Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Yogi Bär                   Daws Butler                  Eduard Wandrey
Boo-Boo Bär                Don Messick                  Klaus Miedel
Cindy Bär                  Julie Bennett                ?
Ranger Smith               Don Messick                  Arnold Marquis
Ranger mit Brille             ?                         Bruno W. Pantel
Grifter Chizzling          Mel Blanc                    Martin Hirte
Snively                    J. Pat O'Malley              Walter Bluhm
Ranger mit blondem Haar       ?                         Harry Wüstenhagen
Corn Pone                  Hal Smith                    Harry Wüstenhagen
Bär im Zug                 Mel Blanc                    Franz Nicklisch
Yogi's Gewissen            Don Messick                  Gerd Duwner
Sheriff                    Allan Melvin                 Erich Poremski
Frau beim Scheunentanz     Jean Vander Pyl              ?

Wo hast Du denn diese Rarität ausgegraben? Fantastisch!

Ranger mit Brille.MP3 -> vor allem "Was woll'n sie denn nun tun?" klingt für mich nach Jo Herbst (mit Fragezeichen)

Gruß
Hase

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #2

---

Wo hast Du denn diese Rarität ausgegraben? Fantastisch!

---

Ah, danke!

Sheriff -> Erich Poremski

Ranger mit Brille -> Bruno W. Pantel

Könnte der Bär im Zug vielleicht Manfred Grote sein?

Frau beim Scheunentanz - Elfe Schneider

Viele Grüße
hitch

Bär im Zug - Franz Nicklisch

Die deutsche Sprecherin von Cindy Bär würde mich noch interessieren. Erkennt sie jemand?

Die erschienenen Filmprogramme, u. a. auch die IFB Nr.7008, tragen keine Synchro-Angaben.
Gruß.hans.

Hab' heute erfahren, dass Gardy Granass Cindy Bär gesprochen hat. Snively ist von Herbert Weißbach gesprochen worden (Quelle: Programmheft-Scan).

Stimmt, ist Weißbach ... hatte damals gar nicht reingehört.

Und die wunderbare Gardy Granass, auch deutlich hörbar. Manchmal ist man wie vernagelt.

Prima Info, ja, das ist GARDY GRANASS ! Aber sie zu Synchron zu verordnen, das wäre mir verwehrt geblieben,
obwohl ich sie oft in Spielfilmen der 50er gesehen habe. So Ende der 50er/Anfang der 60er begann ihre Popularität
zu verblassen. Jedoch: Durchs Fernsehen hatte sie Mitte der 60er ein tolles Comeback in der weiblichen
Hauptrolle der erfolgreichen Serie (des öfteren wiederholt) LANDARZT DR. BROCK (Rudolf Prack.)

Kaschi, wie bist du auf G.Granass gekommen, was verstehst du unter Programmheft-scan ? In den Serienprogrammen
für diesen Film sind keine Synchros abgedruckt.
Gruß.hans.

Hab' einen Scan zugemailt bekommen, auf dem eine Doppelseite eines Programmheftes zu sehen ist, mit Inhaltsangabe, Pressenotizen, Schwarzweißfotos zum Film und eben den Angaben zu den Sprechern und zum Produktionsstab. Leider ohne Quellenhinweis.

Hier ist Gardy Granass als Apothekerin beim Landarzt Dr. Brock zu sehen (12:29 Min.):
https://www.youtube.com/watch?v=L4ayv8a3...NxVdWE2_2qzLrud