Powers) ?
Reporter (?) Günter Lüdke
Funkstimme (Notruf) (-voice only) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 40 Sekunden gekürzt. Einige Schnitt-Angaben:

16:28 - 17:52 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Brackett behandelt Dr. Early, der ein Teil vom Stethoskop im Ohr hat.
Cut: 1 Minute 24 Sekunden

24:18 - 25:13 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Brackett operiert eine Patientin.
Cut: 55 Sekunden

44:26 - 44:47 [Original, DVD-Zeit]
Sanitäter bringen Trage zum Unglücksort.
Cut: 21 Sekunden

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:23
#5 Emergency!: 4. Menschenskinder {Cook's Tour} Zitat · antworten

4. Menschenskinder
>Cook's Tour<

Erstausstrahlung US:
Sat, 12.02.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34406
Drehbuch: Daryl Henry
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
Mo., 08.02.1993 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'58'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'22''

Inhalt:
John hilft einer Frau bei der Geburt. Aber das Baby ist zyanotisch und muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden. Als ein Mann eine Waschmaschine reparieren will, erleidet er einen elektrischen Schlag. Die Feuerwehr-Einheit ist unzufrieden mit Roys Kochkünsten...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Roger Mundell                 (Frank Aletter)               ?
Judy Mundell (Jackie Russell) Heidi Schaffrath
Jay Hooper (Dennis Rucker) ?
Mutter (Dorothy Green) >Cut in dt. Fassung!<
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
Schwester Jenkins (Virginia Gregg) ?
1. Sheriff (Lew Brown) Joachim Richert
2. Captain (William Henry) ?
2. Sheriff (Scott Smith) Holger Mahlich
Kassiererin (Barbara Sigel) ?
Beatrice Stover (Dorothy Konrad) ?
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 14 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:22 - 00:56 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy fahren zum Einsatz.
Cut: 34 Sekunden

08:05 - 08:51 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 46 Sekunden

11:59 - 13:52 [Original, DVD-Zeit]
Ein Junge hat seine Hand in einer kostbaren Vase eingeklemmt. Die Mutter ist nur an der vollständigen Erhaltung der Vase interessiert.
Cut: 1 Minute 53 Sekunden

14:29 - 14:42 [Original, DVD-Zeit]
Abblende/Aufblende geschnitten. Mutter und Junge verlassen das Krankenhaus wieder.
Cut: 13 Sekunden

41:40 - 42:28 [Original, DVD-Zeit]
Roy und John klettern früher am Turm hoch.
Cut: 48 Sekunden

Ausgehend von der Länge (47:51 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:14 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:37 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (51 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden), die zusammen 1:21 Min. ergeben. Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:58.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:24
#6 Emergency!: 5. Der Feuersturm {Brushfire} Zitat · antworten

5. Der Feuersturm
>Brushfire<

Erstausstrahlung US:
Sat, 19.02.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34402
Drehbuch: Robert C. Dennis
Regie: Hollingsworth Morse

Erstausstrahlung DE:
Di., 02.02.1993 (RTL, 14:07 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'28'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'20''

Inhalt:
Viele Feuerwehr-Einheiten aus der Gegend helfen, den Großbrand in den kalifornischen Hügeln zu bekämpfen. John und Roy helfen dabei zwei alten Damen, die weder mit noch ohne einander leben können – es aber niemals zugeben würden. Ein kleiner Junge hat seinen Arm gebrochen. Während Dixie ihn verarztet, suchen John und Roy den weggelaufenen Hund des Jungen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
John Conway                   (Gary Crosby)                 ?
Rhonda Hughes (Ellen Moss) Reinhilt Schneider
Mann im Morgenrock (Bob Hastings) >Cut in dt. Fassung!<, bzw. nur Rest ohne Text verblieben
Motorradfahrer (Tony Dow) ?
Andy (Trent Lehman) ?
Emma Lenover (Edith Evanson) Ursula Vogel
Winifred Lenover (Lillian Bronson) Verena Wiet
Afro-Hilfssheriff (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Battalionschef (Art Balinger) ?
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
Marco López (-er selbst-) ?
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 43 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

02:16 - 02:30 [Original, DVD-Zeit]
Einsatzbericht eines Flugzeuges.
Cut: 14 Sekunden

