Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 53 Antworten
und wurde 3.787 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
MF88


Beiträge: 206

06.05.2016 22:10
#16 RE: Yo-Kai Watch Folge 01: Yo-Kai existieren / Die gruselige Straßenkreuzung Zitat · antworten

In der dt. Version heißt edward aber Freddy und barnaby Bernhard 'Bär' Grabowski. 😉

Danke auf jeden Fall für die Auflistung. 😊

Zwiebelring



Beiträge: 5.090

06.05.2016 22:15
#17 RE: Yo-Kai Watch Folge 01: Yo-Kai existieren / Die gruselige Straßenkreuzung Zitat · antworten

Oh, danke für den Hinweis. Ich habe das Spiel nämlich nicht gespielt und war nur auf einem englischen Wiki gelandet.

MF88


Beiträge: 206

06.05.2016 22:39
#18 RE: Yo-Kai Watch Folge 01: Yo-Kai existieren / Die gruselige Straßenkreuzung Zitat · antworten

Keine Ursache! Ich habe auch extra nochmal die Episode angeschaut und dort werden dieselben Namen wie im Spiel verwendet. 😊
Der einzige Unterschied ist, dass im Spiel von beseelten Leuten die Rede ist, in der Folge verwendete man den Begriff besessen.

Jass


Beiträge: 104

07.05.2016 01:49
#19 RE: Yo-Kai Watch Folge 01: Yo-Kai existieren / Die gruselige Straßenkreuzung Zitat · antworten

Noch ein kleiner Unterschied zwichen dem Spiel und dem Animes, Whisper sagt im Spiel er wäre ein Yokai-Butler im Anime nennt er sich aber einen Yokai-Diener. Ich finde die deutsche Umsetzung ganz okay, mir hätte aber eine Müncher Besetzung besser gefallen. Man hat sich viel Mühe gegeben Schriftzüge ins deutsche zu übersetzen (da kann man davon absehen das man für einen kurzen Frame den englische Schriftzug sehen kann und Nate in einer Szene spricht aber nix gesagt wird) aber naja sonst ganz okay, keine Synchro die einen vom Hocker haut. Aber trotzdem hat man viel Mühe und Arbeit investiert das Franchise ins Deutsche zu bringen und ich liebe das Spiel einfach.

Zwiebelring



Beiträge: 5.090

11.05.2016 12:25
#20 Yo-kai Watch Folge 02: Das Ding im Wasser / Warum hast du das gesagt? / Katies Geheimnis Zitat · antworten

Folge 02 Das Ding im Wasser / Warum hast du das gesagt? / Katies Geheimnis
超有名なアイツ / なんでそれ言っちゃうの!? / フミちゃんの憂鬱 (Chouyuumei na Aitsu / Nande Sore Icchau no!? / Fumi-chan no Yuuutsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Petzmeralda Chie Satou Rieke Werner
Wandakappa Masahito Yabe Katrin Heß
Tristine Ryouko Nagata Birte Baumgardt
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze
Katie Forester Aya Endou Rieke Werner
Chiyo Suzuki Kiyono Yasuno (Birte Baumgardt)
Satoko Hayashi Natsuki Aikawa (Fabienne Hesse)
Verena Yurie Kobori (Meri Dogan)
Christine Eri Inagawa (Winnie Brandes)
Verbrecher Yuuya Murakami Vittorio Alfieri
Friseur Ryouhei Arai Matthias Lühn
junger Inspektor Kazuhiro Fusegawa ?
junger Mann Chikahiro Kobayashi Louis Friedemann Thiele
junge Frau Risa Ai Fabienne Hesse
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Ramenlieferant Tooru Nara Marc Suesterhenn (ungelistet)
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann (ungelistet)
Kommissar Tooru Nara Tom Jacobs (ungelistet)
Frohland Masahito Yabe Oliver Krietsch-Matzura (ungelistet)
Katies Mutter Natsuki Aikawa Ulrike Hoetzel (ungelistet)

Mädchen beim Friseur Esther Brandt
Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Yo-kaiWatch_02_Inspektor.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.090

11.05.2016 20:26
#21 Yo-kai Watch Folge 03: Ein seltenes Exemplar / Yo-kai Möter / Yo-kai Rebelzebub / Möter: Teil 2 Zitat · antworten

