Auch wenn ich jetzt gesteinigt werde, Häcke auf Abigail Breslin ist fast 1:1 O-Ton. Ich hätte mir auch Kontibesetzungen gewünscht, (besonders bei Lea Michele), aber als ich mir die zweite Staffel gegönnt hab, kam mir Marie C. Morgenstern total abwegig vor. Früher war's vielleicht noch passend, aber hallelujah hat Breslin eine raue und tiefe Stimme bekommen. Das wäre halt eine komplett andere Interpretation geworden - und sowas lobe ich eigentlich grundsätzlich- aber schaltet mal vom O-Ton zur Deutschen Synchro. Es klingt fast identisch, da hat jemand echt ein gutes Ohr bewiesen. Dazu muss ich auch sagen, dass ich Breslin (fast) nur aus der Serie kenne. Ihre gewöhnliche Stammsprecherin stelle ich mir in anderen Rollen passend vor, aber gerade in Staffel 2, in der die arme Breslin immer wieder zur Schnecke gemacht wird und es perfekt schauspielert- da freue ich mich auf Maxi Häcke. Die anderen Besetzungen gefallen mir auch, wie zuvor schon gesagt, aber Häcke hat mich echt mit 'nem offen Mund darstehen lassen. Komplett wie der O-Ton (jaja soll keine Kopie werden, ich weiß, ich weiß) und trotzdem hat sie was Eigenes. Schöne, raue Stimme- hoffentlich wird sie nicht "nur" auf Kinderdarstellern verbraten. (Würde sie gerne mal in einer "bösen" und tiefen Rolle hören). Und sonst zur Synchro: Julia Kaufmann ist perfekt wie immer und Mitsching kriegt das Zickige echt gut hin. Schön, dass sie es wieder geworden ist. Nur die Sprecherin von Denise fand ich eher meh- war optisch passend, aber es ging so viel Komik verloren (der Slang und die Intonation sind aber auch schwer ins Deutsche zu übertragen) Trotzdem tolle Synchro. Vielleicht mein erster Serienführer?
Zitat von Gabriel im Beitrag #31Nur die Sprecherin von Denise fand ich eher meh- war optisch passend, aber es ging so viel Komik verloren (der Slang und die Intonation sind aber auch schwer ins Deutsche zu übertragen)
Ja, du sagst es selbst: Denise ist auch wirklich recht speziell und ich hätte in eine ganz andere Richtung gedacht (Peggy Sander). Aber ehrlich gesagt, finde ich, macht das Almut Zydra richtig gut. Es ist nicht ganz das Gleiche wie im Original, aber ich finde es irre, wie sie sich für diese Rolle wandelt.
Schade, habe Joseline Gassen, Andreas Fröhlich und Max Felder erwartet.
Ingrid Hoffel (Kirstie Alley) - Martina Treger Dr. Brock Holt (John Stamos) - Peter Flechtner Dr. Cassidy Cascade (Taylor Lautner) - Ricardo Richter Chamberlain Jackson (James Earl) - Tim Sander Jane Hollis (Trilby Glover) - Tanya Kahana Schwester Thomas (Laura Bell Bundy) - Marieke Oeffinger Dr. Mike (Jerry O'Connell) - Robert Glatzeder Catherine Hobart - (Cecily Strong) - Tina Haseney Adelaide Ruddy (Carrie Gibson) - Ilona Schulz
Wechsel in der Bearbeitung:
Dialogregie/-buch - Kim Hasper Aufnahmeleitung - Diana Gapp Mischtonmeister - Daniel Matzanke Synchroncutter - Shoshin Raguse
In Staffel 1 Episode 7 gab es wohl ein paar Verwirrungen mit Mortadella und Bologna, die mich schon ein wenig stören. Vielleicht lag es daran, dass man einen entscheidenden Dialog inhaltlich zu sehr hätte verändern müssen? Jedenfalls wird aus der deutschen Synchro nur bedingt klar, wie Dekanin Munch auf ihre mörderische Idee kam
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
