Zitat von Melchior im Beitrag #19Ich habe was Interessantes entdeckt.
Kürzlich wurde von der Iyuno ein Projekt namens "Robin Hood and his Merrie Men" für Disney synchronisiert.
Könnte es sich um eine dritte Synchronfassung für Disney+ handeln? Oder kommt demnächst ein Projekt mit ähnlichen Titel?
Also es kommt von Disney schon wieder ein neuer "Robin Hood"-Film, aber der ist glaub ich noch in so früher Produktionsphase, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass der bereit synchronisiert wurde.
Ich kann jetzt bestätigen, dass in der Kinofassung Friar tatsächlich mit "Vater" übersetzt wurde. Außerdem wurde aus dem Sherwood Forest der "Sherwood Forst".
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2Eine Ergänzung zur mittlerweile auch nicht mehr so geläufigen TV-Synchro: Earl of Huntington - Eberhard Wechselberg
Gruß Stefan
(Zur 1982er Synchro:) Da liegt eventuell ein Rollen-Missverständnis vor. Eberhard Wechselberg spricht Robins Vater; die Rolle heißt aber Hugh Fitzooth (Reginald Tate). Der Earl of Huntingdon (Clement McCallin) ist Marians Vater, Fitzooths Lehnsherr und zieht mit König Richard anfangs in den Kreuzzug. Seine Stimme ist mir unbekannt. Die... äh, Wechselberg-Verwechslung liest man auch (noch) bei Arne Kaul, in der Synchonkartei und auf der Wikipedia-Seite zum Film.
Noch ein paar Nebenrollen-Ergänzungen, ebenfalls zur 1982er Synchro: Red Gill (Bogenschütze des Sheriffs): Hans Nitschke (Darsteller: Archie Duncan) Posse Leader (Anführer der falschen Geächteten): Hans Nitschke (Darsteller: Julian Somers) Forester (Herold, der Robins Geächtet-Sein bekanntgibt): Hans Nitschke (Darsteller: David Davies)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