Folge 03 Ein seltenes Exemplar / Yo-kai Möter / Yo-kai Rebelzebub / Möter: Teil 2
レアなアイツ / 妖怪 じんめん犬 / てめーもグレるりん! / じんめん犬 Part2 (Rea na Aitsu / Youkai Jinmenken / Teme mo Gurerurin! / Jinmenken Part2)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Grobianyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Möter Naoki Bandou Hans Bayer
Rebelzebub Naoki Bandou Marc Suesterhenn
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann
Katie Forester Aya Endou Rieke Werner
Nathans Mutter Ryouko Nagata Gabriele Wienand
Polizist A Tadashi Miyazawa Gregor Höppner
Polizist B Shigeyuki Susaki Benedikt Hahn (?)
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Bedienung Tooru Nara Peter Harting (ungelistet)
Haruhiko Asano Ryouko Nagata Benedikt Hahn (??) (ungelistet)
Gefängniswärter Tooru Nara Benedikt Hahn (ungelistet)

Bäcker Tom Jacobs
Noko Marco Sven Reinbold
Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Yo-kaiWatch_03_Haruhiko.mp3
Yo-kaiWatch_03_PolizistB.mp3
Yo-kaiWatch_03_Rebelzebub.mp3
mi-Ka


Beiträge: 43

11.05.2016 23:17
#22 RE: Yo-Kai Watch Folge 01: Yo-Kai existieren / Die gruselige Straßenkreuzung Zitat · antworten

Zitat von Jass im Beitrag #19
Noch ein kleiner Unterschied zwichen dem Spiel und dem Animes, Whisper sagt im Spiel er wäre ein Yokai-Butler im Anime nennt er sich aber einen Yokai-Diener.


Seltsam, am Anfang der zweiten Episode, bei "Das Ding im Wasser", bezeichnet er sich als Yo-Kai-Butler.

(In der zweiten Episode gibt es 2 Pokémon-Team-Rocket-Referenzen, "Miauz, genau." & "Das war wohl ein Schuss in den Ofen" *haha*)


Zwiebelring



Beiträge: 5.090

14.05.2016 19:40
#23 Yo-kai Watch Folge 04: Yo-kai Medaillium / Yo-kai Opa Gusto / Yo-kai Amnesimon / Möter: Teil 3 Zitat · antworten

Folge 04 Yo-kai Medaillium / Yo-kai Opa Gusto / Yo-kai Amnesimon / Möter: Teil 3
妖怪大辞典 / 妖怪 ひも爺 / 妖怪 わすれん帽 / じんめん犬 Part3 (Youkai Daijiten / Youkai Himojii / Youkai Wasurenbou / Jinmenken Part3)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Opa Gusto Tadashi Miyazawa Oliver Krietsch-Matzura
Amnesimon Naoki Bandou Marco Sven Reinbold
Möter Naoki Bandou Hans Bayer
Petzmeralda Chie Satou Rieke Werner
Katie Forester Aya Endou Rieke Werner
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze
Nathans Mutter Ryouko Nagata Gabriele Wienand
Bernhards Mutter Michiko Kaiden Ulrike Hoetzel
Chiyo Suzuki Kiyono Yasuno Birte Baumgardt
Satoko Hayashi Natsuki Aikawa Fabienne Hesse
Opa Gustos Enkelin Yurie Kobori Winnie Brandes
Christine Eri Inagawa (Winnie Brandes)
Herr Schmidt Kazuhiro Fusegawa Matthias Kiel
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann (ungelistet)
Rina Maeda Ryouko Nagata Kerstin Kramer (ungelistet)

Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer
Stimme Supermarktverkäufer Thomas Balou Martin
Freundin der Enkelin Birte Baumgardt


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Yo-kaiWatch_04_RinaMaeda.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.090

14.05.2016 19:41
#24 Yo-kai Watch Folge 05: Möter: Teil 4 / Yo-kai Eulusionist / Lass uns was austreiben! Zitat · antworten

Folge 05 Möter: Teil 4 / Yo-kai Eulusionist / Lass uns was austreiben!
じんめん犬 Part4 / 妖怪 まぼ老師 / おはらいしよう! (Jinmenken Part4 / Youkai Maboroushi / Oharai Shiyou!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Möter Naoki Bandou Hans Bayer
Eulusionist Tooru Nara Martin Bross
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze
Katie Forester Aya Endou Rieke Werner
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann
Alter Priester Tadashi Miyazawa Peter Harting
Nathans Mutter Ryouko Nagata Gabriele Wienand
Christine Eri Inagawa Winnie Brandes
Verena Yurie Kobori Meri Dogan
Norika Nakajima Natsuki Aikawa Daniela Bette-Koch
Mika Yamaguchi Risa Ai Esther Brandt
Polizist B Shigeyuki Susaki Benedikt Hahn
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Polizist A Tadashi Miyazawa Gregor Höppner (ungelistet)
Satoko Hayashi Natsuki Aikawa Fabienne Hesse (ungelistet)
Nathans Vater Tooru Nara Nils Kreutinger (ungelistet)

