Die einzige Stimme, die schon bei Storeck in der Originalserie dabei war. Und jetzt bei der neuesten Serie ist sie immer noch da.
edit 11.12.2016: Nein, Moment mal, Donald Arthur war auch schon bei Storeck in der Originalserie dabei! Leider wird auch er ersetzt werden müssen, falls Beauregard/Onkel Tödlich noch mal in zukünftigen Produktionen vorkommen sollten :-(
1. [1x01] "Der verhasste Gast" ("Pig Girls Don't Cry") Kermit der Frosch (Steve Whitmire) Stefan Kaminski Miss Piggy (Eric Jacobson) Claus-Peter Damitz Fozzie-Bär (Eric Jacobson) Manuel Straube Der Große Gonzo (Dave Goelz) Bernd Simon Pepe, die Königs-Garnele (Bill Barretta) Mike Carl Scooter (David Rudman) Christina Hoeltel Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) Christian Weygand
Elizabeth Banks (Elizabeth Banks) Cathlen Gawlich Tom Bergeron (Tom Bergeron) Michael Schwarzmaier Carl (Jere Burns) Matthias Klie Holly (Meagen Fay) Elisabeth Günther Becky (Riki Lindhome) Lea Kalbhenn Daniel Reynolds (Daniel Reynolds) Patrick Roche
Das Tier (Eric Jacobson) Hartmut Neugebauer Dr. Bunsenbrenner (Dave Goelz) Frank Otto Schenk Beaker (Steve Whitmire) (Hartmut Neugebauer) Dr. Goldzahn (Bill Barretta) Thomas Amper Zoot (Dave Goelz) Claus Brockmeyer Bobo der Bär (Bill Barretta) Thomas Albus Sam der Adler (Eric Jacobson) Walter von Hauff Statler (Steve Whitmire) Thomas Reiner Waldorf (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer Onkel Tödlich (Matt Vogel) (Donald Arthur) Sweetums (Matt Vogel) Manfred Erdmann Denise (Julianne Buescher) Marieke Oeffinger Yolanda, Rizzos Ratten-Frau (Julianne Buescher) Carin C. Tietze Skandinavischer Koch (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer Sgt. Floyd Pepper (Matt Vogel) Ekkehardt Belle Janice (David Rudman) Elisabeth von Koch Monster Carl (Bill Barretta) Gerd Meyer
Imagine Dragons (Daniel Wayne Sermon) - Imagine Dragons (Benjamn McKee) - Tracy Anderson (Tracy Anderson) Shandra Schadt Betty - Makeup-Frau (Layla Alizada) Shirin Lotze Kim (Nilla Watkins)
Stimme Regisseur ?
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogbuch: Ursula von Langen Dialogregie: Thomas Amper
2. [1x02] "Neue Besen kehren mies" ("Hostile Makeover") Kermit der Frosch (Steve Whitmire) Stefan Kaminski Miss Piggy (Eric Jacobson) Claus-Peter Damitz [Gesang: O-Ton] Fozzie-Bär (Eric Jacobson) Manuel Straube Der Große Gonzo (Dave Goelz) Bernd Simon Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) Christian Weygand Pepe, die Königs-Garnele (Bill Barretta) Mike Carl Scooter (David Rudman) Christina Hoeltel
Reza Aslan (Reza Aslan) ? Jay Leno (Jay Leno) Christoph Jablonka Josh Groban (Josh Groban) Matthias Ransberger (?) [Gesang: O-Ton] Laurence Fishburne (Laurence Fishburne) Thomas Vogt Lea Thompson (Lea Thompson) Elisabeth Günther
Yolanda (Julianne Buescher) Carin C. Tietze Sgt. Floyd Pepper (Matt Vogel) Ekkehardt Belle Zoot (Dave Goelz) Claus Brockmeyer Onkel Tödlich (Matt Vogel) Donald Arthur Dr. Bunsenbrenner (Dave Goelz) Frank Otto Schenk Lew Zealand (???) ? Bobo der Bär (Bill Barretta) Thomas Albus Statler (Steve Whitmire) Thomas Reiner Waldorf (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer Nachrichtensprecher (Steve Whitmire) Frank Otto Schenk Skandinavischer Koch (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer Beaker (Steve Whitmire) (Hartmut Neugebauer) Dr. Goldzahn (Bill Barretta) Thomas Amper Monster Carl (Bill Barretta) Gerd Meyer Lips ((Steve Whitmire) Gerhard Jilka Das Tier (Eric Jacobson) Hartmut Neugebauer Sweetums (Matt Vogel) Manfred Erdmann
Würde mich interessieren warum man so viele Umbesetzungen zu den letzten beiden Filmen getätigt hat, vor allem bei Fozzie kein Deininger mehr - der war in den letzten beiden Filmen wirklich großartig besetzt in der Rolle. Generel wirkt die dt. Fassung irgendwie unausgereift :/
Zu Fozzie wollte ich mich auch gerade äußern. Deininger war wirklich sehr toll, und mit Straube werde ich so gar nicht warm -irgendwie klingt er manchmal sogar nach Kermit? Zumal seine Rolle bislang auch recht groß ist. Claus-Peter Damitz als Miss Piggy finde ich allerdings sehr gut!