03:11 - 03:19 [Original, DVD-Zeit]
1. Lösch-Abwurf eines Flugzeuges.
Cut: 8 Sekunden

04:41 - 05:23 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 42 Sekunden

26:17 - 28:45 [Original, DVD-Zeit]
Ein Mann im Morgenrock taumelt auf die Straße und wird von den Sanitätern beruhigt und behandelt.
Cut: 2 Minuten 28 Sekunden

37:31 - 37:43 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 12 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:43 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:07 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (51 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich daraus eine RTL-Sendelänge von 45:28.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:25
#7 Emergency!: 6. Außer Kontrolle {Dealer's Wild} Zitat · antworten

6. Außer Kontrolle
>Dealer's Wild<

Erstausstrahlung US:
Sat, 26.02.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34404
Drehbuch: Corey Wilber
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Do., 04.02.1993 (RTL, 14:08 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 43'41'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'24''

Inhalt:
John hat beim Pokerspielen schon wieder den Kürzeren gezogen – er muss erneut abspülen! Fieberhaft versucht er nun ein neues Spiel zu erfinden, bei dem er auch gewinnen kann. Nachdem ein Vater in der Luft ein Herzinfarkt erlitten hat, hilft Roy seinem Jungen dabei, das Flugzeug zu landen. Dann gibt es noch den Fall einer Überdosis...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Dave Morgan                   (Lou Krugman)                 Wolf-Dietrich Berg???
Mrs. Thompson (Coleen Gray) ?
Nachbarin/Mutter (Marian Collier) ?
Straley (Mitch Carter) Wolfgang Jürgen
Frankie Pierce (Buddy Foster) ?
Fran (Sonja Dunson) ?
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Donna Melvin (Susan Madigan) ?
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Mädchen (Peggy Drier) ?
Afro-Hilfssheriff (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 5 Minuten 34 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

08:10 - 08:56 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 46 Sekunden

16:48 - 19:36 [Original, DVD-Zeit]
John wäscht ab und will ein neues Pokerspiel erfinden. Dann werden er und Roy zu einem Einsatz gerufen.
Cut: 2 Minuten 48 Sekunden

35:32 - 35:42 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 10 Sekunden

38:05 - 39:55 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Early und Dr. Brackett haben eine neue Diagnose. Anschließend erzählt Dr. Brackett Mrs. Thompson wie es um ihren Mann steht.
Cut: 1 Minute 50 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:53 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 5:34 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:19 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 43:41.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:26
#8 Emergency!: 7. Gefährlicher Leichtsinn {Nurse's Wild} Zitat · antworten

7. Gefährlicher Leichtsinn
>Nurse's Wild<

Erstausstrahlung US:
Sat, 04.03.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34405
Drehbuch: Fred Freiberger
Regie: Herschel Daugherty

Erstausstrahlung DE:
Fr., 05.02.1993 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'31'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'20''

Inhalt:
Ein Ladenbesitzer schießt einen Räuber an und verzweifelt an seiner Tat. Roy und John versuchen den aufgebrachten Mann zu beruhigen. Ein Hippie wird bewusstlos ins Krankenhaus eingeliefert. Dr. Morton glaubt an eine Heroinüberdosis, doch dann macht Dr. Brackett einen Insektenstich im Nacken des Bewusstlosen stutzig...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Len, Alkoholiker              (Royal Dano)                  >Cut in dt. Fassung!<
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Clive Jonas (Kip Niven) ?
Bitsey Jonas (Christine Dixon) ?
Arthur Grey (Victor Izay) Horst Naumann
Schwester Ellen Bart (Chris Forbes) ?
Schwester Sharon Walters (Patricia Mickey) Svenja Pages od. Samira Chanfir
Grace Corbett (Sarah Fankboner) ?
2. Hilfssheriff (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
1. Hilfssheriff (Colby Chester) ?
Enzyklopädie-Verkäufer (Ray Ballard) Volker Bogdan
Hippie (Henry Olek) Jens Wawrczeck
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 41 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

05:30 - 06:14 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

14:17 - 15:57 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Early behandelt den Mechaniker Len, der alkoholsüchtig ist.
Cut: 1 Minute 40 Sekunden

