VIZ Media hat heute angekündigt Yo-Kai Watch für den europäischen Markt lizensiert zu haben. Also kann man wohl davon ausgehen, dass die Serie über Kazé zu uns kommt. :)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Nathan 'Nate' Adams	Haruka Tomatsu		Tabea Hilbert
Katie Forester		Aya Endou		Rieke Werner
Alfred Neumeier		Chie Satou		Dennis Saemann
Whisper			Tomokazu Seki		Oliver Krietsch-Matzura (1. Sprecher), Martin Bross (2. Sprecher)
Jibanyan		Etsuko Kozakura		Marco Sven Reinbold
Möter			Naoki Bandou		Hans Bayer
Komasan			Aya Endou		Marco Sven Reinbold

Nathans Mutter		Ryouko Nagata		Gabriele Wienand
Nathans Vater		Tooru Nara		Nils Kreutinger	
Erzählerin		Hisako Kyouda		Ulrike Hoetzel	          (nur im Intro)

Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Dialogbuch & –regie: Birte Baumgardt

Was ich mich aber frage, wie werde die Yo-Kais im deutschen heissen. Werden sie ihre japanischen Namen erhalten, oder wie bei Pokémon lokaliesiert?

Ich denke, die werden eingeutschte Namen bekommen. :D

Aber das wird doch schwierig, weil die Geister haben ja Namen passend zur japanischen Kultur. Hoffen wir dass die das nicht verkacken.

Zumindest wurde bestätigt, dass die Charaktere westliche Namen bekommen. Der Protagonist Keita Amano heißt jetzt Nathan Adams.

Auch nicht schlechter als Ash Ketchup.

Ab dem 9. Mai gehts los auf Nickelodeon. Hat jemand schon Infos zur deutschen Fassung?

Zum Anime selbst nicht, aber Nintendo-Online hat ein Video von der deutschen Demo gemacht, in dem man ein paar Sprecher hören kann (die sicher auch im vollständigen Spiel und dem Anime selbst am Mikro stehen werden):

Das muss nicht wirklich miteinander zusammenhängen. Bei Inazuma Eleven (ebenfalls von Level 5) hat man in der Serie auch andere Sprecher besetzt.

Ich vermute das Spiel wird wie Professor Layton und Inazuma Eleven bei iksample synchronisiert, und die Serie wie bei Inazuma woanders mit anderen Stimmen.
Mir gefiel der Stimmen Ausschnitt in dem Videoclip jetzt nicht, da hatte Nintendo bei Inazuma und Ina11 Go die Hauptcharaktere mit Philipp Zieschang und Luisa Wietzorek passender besetzt.

Die deutsche Fassung entsteht bei G&G in Kaarst. Dürfte bei VIZ Media Switzerland (Kazé) erscheinen, wie auch schon Tenkai Knights.

Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=5lfXDhh_k4M

Auf Nick.de gibt's jetzt die ganze erste Folge zu sehen. Die Sprecher sind die selben wie im Videospiel:

http://www.nick.de/shows/2932-yo-kai-watch

Folge 01 Yo-kai existieren / Die gruselige Straßenkreuzung
妖怪がいる! / 恐怖の交差点 (Youkai ga iru! / Kyoufu no Kousaten)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Nathan 'Nate' Adams	Haruka Tomatsu		Tabea Hilbert
Whisper			Tomokazu Seki		Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan		Etsuko Kozakura		Marco Sven Reinbold
Tristine		Ryouko Nagata		Birte Baumgardt
Frohland		Masahito Yabe		Oliver Krietsch-Matzura
Katie Forester		Aya Endou		Rieke Werner
Bernhard Grabowski	Tooru Nara		David M. Schulze
Alfred Neumeier		Chie Satou		Dennis Saemann
Amy			Kiyono Yasuno		Kerstin Kramer
Angestellter		Shuuhei Takubo		Dieter Maise

Nathans Mutter		Ryouko Nagata		Gabriele Wienand	(ungelistet)
Nathans Vater		Tooru Nara		Nils Kreutinger		(ungelistet)

Käfer						?
Autofahrer					?

Synchronstudio: G&G Studios, Kaarst
Dialogbuch & –regie: Birte Baumgardt

Vittorio Alfieri		Meri Dogan
Birte Baumgardt			Benedikt Hahn
Hans Bayer			Peter Harting
Daniel Berger			Katrin Heß
Daniela Bette-Koch		Fabienne Hesse
Jenny Bischoff			Tabea Hilbert
Winnie Brandes			Ulrike Hötzel
Esther Brandt			Gregor Höppner
Tobias Brecklinghaus		Tom Jacobs
Martin Bross			Samira Jakobs
Matthias Kiel			Gordon Piedesack
Kerstin Kramer			Annette Potempa
Thomas Krause			Marco Reinbold
Nils Kreutinger			Dennis Saemann
Oliver Krietsch-Matzura		David M. Schulze
Bernd Kuschmann			Marc Suesterhenn
Matthias Lühn			Louis Friedemann Thiele
Dieter Maise			Sascha von Zambelly
Felix Mayer			Rieke Werner
Volker Niederfahrenhorst	Richard Westerhaus
Gabriele Wienand

Nathan ist Tabea Hilbert.
Yo-KaiWatch_01_Amy <- Kerstin Kramer
Yo-KaiWatch_01_Tristine <- Birte Baumgardt