Das Fehlen von Deininger ist mir gleich als Erstes störend aufgefallen. Fozzie klingt wieder ähnlich wie Kermit, das war in der Post-Pantel-Phase ab "Schatzinsel" schon so. Im Original mögen Kermit und Fozzie zwar auch sehr ähnlich sein, trotzdem fand ich Pantel und Deininger hervorragend besetzt.
Hoeltel auf Scooter klingt merkwüdig tiefer als in den beiden letzten Kinofilmen. Keine Ahnung wieso, aber Hauptsache sie spricht Scooter weiterhin.
Insgesamt werde ich mit dieser Serie aber nicht warm, schon das Hin- und Wegzoomen der Kamera nervt gewaltig! Wahrscheinlich beschränke ich mich auf die Folgen mit interessanten Gast-Stars.
Also, nach den letzten beiden Kinofilmen hätte ich erwartet, dass Disney mit den Muppets ganz neu starten wollte (ähnlich wie J. J. Abrams mit Star Trek). U. a. daran zu erkennen, dass im Deutschen fast alle Sprecher ausgetauscht wurden und der Titel ganz allgemein "Die Muppets" war. Jedenfalls dachte ich, dass mit diesem neuen Sprecherteam in nächster Zeit erst einmal alle neuen Muppet-Produktionen bearbeitet werden würden. Umso mehr war ich überrascht, dass doch einige Sprecher aus den beiden Filmen ausgetauscht wurden.
Stefan Kaminski als Kermit - habe ich nicht anders erwartet.
Manuel Straube als Fozzie erinnerte wirklich an Kermit. Hätte gedacht, dass man wieder Deininger nimmt. Straube war aber doch die Singstimme von Fozzie in den letzten beiden Filmen, oder? Hm, jetzt übernimmt er den Sprechpart (gesungen wurde ja nicht).
Walter von Hauff als Sam - ok. Man hat es wohl nicht mehr geschafft, die Serie mit Gastell einzusprechen. Ich finde, von Hauff bringt das Strenge gut rüber. An einer Stelle meinte ich einmal kurz, Gastell gehört zu haben - aber nicht als Sam. Weiß nicht mehr genau, an welcher Stelle. Wahrscheinlich war es Jablonka...
Ist Mogens von Gadow nicht mehr aktiv oder warum war er nicht mehr dabei?
Thomas Reiner ist trotz seines hohen Alters immer noch dabei! Also, seine alten Rollen wie Professor Farnsworth oder Statler spricht er nach wie vor! Ist er sonst eigentlich im Ruhestand?
Hartmut Neugebauer in seinen Rollen - Tier, Waldorf, Koch, Beaker - bleibt. Habe ich auch erwartet.
Für eine Produktion aus München sind übrigens doch einige Gäste aus Berlin dabei, das hat mich überrascht.
Zitat Ist Mogens von Gadow nicht mehr aktiv oder warum war er nicht mehr dabei?
Die Synchro scheint schon etwas länger im Kasten zu sein, wenn man bedenkt, dass Donald Arthur noch dabei ist. Mogens von Gadow hat dieses Jahr viel Theater in u.a. Hamburg gespielt. Möglich, dass er deswegen aus Zeitgründen nicht zur Verfügung stand.
Zitat Ist Mogens von Gadow nicht mehr aktiv oder warum war er nicht mehr dabei?
Die Synchro scheint schon etwas länger im Kasten zu sein, wenn man bedenkt, dass Donald Arthur noch dabei ist. Mogens von Gadow hat dieses Jahr viel Theater in u.a. Hamburg gespielt. Möglich, dass er deswegen aus Zeitgründen nicht zur Verfügung stand.
Das habe ich auch gedacht...die Synchro muss ja bereits seit Mitte September spätestens im Kasten sein. Echt krass das sie sich so lange Zeit gelassen haben mit der Ausstrahlung. Finde die Synchro generell in Ordnung. Die Umbesetzungen sind wirklich schade, aber als Muppers Fan erster Stunde, musste man sich wie bei "Asterix und Obelix" schon an viele, viele neue Stimmen gewöhnen :-D
An sich ist die Serie aber leider nicht ganz so toll. Eine neue und moderne Muppet Show wäre cooler gewesen. Habe aber vor längerer Zeit mal gelesen, dass die Serie immer besser wird. Mal schauen. So oder so ist sie ja in Amerika abgesetzt soviel ich weiß.
3. [1x03] "Der Bär ist los" ("Bear Left Then Bear Write") Kermit der Frosch (Steve Whitmire) Stefan Kaminski Miss Piggy (Eric Jacobson) Claus-Peter Damitz Fozzie-Bär (Eric Jacobson) Manuel Straube Der Große Gonzo (Dave Goelz) Bernd Simon Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) Christian Weygand Pepe, die Königs-Garnele (Bill Barretta) Mike Carl Scooter (David Rudman) Christina Hoeltel
Christina Applegate (Christina Applegate) Claudia Lössl Nick Offerman (Nick Offerman) Matthias Klie Liam Hemsworth (Liam Hemsworth) Leonhard Mahlich
Dr. Goldzahn (Bill Barretta) Thomas Amper [auch Gesinge] Yolanda (Julianne Buescher) Carin C. Tietze Waldorf (Dave Goelz) (Hartmut Neugebauer) Statler (Steve Whitmire) (-) Bobo der Bär (Bill Barretta) Thomas Albus Skandinavischer Koch (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer Rowlf der Hund (Bill Barretta) Thomas Wenke Chip (Dave Goelz) Tim Schwarzmaier Sweetums (Matt Vogel) Manfred Erdmann Sgt. Floyd Pepper (Matt Vogel) Ekkehardt Belle Zoot (Dave Goelz) Claus Brockmeyer Sam der Adler (Eric Jacobson) Walter von Hauff Debbie (Julianne Buescher) Anke Kortemeier
Betty (Layla Alizada) Polizist (Chris Jai Alex) Patrick Roche
4. [1x04] "Spaß mit Piggy" ("Pig Out") Kermit der Frosch (Steve Whitmire) Stefan Kaminski Miss Piggy (Eric Jacobson) Claus-Peter Damitz Fozzie-Bär (Eric Jacobson) Manuel Straube Der Große Gonzo (Dave Goelz) Bernd Simon Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) Christian Weygand Pepe, die Königs-Garnele (Bill Barretta) Mike Carl Scooter (David Rudman) Christina Hoeltel
Ed Helms (Ed Helms) Uwe Büschken [Gesang: O-Ton?]
Statler (Steve Whitmire) Thomas Reiner Waldorf (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer Sam der Adler (Eric Jacobson) Walter von Hauff [Gesang: O-Ton] Janice (David Rudman) Elisabeth von Koch [Gesang: O-Ton] Onkel Tödlich (Matt Vogel) Donald Arthur Skandinavischer Koch (Dave Goelz) Hartmut Neugebauer [Gesang: O-Ton] Beaker (Steve Whitmire) (Hartmut Neugebauer) [Gesang: O-Ton] Dr. Bunsenbrenner (Dave Goelz) Frank Otto Schenk [Gesang: O-Ton] Bobo der Bär (Bill Barretta) Thomas Albus Sgt. Floyd Pepper (Matt Vogel) Ekkehardt Belle Das Tier (Eric Jacobson) Hartmut Neugebauer Yolanda (Julianne Buescher) Carin C. Tietze Dr. Goldzahn (Bill Barretta) Thomas Amper Sweetums (Matt Vogel) (Manfred Erdmann)
Betty (Layla Alizada) Krankenschwester (Keylor Leigh) Shirin Lotze Mann aus Phoenix (Jason Galloway) ?
Scheint so, als ob Helmut Krauss für Rowlf im letzten Kinofilm nur eine vorübergehende "Notlösung" war. Allerdings macht ja Helmut Krauss auch nicht mehr so viel Synchron, bei "King Julien" war er ja auch nicht mehr dabei. Außerdem entstand die Synchro der neuen Muppet-Serie ja wohl in München. Wobei ja aber auch Berliner Gäste wie Frank-Otto Schenk dabei sind. Rowlf scheint auch keine so große Rolle mehr zu spielen... da sind Gäste aus Berlin wohl zu teuer.
Oder hat die Serie eine überregionale Synchro? Könnte man meinen.
Vermouth
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.12.2016 19:02
#30 RE: The Muppets - Folge 003 [1x03] "Der Bär ist los"
Meine Güte also eines muss ich mal loswerden: Das Thomas Reiner immer noch dabei ist verdient absolute Anerkennung. Wahnsinn, ich hoffe es macht ihm Spaß und ist nicht zu anstrengend. So ein großartiger Sprecher und Schauspieler, er soll sein Leben wirklich genießen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