25:49 - 27:03 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy im Gespräch in ihrem Einsatzwagen. Ein Hippie-Wagen fährt indes zum Krankenhaus an ihnen vorbei.
Cut: 1 Minute 14 Sekunden

29:37 - 29:40 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 3 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:41 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:09 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:31.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:27
#9 Emergency!: 8. Der Presseheld {Publicity Hound} Zitat · antworten

8. Der Presseheld
>Publicity Hound<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.03.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34407
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.02.1993 (RTL, 14:06 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'37'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'25''

Inhalt:
Tom Wheeler ist John schon lange ein Dorn im Auge, denn Tom ist immer zur Stelle, wenn die Presse von neuen Heldentaten berichtet. Auf einem Boot müssen John und Roy kurz darauf einen Seemann retten. Dr. Brackett hat eine ernste Auseinandersetzung mit J. P. Dumont. Dr. Early versucht den Streit zu schlichten. Nachdem John und Roy ein Pferd aus einem Graben befreit haben, benötigt ein eingeschlossenes Mädchen ihre Hilfe...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
J. P. Dumont                  (Gene Raymond)                Lothar Grützner
Tom Wheeler (Gary Crosby) ?
Penny Fortas (Sallie Shockley) ?
Andy Jason (Barry Higgins) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Carl Evans (Bill Baldwin) Günter Lüdke
Mrs. Diaz (Edith Diaz) ? (ähnelt Christin Marquitan)
Kirk (Scott Arthur Allen) Christian Stark
Vorarbeiter auf dem Bau (Ted Gehring) Holger Mahlich
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Marco López (-er selbst-) ?
Captain Curtis (William Bryant) ?
Elena Diaz (Dolores Vance) ?
Funstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 38 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:59 - 05:43 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

07:19 - 08:34 [Original, DVD-Zeit]
Weitere Rettungsmaßnahmen beim verletzten Segler.
Cut: 1 Minute 15 Sekunden

18:08 - 18:12 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

19:01 - 20:13 [Original, DVD-Zeit]
Carl macht Fotos von Tom Wheeler, der von seinen Heldentaten erzählt.
Cut: 1 Minute 12 Sekunden

25:56 - 26:00 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

38.23 - 38:27 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

41:26 - 42:41 [Original, DVD-Zeit]
Gage beruhigt Mrs. Diaz, deren Tochter in einem Erdloch steckt. Ein Bagger gräbt Erde aus.
Cut: 1 Minute 15 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:55 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:38 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:15 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:37.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:28
#10 Emergency!: 9. Ein komischer Tag {Weird Wednesday} Zitat · antworten

9. Ein komischer Tag
>Weird Wednesday<

Erstausstrahlung US:
Sat, 18.03.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34410
Drehbuch: Daryl Henry
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Fr., 12.02.1993 (RTL, 14:09 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'11'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'25''

Inhalt:
John bemerkt, dass irgendetwas in der Luft liegt und die Notfälle, zu denen er und Roy gerufen werden, immer absurder werden. Heute brauchen eine Fallschirmspringerin, die im Baum gelandet ist, ein Jogger und eine 80-jährige Jubilarin, die sich beim Tanzen ihren Knöchel angeknackst hat, ihre Hilfe. Dann werden John und Roy zu einem Mann gerufen, der sich in der Gefriertruhe einfrieren lassen wollte...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Bernadine Spalding            (Jeanette Nolan)              Ingeborg Christiansen
Arthur Merkl (Arnold Stang) ?
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Ginger Merkl (Henny Backus) ?
Kathy Paxton (Sherry Bain) Katja Brügger
Mrs. Lytton (Helen Baron) ?
Penny Finch (Anne Collings) ?
Schwester Ellen Bart (Chris Forbes) ?
Schwester Sharon Walters (Patricia Mickey) Svenja Pages od. Samira Chanfir
Jackie, Prostituierte (Pamela Peters Solow) Claudia Schermutzki
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Marco López (-er selbst-) ?
Afro-Hilfssheriff (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Mr. Lytton (Jan Arvan) -hat keinen Text-
Hilfssheriff (Craig Chudy) Holger Mahlich
betrunkener Autofahrer (Bob Hastings) ?
Mann im Tiefkühltruhe (Roger Herren) ?
Wally Lytton (William Katt) ?
alte Frau (Irene Tedrow) ?
alter Mann (?) Hans Irle
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 05 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

