Hoi, Letzteres überrascht mich dann doch. Dem damaligen Columbia-Manager in der BRD muss wohl wirklich viel an Qualität gelegen haben.

Gruß
Stefan

Hab' mir mal erlaubt, das Anfangsposting von Osakuza11 um Cindy Bärs Stimme zu erweitern:

Yogi Bär's Abenteuer (Hey there, it's Yogi Bear: USA, 1964) 

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Yogi Bär                   Daws Butler                  Eduard Wandrey
Boo-Boo Bär                Don Messick                  Klaus Miedel
Cindy Bär                  Julie Bennett                Gardy Granass
Ranger Smith               Don Messick                  Arnold Marquis
Ranger mit Brille             ?                         Bruno W. Pantel
Grifter Chizzling          Mel Blanc                    Martin Hirte
Snively                    J. Pat O'Malley              Walter Bluhm
Ranger mit blondem Haar       ?                         Harry Wüstenhagen
Corn Pone                  Hal Smith                    Harry Wüstenhagen
Bär im Zug                 Mel Blanc                    Franz Nicklisch
Yogi's Gewissen            Don Messick                  Gerd Duwner
Sheriff                    Allan Melvin                 Erich Poremski
Frau beim Scheunentanz     Jean Vander Pyl              ?

Wenn du vor yogi eine [] mit einem PRE drin und nach dem letzten Sprecher eine [] mit einem /PRE setzt, sieht es übersichtlicher aus.

Gruß
Stefan

Vielen Dank! Hatte schon dran rumgewerkelt, aber ohne Erfolg. Jetzt sieht es in der Tat besser aus.