Angesichts des Timings der Veröffentlichung von Zwiebelrings Spekulationen betreffend einer 2024-Synchro des Films könnte man meinen, dass er es zu diesem Zeitpunkt bereits wusste, denn nun ist sein niedergeschriebenes Szenario zur Realität geworden.
Der letzte Beitrag von CrimeFan hat bereits indirekt angedeutet, was vor sich geht. Netflix hat nicht nur eine Synchronisation des Films in PT-BR in Auftrag gegeben, sondern auch für eine Reihe anderer Sprachen, darunter Deutsch. Und um es kurz zu machen: Ja, der Film hat eine Neusynchro durch Netflix erhalten.
Diese ist noch nicht verfügbar, aber die deutschen Synchrontafeln sind seit heute freigeschaltet.
Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme: Florian Kretschmer Schnitt: Alexandra Cassau, Jacqueline Lamotte, Anja Seilheimer Mischung: Ricardo Murga Produktionsleitung: Kerstin Dintner
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Seita Tsutomu Tatsumi Oliver Szerkus Setsuko Ayano Shiraishi Leni Mitschke Mutter Yoshiko Shinohara Marie Bierstedt Tante Akemi Yamaguchi Agnes Hilpert
Nachbarin - Luise Helm Bezirskvorsteher Oobayashi - Hanns Jörg Krumpholz Ackerbauer - Achim Buch Landwirt - Engelbert von Nordhausen
Weitere Synchronschauspieler: Gerrit Schmidt-Foß, Julia Meynen, Gunnar Helm, Johannes Raspe, Noah Ampong, Michel Diercks, Alexander Hauff, Andreas Hofer, Tom Kanty, Jan Kurbjuweit, Andreas Meese, Eliot Neudeck, Lilia Peters, Maria Sumner, Vanessa Wirth, Werner Braunschädel, Christopher Groß, Jasper Holdt, Carmen Katt, Virginia Leithäuser, Ute Noack, Luca Smesny, Michael Tietz
Nein, der Film wurde am 16. September 2024 auf Netflix nur im O-Ton mit Untertiteln veröffentlicht. Auch gab es unter anderem eine Neusynchro für die Sprachen ES-ES und ES-419. Was darauf hindeutet, dass es an einer bestimmten Stelle generell Probleme mit der Lizenzierung gab.
Zitat von Zwiebelring im Beitrag #15Na wer hätte das gedacht! Es sind Synchrontafeln für eine neue deutsche Fassung auf Netflix aufgetaucht.
Wer hätte damit nur rechnen können. Netflix will dieses Jahr wirklich den Preis für die überflüssigsten Neusynchros abräumen. Die Synchro ist mit tollen Leuten besetzt, aber leider gleichzeitig völlig unnötig.
Zitat von Melchior im Beitrag #18Nein, der Film wurde am 16. September 2024 auf Netflix nur im O-Ton mit Untertiteln veröffentlicht. Auch gab es unter anderem eine Neusynchro für die Sprachen ES-ES und ES-419. Was darauf hindeutet, dass es an einer bestimmten Stelle generell Probleme mit der Lizenzierung gab.
Ah, alles klar. Dann konnte man sich wohl mit CR nicht einigen (oder redet erst gar nicht mehr mit denen).
Auf dem Papier ist der Cast allerdings top, sogar Minirollen prominent besetzt.
Vermute auch, dass es schlicht rechtliche Hintergründe hat. "Die letzten Glühwürmchen" ist ja auch auf DVD/BD nie regulär von Universum/Leonine gekommen, so wie der Rest. Synchro liegt dann vermutlich nochmal woanders.
Ich würde vermuten, dass es wieder so ein Fall sein wird, wo es einfach günstiger ist eine Neusynchro anzufertigen, als international sich alles zusammenzusuchen. Die Synchros wurden soweit ich weiß, auch erst nach der O-Ton Veröffentlichung von Netflix bestellt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Netflix will dieses Jahr wirklich den Preis für die überflüssigsten Neusynchros abräumen. Die Synchro ist mit tollen Leuten besetzt, aber leider gleichzeitig völlig unnötig.