08:27 - 09:08 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 41 Sekunden

17:27 - 17:32 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

28:37 - 28:55 [Original, DVD-Zeit]
Gage und Roy behandeln Mrs. Finch im Park weiter.
Cut: 18 Sekunden

29:51 - 31:41 [Original, DVD-Zeit]
Krankentransport von Mrs. Finch.
Cut: 1 Minute 50 Sekunden

34:43 - 35:54 [Original, DVD-Zeit]
Roy bricht den Zündschlüssel ab. John bringt den Wagen mittels einer Schere wieder zum Laufen.
Cut: 1 Minute 11 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:05 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:49 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:11.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:29
#11 Emergency!: 10. Ein Unglück kommt selten allein {Dilemma} Zitat · antworten

10. Ein Unglück kommt selten allein
>Dilemma<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.03.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34411
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
Mo., 15.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'54'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'24''

Inhalt:
John und Roy müssen diesmal die Insassen eines defekten Fahrstuhls retten. Dr. Brackett wundert sich derweil über das Verhalten von Lernschwester Sharon Walters. Andauernd passieren ihr kleine Missgeschicke. Dixie findet eine mögliche Erklärung. John versucht Cynthia loszuwerden, die angeblich wie eine Klette an ihm hängt...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Bluebell Hunter               (Seymour Cassel)              Achim Schülke
Sam Cranks (Benny Rubin) Günther Jerschke
Schwester Sharon Walters (Patricia Mickey) Svenja Pages od. Samira Chanfir
Vorarbeiter (Hal Baylor) Ben Hecker
Cynthia (Marilyn Hassett) ?
Elbert Krinkle, Hausmeister (Bill McLean) Günter Lüdke
Kirk (Scott Arthur Allen) Christian Stark
Jesse, Arbeiter (Bob Kline) ?
Capt. Hammer (Dick Hammer) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
Marco López (-er selbst-) ?
Annie (Rose Michtom) -hat keinen Text-
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 23 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:58 - 04:43 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 45 Sekunden

07:38 - 08:31 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy decken sich, Sam und Annie mit einer Decke ab. Chet beginnt damit die Fahrstuhldecke aufzusägen.
Cut: 53 Sekunden

17:31 - 20:05 [Original, DVD-Zeit]
Nach Ab- und Aufblende die Szene: Gage erzählt DeSoto von Cynthia und dass sie ihm dauernd hinterläuft.
Cut: 2 Minuten 34 Sekunden

25:23 - 25:28 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

37:00 - 37:06 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 6 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:23 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:31 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (53 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:54.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:30
#12 Emergency!: 11. In der Klemme {Hang-Up} Zitat · antworten

11. In der Klemme
>Hang-Up<

Erstausstrahlung US:
Sat, 08.04.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34408
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Mi., 10.02.1993 (RTL, 14:07 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'29'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'23''

Inhalt:
Ein wird ein heißer Tag für John Gage und Roy DeSoto: Nachdem sie einen Einbrecher aus einem Luftschacht befreit haben, werden sie bereits zu dem nächsten Einsatz gerufen: In einer Industriehalle ist ein Feuer ausgebrochen, geringe Radioaktivität wird freigesetzt. Zwei Männer bekämpfen sich auf der Krankenstation des Hospitals. Vern Hammond ist trotz seines Gipsfußes surfen gegangen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Einbrecher im Schacht         (Mort Sahl)                   ?
Capt. Hammer # 2 (John Smith) Henry König
Vern Hammond (Shelly Novack) Nicolas König
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Schwester Ellen Bart (Chris Forbes) ?
Bataillonschef Conrad (Art Balinger) ?
Karen Wilson (Savannah Bentley) ?
Afro-Hilfssheriff (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Wächter (Don Ross) ?
Frank Conoyer, Strahlenxperte (Lew Brown) ?
1. Krankenhauspfleger (Angelo De Meo) -hat keinen Text-
2. Krankenhauspfleger (Scott Gourlay) Holger Mahlich
Dr. Duncan (George Sawaya) -hat keinen Text-
1. Schlägertyp im Hospital (?) Konrad Halver
2. Schlägertyp im Hospital (?) ?
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 47 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:47 - 01:41 [Original, DVD-Zeit]
Weitere Szenen des Films wurden geschnitten.
Cut: 54 Sekunden