Fotomodel Ulrike Hoetzel
Fotograf ?
Mitarbeiterin Jenny Bischoff
Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer
Möters Verehrerinnen Esther Brandt,
Winnie Brandes,
Kerstin Kramer,
Fabienne Hesse u.a.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Yo-kaiWatch_05_Eulusionist.mp3
Yo-kaiWatch_05_Model+Fotograf.mp3
Yo-kaiWatch_05_Priester.mp3
Knew-King



Beiträge: 5.304

15.05.2016 02:57
#25 RE: Yo-Kai Watch Folge 05: Möter: Teil 4 / Yo-Kai Eulusionist / Lass uns was austreiben! Zitat · antworten

Yo-KaiWatch_04_ChiyoSuzuki <- BB ist korrekt.
Yo-KaiWatch_04_Supermarkt <- TBM ist korrekt.
Yo-KaiWatch_05_Priester <- Klingt Harting mittlerweile so alt? Zwischendurch klingt's mal wie Hans Bayer, aber dann wohl eher Harting.
Yo-KaiWatch_05_Mika <- EB ist korrekt.

Zwiebelring



Beiträge: 5.090

21.05.2016 19:01
#26 Yo-kai Watch Folge 06: Möter: Teil 5 / Yo-kai Leodrio / Yo-kai Miesmücke / Die Pyjama-Party Zitat · antworten

Folge 06 Möter: Teil 5 / Yo-kai Leodrio / Yo-kai Miesmücke / Die Pyjama-Party
じんめん犬 Part5 / 妖怪 メラメライオン / 妖怪 ネガティブーン / 禁断のお泊り会 (Jinmenken Part5 / Youkai Merameraion / Youkai Negativoon / Kindan no Otomarikai)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann
Spannsel Chie Satou Rieke Werner
Möter Naoki Bandou Hans Bayer
Leodrio Yuuko Sasamoto Marco Sven Reinbold
Opa Gusto Tadashi Miyazawa Oliver Krietsch-Matzura
Miesmücke Masahito Yabe Hans Bayer
Nathans Mutter Ryouko Nagata Gabriele Wienand
Katie Forester Aya Endou Rieke Werner
Herr Schmidt Kazuhiro Fusegawa Matthias Kiel
Dr. Brückner Shigeyuki Susaki Matthias Lühn
Verena Yurie Kobori Meri Dogan
Satoko Hayashi Natsuki Aikawa Fabienne Hesse
Mika Yamaguchi Risa Ai Esther Brandt
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Konditor Tooru Nara Bernd Kuschmann (ungelistet)
Polizist A Tadashi Miyazawa Gregor Höppner (ungelistet)
Polizist B Shigeyuki Susaki Benedikt Hahn (ungelistet)
Frohland Masahito Yabe Oliver Krietsch-Matzura (ungelistet)
Nathans Vater Tooru Nara Nils Kreutinger (ungelistet)

Möters Verehrerinnen ???
Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer
Schaumparty-Mädchen Winnie Brandes,
Fabienne Hesse u.a.
Sprecher Kochsendung Peter Harting


Zwiebelring



Beiträge: 5.090

21.05.2016 19:01
#27 Yo-kai Watch Folge 07: Möter: Teil 6 / Hier ist Komasan! / Die Drillinge Nein-nein Zitat · antworten

Folge 07 Möter: Teil 6 / Hier ist Komasan! / Die Drillinge Nein-nein
じんめん犬 Part6 / コマさんがきた! / 妖怪 認MEN (Jinmenken Part6 / Komasan ga kita! / Youkai Mitomen)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Komasan Aya Endou Marco Sven Reinbold
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann
Möter Naoki Bandou Hans Bayer
Nein-nein A Yuuichi Karasuma Birte Baumgardt
Nein-nein B Kazuhiro Fusegawa Hans Bayer
Nein-nein C Kiyotaka Furushima Oliver Krietsch-Matzura
Satoko Hayashi Natsuki Aikawa Fabienne Hesse
Mika Yamaguchi Risa Ai Esther Brandt
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Gefängniswärter Tooru Nara Vittorio Alfieri (ungelistet)
McSchmeck-Bedienung Natsuki Aikawa Jenny Bischoff (ungelistet)
Rebelzebub Naoki Bandou Marc Suesterhenn (ungelistet)
Herr Schmidt Kazuhiro Fusegawa Matthias Kiel (ungelistet)

