Originalsprecher    Rolle              Deutsche Sprecher
Hayden Panettiere   Samantha           Tanya Kahana
Peter Stormare      Dr. Hill           Dirk Hardegen
Rami Malek 	    Joshua             Nico Sablik
Brett Dalton 	    Michael            Patrick Mölleken
Meaghan Martin 	    Jessica            ???
Galadriel Stineman  Ashley             Yesim Meisheit
Nichole Bloom 	    Emily              ???
Jordan Fisher 	    Matthew            ???
Noah Fleiss 	    Chris              Louis Friedemann Thiele(?)
Ella Lentini 	    Hannah             Annette Potempa
Ella Lentini        Beth               ???
Larry Fessenden     Flammenwerfer-Typ  ???
Graham Reznick      Radiomoderator     ???
Heather Robb        Sheriff            ???
Brian McGuinness    Ranger             Martin L. Schäfer
Brian McGuinness    Detective          ???

Deutsche Bearbeitung: 4-Real Intermedia GmbH, Offenbach

Kahana und Sablik stimmen.
Der der "Lauf!" schrie, könnte Robin Kahnmeyer gewesen sein, voausgesetzt es war nicht Sabliks Charakter.

Ich freue mich so sehr auf das Spiel. Hoffe es erscheint auch als PC Version, ansonsten bin ich aufgeschmissen. Wäre das einzige Game, was ich mir nach knapp 12 Jahren kaufen würde. :)

Das "Lauf" müsste auch von Nico Sablik stammen.

Zitat von Mew Mew im Beitrag #3

---

Ich freue mich so sehr auf das Spiel. Hoffe es erscheint auch als PC Version, ansonsten bin ich aufgeschmissen.

---

Shit. Tja, dann halt nicht.

Peter Stormare ist nun auch im Cast. Im Trailer klingt es entfernt nach Leon Rainer, aber vermutlich ist er es nicht.

Synchronstudio scheint (laut Facebook) 4-Real Intermedia zu sein

Laut seiner eigenen Homepage leiht Patrick Mölleken dem Charakter Michael (Mike) seine Stimme.

Hier ein Synchro-Vergleichsvideo (Englisch - Deutsch) von Computec, erkennt jemand die Sprecher?

http://www.videogameszone.de/Until-Dawn-...s/Test-1168963/

Peter Stormare erinnert an eine Mischung aus Peter Heusch und Leon Rainer. Aber keiner von beiden ist es. Kommt mir dennoch sehr bekannt vor.
Sonderlich berauschend wirkt die deutsche Lokalisierung in dem Clip allerdings nicht.

Mhh.. die Synchro ist gerade noch in Ordnung, aber ich bin besseres gewohnt. Liegt zum Teil aber auch an den B-Movie-Dialogen, die ja durchaus Absicht sind. Nur wenn man die halt auf Deutsch übersetzt, klingen sie nochmal ne Stufe dümmlicher - da kann kein Sprecher was retten. Problematisch ist auch das Lip-Synching, denn das ist wohl nicht ganz fehlerfrei. Angeblich hat auch der O-Ton so seine Problemchen, aber in der deutschen Synchro blecken die Charaktere ihre Zähne viel zu oft. Ärgerlich, da viele Nahaufnahmen.

Kann dir da nur zustimmen. Irgendwas ist außerdem bei der Abmischung schiefgelaufen. Als ob jemand den Ton im Kino aufgenommen hat.

Chris: Louis Friedemann Thiele(?)
Hannah: Annette Potempa
Ranger: Martin L. Schäfer

Weiß nicht ob's an der Abmischung liegt. Wenn ich ganz normal über Lautsprecher spiele, hatte ich Probleme ein paar der Charaktere zu verstehen. Spiel ich mit Kopfhörer, gibt's außer ein, zwei Stellen keine Probleme. Das scheint mir eher ein Problem mit der Soundausgabe zu sein.

Im übrigen reg ich mich über einen Dialog im Spiel auf, der einzige IMO richtig verpatzte Übersetzungsfehler:
"Wenn du hier bist, gib uns ein Zeichen!" - "Ja, ein Peace-Zeichen oder ein Stoppschild!"
Auf Englisch mag der Gag funktionieren, aber ein Stoppschild ist im Deutschen nunmal kein "Zeichen".

Bin mit dem Spiel noch nicht durch, aber die Synchron spoilert schon ziemlich offensichtlich, dass Josh der Psycho ist, oder?