05:26 - 06:10 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

14:50 - 14:56 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

24:33 - 24:37 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

31:29 - 33:03 [Original, DVD-Zeit]
Weitere Untersuchungen an Karen Wilson.
Cut: 1 Minute 34 Sekunden

36:34 - 36:38 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

37:12 - 37:33 [Original, DVD-Zeit]
Messungen mit dem Geigerzähler wurden geschnitten.
Cut: 21 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:47 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:07 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:29.

Griz


Beiträge: 20.389

03.04.2015 22:31
#13 Emergency!: 12. Das Unfallrisiko {Crash} Zitat · antworten

12. Das Unfallrisiko
>Crash<

Erstausstrahlung US:
Sat, 15.04.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 34403
Drehbuch: Gerald Sanford
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
Mi., 03.02.1993 (RTL, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'04'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 48'23''

Inhalt:
John und Roy versuchen die Eltern eines Footballspielers zu beruhigen, der bewusstlos ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Ein Einbrecher wird von einem Herzinfarkt "überrascht". Eine Babysitterin bringt ein kleines Kind, das aus Versehen Medikamente genommen hat, in die Notaufnahme. John ist aus irgendeinem Grund auf Roy nicht gut zu sprechen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Joanne Johnson                (Cicely Tyson)                Micaela Kreißler
Tom Wheeler (Gary Crosby) ?
Sam (William Bramley) Gerlach Fiedler
Joseph Remson (Don Matheson) Dieter_Brian Gerlach
Capt. Hammer # 2 (John Smith) Henry König
Katie Anderson (Jeff Donnell) -hat keinen Text-
"Betty Remson"/Einbrecherin (Francine York) ?
Donna (Sandra de Bruin) ?
Paul Johnson (Ed Cambridge) Gerhard Marcel
Jimmy Johnson (Eric Laneuville) Tobias Pauls
Schwester Sharon Walters (Patricia Mickey) Svenja Pages od. Samira Chanfir
Reggie (Buddy Lester) ?
Judy, Babysitter (Ronne Troup) ?
Schwester Ellen Bart (Chris Forbes) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Kirk (Scott Arthur Allen) Christian Stark
Jay Benson, Bergrettung (-er selbst-) Peter Aust
Funkstimme (Notruf) (-voice only-) Klaus Nietz
Helikopter-Pilot (?) Eberhard Haar

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 5 Minuten 12 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:37 - 04:23 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 46 Sekunden

14:13 - 14:19 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

15:30 - 19:26 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Joe Early behandelt/untersucht Mrs. Anderson.
Cut: 3 Minuten 56 Sekunden

27:22 - 27:26 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

32:32 - 32:44 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 12 Sekunden

47:05 - 47:13 [Original, DVD-Zeit]
Merkwürdig!
Diese 8 Sekunden sind auf der DVD-Edition als deutsch synchronisiert vorhanden, bei der letzten RTL-NITRO-Ausstrahlung fehlten sie jedoch!
Gage sagt noch: "Ok. Schickt die beiden anderen Tragen hoch." (Evtl. für eine weitere TV-Ausstrahlung nach 1993 geschnitten worden, aber warum??)
Nur TV-Cut: 8 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 5:12 Min. durch RTL (NITRO) gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:42 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:04.


Griz


Beiträge: 20.389

14.05.2015 18:04
#14 Emergency!: 13. Auf eigene Faust {Decision} Zitat · antworten

21 neue Episoden!!