Polizist B – Benedikt Hahn
Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer


Zwiebelring



Beiträge: 5.090

21.05.2016 19:02
#28 Yo-kai Watch Folge 08: Möter: Teil 7 / Yo-kai Zappelfant / Yo-kai Fledalein Zitat · antworten

Folge 08 Möter: Teil 7 / Yo-kai Zappelfant / Yo-kai Fledalein
じんめん犬 Part7 / 妖怪モレゾウ / 妖怪ヒキコウモリ (Jinmenken Part7 / Youkai Morezou / Youkai Hikikoumori)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Möter Naoki Bandou Hans Bayer
Zappelfant Miho Hino Marco Sven Reinbold
Fledalein Ryouko Nagata Annette Potempa
Leodrio Yuuko Sasamoto Marco Sven Reinbold
Eulusionist Tooru Nara Martin Bross
Frohland Masahito Yabe Oliver Krietsch-Matzura
Komasan Aya Endou Marco Sven Reinbold
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann
Polizist A Tadashi Miyazawa Gregor Höppner
Polizist B Shigeyuki Susaki Benedikt Hahn
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Regisseur Tooru Nara Matthias Lühn (?) (ungelistet)
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze (ungelistet)
Stimme Yo-kai Watch Yuuichi Karasuma Birte Baumgardt (ungelistet)
Rebelzebub Naoki Bandou Marc Suesterhenn (ungelistet)
Amnesimon Naoki Bandou Marco Sven Reinbold (ungelistet)
Tristine Ryouko Nagata Birte Baumgardt (ungelistet)

Schauspielerin (Fabienne Hesse?)
Fans Dennis Saemann u.a.
Flughafenpolizei Dieter Maise
Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Yo-kaiWatch_08_Regie+Schauspielerin.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.090

21.05.2016 19:02
#29 Yo-kai Watch Folge 09: Komasan in der großen Stadt: Hier kommt Komajiro! / Yo-kai Winzikado / Robonyan aktiviert! Zitat · antworten

Folge 09 Komasan in der großen Stadt: Hier kommt Komajiro! / Yo-kai Winzikado / Robonyan aktiviert!
コマさん ~再会編~ / 妖怪 セミまる / ロボニャン始動! (Komasan ~Saikai-hen~ / Youkai Semimaru / Robonyan Shidou!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Winzikado Tooru Nara Birte Baumgardt
Komasan Aya Endou Marco Sven Reinbold
Komajiro Aya Endou Marco Sven Reinbold
Robonyan Naoki Bandou Hans Bayer
Robonyan Yuuko Sasamoto ?
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann
Nathans Mutter Ryouko Nagata Gabriele Wienand
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze (ungelistet)

Robonyan-Stimme Dieter Maise

Yo-kaiWatch_09_Robonyan

Zwiebelring



Beiträge: 5.090

21.05.2016 19:02
#30 Yo-kai Watch Folge 10: Komasan in der großen Stadt: Stadtleben / Yo-kai Jammsel / Die Legende von Shogunyan Zitat · antworten

Folge 10 Komasan in der großen Stadt: Stadtleben / Yo-kai Jammsel / Die Legende von Shogunyan
コマさん ~はじめての待ち合わせ編~ / 妖怪 トホホギス / レジェンド妖怪! ブシニャン見参! (Komasan ~Hajimete no Machiawase-hen~ / Youkai Tohohogisu/ Legend Youkai! Bushinyan Kenzan!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Nathan 'Nate' Adams Haruka Tomatsu Tabea Hilbert
Whisper Tomokazu Seki Oliver Krietsch-Matzura

Jibanyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Shogunyan Etsuko Kozakura Marco Sven Reinbold
Komasan Aya Endou Marco Sven Reinbold
Komajiro Aya Endou Marco Sven Reinbold
Jammsel Aya Endou Birte Baumgardt
Robonyan Naoki Bandou Hans Bayer
Bernhard Grabowski Tooru Nara David M. Schulze
Alfred Neumeier Chie Satou Dennis Saemann
Herr Schmidt Kazuhiro Fusegawa Matthias Kiel
McSchmeck-Bedienung Natsuki Aikawa Jenny Bischoff
Erzählerin Hisako Kyouda Ulrike Hoetzel

Bäckerin Annette Potempa
Fußballjunge Esther Brandt
Metzger Frank Dieter Maise
Stimme Yo-kai-Beschwörung Hans Bayer


Seiten 1 | 2 | 3 | 4
American Dad »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor