Kein Frieden unter den Olivenbäumen (Non c'è pace tra gli ulivi)
Regie: Giuseppe De Santis
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron GmbH
Dialogbuch: Gert Günther Hoffmann
Dialogregie: Gert Günther Hoffmann

Ein aus dem Zweiten Weltkrieg in sein Heimatdorf in der kargen Ciociaria heimkehrender Schafhirt kämpft gegen einen Grundeigentümer. Dieser nahm den Eltern des Hirten die Schafe weg, vergewaltigte dessen Schwester und bedrängte dessen Braut. Zunächst unterliegt der Hirte und landet im Gefängnis, zuletzt aber behält er die Oberhand.

Francesco Dominici        (Raf Vallone)              Frank Glaubrecht
Lucia Silvestri           (Lucia Bosé)               ? 
Agostino Bonfiglio        (Folco Lulli)              Lambert Hamel
Maria Grazia Dominici     (Maria Grazia Francia)     Sabina Trooger
Salvatore Capuano         (Dante Maggio)             Hans Clarin
Maresciallo               (Michele Riccardini)       Mogens von Gadow
Francesco's Anwalt        (Vincenzo Talarico)        Horst Raspe
Gaetano Bertarelli        (Pietro Tordi)             Joachim Kemmer
Agostino's Frau           (Angelina Chiusano)        ?
Erzähler                  (Giuseppe De Santis)       ?
Richter                   (?)                        Manfred Schmidt
Stadtbewohner             (?)                        Alwin Joachim Meyer
Bauer                     (?)                        Manfred Erdmann

Folco Lulli ist Lambert Hamel und Dante Maggio - festhalten - Hans Clarin.

Gruß
Stefan

Lucia Bosé.mp3 -> ach ...
Folco Lulli.mp3 -> Lambert Hamel
Maria Grazia Francia.mp3 -> Sabina Trooger
Dante Maggio.mp3 -> vll. Hans Zander ?

Die DEFA synchronisierte 1968 schon mal unter dem Titel "Es gibt keinen Frieden unter den Oliven". Dialog: Renate Georgi, Regie: Hilde Gruner

Raf Vallone - Manfred Krug
Lucia Bosé - Renate Rennhack
Folco Lulli - Gerd Ehlers
Maria Grazia Francia - Jutta Wachowiak
Dante Maggio - Erhard Köster

Manfred Krug stelle ich mir für Vallone sehr passend vor. Auch sonst 'liest' sich diese Synchro der Münchner TV-Fassung weit überlegen.

Interessant, das wären dann also schon zwei Synchronfassungen. Da der Film ja in den 50ern auch in der BRD und der DDR im Kino lief, dürfte es wohl zumindest noch eine weitere gegeben haben. Hier zumindest mal die Aufführungsdaten:

20.08.1951 Kino BRD unter dem Titel: "Vendetta"
18.07.1952 Kino DDR: "Es gibt keinen Frieden unter den Oliven"
26.07.1968 DFF 1 (DDR-TV)
30.05.1990 WDR 3 (BRD-TV): "Kein Frieden unter den Olivenbäumen"

DDR-Kino-EA war am 18.07.1952

Danke Rolf! Ob damals eine West- oder eine frühere Ostfassung lief, ist nicht bekannt, oder?

Naja, wie man's nimmt. Synchronisiert hat die Mars-Film in Berlin-Ruhleben, Rechtekontakt über die PROGRESS Film-Verleih GmbH. Mehr steht vielleicht in der PROGRESS-Filmillustrierten zum Film.

Weder das Progreß-Programm noch die IFB VENDETTA machen Angaben zur Synchronfassung.

Zitat von Videonaut im Beitrag #8

---

Naja, wie man's nimmt. Synchronisiert hat die Mars-Film in Berlin-Ruhleben, Rechtekontakt über die PROGRESS Film-Verleih GmbH.

---