13. Auf eigene Faust
>Decision<

Erstausstrahlung US:
Sat, 16.09.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35701
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
Di., 16.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'15'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'57''

Inhalt:
Roy und John versuchen einen Mann zu retten, der bei Reparaturarbeiten unter einem Motorblock eingeklemmt wurde. Als sie mit dem verletzten Chuck Phillips ins Hospital fahren wollen, bricht plötzlich der Funkkontakt zu Dr. Brackett ab. Dr. Sunderlin, Chucks Hausarzt, erwartet im Krankenhaus bereits seinen Patienten und reagiert unwirsch auf die Verspätung...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Dr. Larry Sunderlin           (Lloyd Bochner)               Peter Aust
Edna (Jessica Rains) Micaela Kreißler
Dr. Eccles (Willard Sage) Edgar Hoppe
Doug (Michael Richardson) ?
Chuck (Mike Stokey) ?
Ehemann (Victor Mohica) ?
Ehefrau (Annette Charles) ?
1. Hilfssheriff (Kevin Dobson) Holger Mahlich
2. Hilfssheriff (James Byrd) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Mike Stoker (- er selbst -) Boris Tessmann
Marco López (- er selbst -) ?
Virginia Phillips (Candace Howerton) Reinhilt Schneider
George (Jack Dodson) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 21 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 02:14 [Original, DVD-Zeit]
Einsatzbesprechung und Notruf-Einsatz wurden geschnitten.
Cut: 2 Minuten 14 Sekunden

02:23 - 03:07 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

06:56 - 06:59 [Original, DVD-Zeit]
Sätze liegen nur im US-Original vor.
Cut: 3 Sekunden

10:53 - 10:58 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

11:13 - 11:25 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Sunderlin gibt Dixie McCall Anweisungen.
Cut: 12 Sekunden

19:35 - 19:51 [Original, DVD-Zeit]
Der Rettungswagen fährt auf die Straße.
Cut: 16 Sekunden

20:22 - 20:32 [Original, DVD-Zeit]
Zwei Sätze liegen nur im Original mit Untertitel vor.
Cut: 10 Sekunden

28:22 - 28:26 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

39:06 - 39:23 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 17 Sekunden

39:59 - 40:15 [Original, DVD-Zeit]
Frau und Ehemann stehen vor dem brennenden Haus.
Cut: 16 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:27 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:21 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:06 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche RTL-Vorspann (39 Sekunden, diesmal wurde die Serie mit "Rote Engel im Einsatz" tituliert) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:15.

Griz


Beiträge: 20.389

14.05.2015 18:05
#15 Emergency!: 14. In Angst und Schrecken {Kids} Zitat · antworten

14. In Angst und Schrecken
>Kids<

Erstausstrahlung US:
Sat, 23.09.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35708
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 17.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'32'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'56''

Inhalt:
Ein herrenloser Hund macht die Feuerwache unsicher. Bis auf John kann der Mischling jedoch alle Kollegen leiden. Als John und Roy einen Jungen aus einem Mastloch gerettet haben, stellt Dr. Brackett im Krankenhaus zusätzliche Verletzungen fest. Wurde der Junge zu Hause misshandelt?


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Russ Gentry                   (Roger Perry)                 Peter Aust
Staatsanwalt (Richard Jaeckel) ?
Shirley Gentry (Anne Whitfield) Anke Reitzenstein (!)
Frankie Stewart (Christian Juttner) Björn Gebauer
Mr. Peters (Gary Clarke) -hat keinen Text- [in DE: verkürzte Szene!]
Penny Andrews (Lorie Busk) ?
Helen Parker (Pamela Jones) ?
Joey Parker (Tony Kelvin) Alexander von Süßkind
Randy Peters (Scott Sealey) -hat keinen Text- [in DE: verkürzte Szene!]
Sgt. Ed Pierce (William Bryant) Edgar Maschmann???
der Richter (Victor Izay) Harald Halgardt
Tim West (Don Carter) ?
Chuck Benson (John Travolta) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 16 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:35 - 05:22 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 47 Sekunden

13:56 - 14:04 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 8 Sekunden

22:04 - 22:10 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

25:05 - 25:51 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Early befreit die eingeklemmnten Finger eines Jungen aus einem Lenkrad.
Cut: 46 Sekunden

27:50 - 29:07 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Brackett sagt vor Gericht aus.
Cut: 1 Minute 17 Sekunden

34:39 - 35:17 [Original, DVD-Zeit]
Fahrt zum Rettungseinsatzort wurde geschnitten.
Cut: 38 Sekunden

40:20 - 40:54 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungstrage wirde den Berg heruntergelassen.
Cut: 34 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:26 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:16 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:10 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:32.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor