DE-TRAILER: Klick mich DEUTSCHE BEARBEITUNG: HAMBURGER SYNCHRON [im Auftrag der Arena Synchron] DIALOGBUCH: ? SYNCHRONREGIE: CHRISTINE PAPPERT
Grace und Frankie führen zwei sorglose Ehen, bis zu dem Tag, an dem sich ihre beiden Ehemänner als homosexuelles Paar outen. Von da an beginnt für die Beiden eine neue Phase ihres Lebens. Doch so manche Turbulenzen machen ihnen den Neuanfang nicht gerade leicht...
FINAL HAMBURG I HAMBURG II KONTINUITAT Jane Fonda Grace Anne Moll Karin Eckhold Ursula Pages Judy Winter Lily Tomlin Frankie Angela Stresemann Marianne Bernhardt Elga Schütz Marianne Lutz Martin Sheen Robert Eberhard Haar Holger Mahlich Eberhard Haar Frank-Otto Schenk Sam Waterston Sol Achim Schülke Robert Missler Bernd Stephan ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Guest starring: Timothy V. Murphy Byron ? Erik Schäffler Joshy Peters John Balma Eddie ? Volker Hanisch Stefan Brönneke Corbin Bernsen Dr. Paul Mason ? Lutz Schnell Reet Reins Barry Bostwick Bill ? Wolf Frass Klaus Dittmann Brooklyn Decker Mallory ? Eva Michaelis Katharina von Keller Ethan Embry Coyote ? Oliver Böttcher Christian Stark Christine Lahti Lydia Foster ? Susanne Sternberg Gabriele Libbach
Ich bin vorhin gerade mit meiner Spekulation fertig geworden, da entdecke ich, dass heute zeitgleich ein deutscher Trailer online gegangen ist. Überraschenderweise habe ich zumindest mit Eberhard Haar auf Martin Sheen eine Übereinstimmung. Der Eindruck ansich ist erstmal gut, wenn auch ungewohnt. Jane Fonda wirkt hier stimmlich vielleicht etwas sehr jung besetzt, aber im Gesamtbild mag sich das noch geben. Lily Tomlin mit Angela Stresemann passt überraschend gut. Die Spekulationen waren von daher fast umsonst, aber ich führe sie trotzdem mit auf. Vielleicht gibt es ja noch den einen oder anderen Treffer.
Also Anne Moll? Hätte ich nie im Leben erkannt. Im Trailer klingt es so gar nicht nach ihr. Ich meine das Alter/Stimme nicht immer übereinstimmen müssen, ist na bekannt. Ich lasse es erstmal als Spekulation stehen.
Im Trailer ist Anne Moll eindeutig zu hören. Vielleicht meinte man, dass sie Judy Winter ähnelt? Zumindest bei manchen Takes fühlte ich mich an sie erinnert.
Solche zu jungen Besetzungen kommen in Hamburg anscheinend öfters vor, z.B. in "Lark Rise to Candleford" oder "Little Dorrit". Und das, obwohl es eigentlich genug passende Sprecher in der Altersgruppe gibt...
Naja was das Alter angeht, sind auch andere Städte nicht immer besser. Vielleicht wollte Netflix ja einfach jüngere Stimmen haben. Lily Tomlin & Angela Stresemann trennen auch 14 Jahre.
Die Staffel hat mir gut gefallen. Eine tolle Serie und auch mal was anderes. Synchro gefiel mir insgesamt gut, aber bei ein paar Schauspielern hätte man ruhig noch etwas älter besetzen können. Anne Moll empfand ich letztlich nicht als so störend, trotzdem hätte ich eine ältere Sprecherin besser gefunden.
Brooklyn Decker: Elena Wilms June Diane Raphael: Susanne Sternberg Ethan Embry: Robin Brosch Baron Vaughn: Tobias Schmidt Christine Lahti: Marion von Stengel Brian Benben: Christian Rudolf (?) Mary Kay Place: Gabriele Libbach (?) Nicholas D'Agosto: Oliver Böttcher (?)
Ein paar Samples:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Geoff Stults in Grace and Frankie.mp3 Mary Kay Place in Grace and Frankie.mp3
Craig T Nelson in Grace and Frankie.mp3 -> Jürgen Holdorf Ernie Hudson in Grace and Frankie.mp3 -> Wolf Frass Nicholas DAgosto in Grace and Frankie.mp3 -> OB stimmt Brian Benben in Grace and Frankie.mp3 -> CR stimmt
Die zweite Staffel hat so tolle Guest Stars und trotzdem gibt's keine Kontinuität Besonders schade: Rita Moreno (2x02) wird nicht von Isabella Grothe gesprochen, die spricht dafür Swoosie Kurtz (2x05).
Erkennt jemand Moreno und Conchata Ferrell (auch hier keine Regina Lemnitz)?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Conchata Ferrell.mp3 Rita Moreno.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Der Eindruck ansich ist erstmal gut, wenn auch ungewohnt. Jane Fonda wirkt hier stimmlich vielleicht etwas sehr jung besetzt, aber im Gesamtbild mag sich das noch geben. Lily Tomlin mit Angela Stresemann passt überraschend gut. Die Spekulationen waren von daher fast umsonst, aber ich führe sie trotzdem mit auf. Vielleicht gibt es ja noch den einen oder anderen Treffer.
:
.
.
Geoff Stults in Grace and Frankie.mp3