Während es zum ausufernden, nicht endenden US-Imitat zur Serie einen entsprechenden Thread gibt, sind die originalen drei Miniserien der BBC zu je vier Teilen im Forum noch nicht gelistet.
Für eine US-Serie hat "House of Cards" ziemliche Qualität, aber das Original ist eben das Original. Die BBC liefert das Filetsteak, nicht den (guten) Burger. In der Kürze liegt die Würze, sagt man so schön - und genau das ist einer der Gründe, warum das BBC-Original so hervorragend funktioniert. Es ist effizient, fackelt nicht lange herum und widmet der Geschichte genau den Rahmen und die Länge, die es braucht. Und natürlich ist alles "very british", das macht den Engländern (wem sonst?) keiner so leicht nach.
Nach dem Roman von Michael Dobbs entstand die erste Miniserie der BBC. Dobbs war lange Zeit selbst bei der konservativen Partei tätig und verarbeitete seine Erlebnisse zu einer ironischen Politsatire in Buchform. Für die Verfilmung wurde das natürlich etwas ausgebaut und erweitert, allerdings in enger Zusammenarbeit mit dem Autor.
So eine herrliche Polit-Satire wäre in Österreich nicht möglich, denn hier ist die Parteieneinflussnahme des öffentlich-rechtlichen Fernsehens nach wie vor groß und bei uns müsste jede Partei ausgewogen ihr Fett und Lob abkriegen, sonst würden sich die jeweils entsprechend dem Wählerstimmenanteil zusammensetzenden Stiftungsräte doch sehr aufregen müssen.
Alle Miniserien der BBC sind von hoher Qualität, hervorragend inszeniert und perfekt besetzt. Vor allem Ian Richardson vermag zu überzeugen, der dem eiskalten, berechnenden und verabscheuungswürdigen Urquhart so viel Eleganz und Charme verleiht, dass man ihn ganz unfreiwillig bewundern muss und sich über jede seiner Schandtaten zutiefst freut. Der Serie gelingt es ebenso wie Richardson, den Intriganten in uns anzusprechen und hervorzukramen.
Da sich Francis Urquhart in klassischer Shakespeare-Methode als Held (mit Richard III. als Pate) ständig mit dem Zuseher unterhält, wird man auf raffinierte Weise in die Sache mithineingezogen und kann sich nur schwer von den unmoralischen Geschehnissen distanzieren...
Die Minsierien im Detail:
"Ein Kartenhaus" (1990) "Um Kopf und Krone" (1992) "Schach dem König" (1995)
In Deutschland wurden aus vier Einzelfolgen a ca 55 Minuten zwei spielfilmlange Episoden gemacht und mit einer gelungenen, hervorragenden Synchronisation veredelt und ausgestrahlt. Da die ersten beiden Miniserien sehr erfolgreich waren, wiederholt wurden und auch in dritten Programmen und dem ORF liefen, ist es nur verwunderlich, dass die dritte Miniserie erst 2014 auf Dvd herauskam.
Die einzelnen Miniserien und die Episoden folgen nach und nach.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.11.2015 22:14
#2 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Großbritannien, 1990 Regie: Paul Seed Drehbuch: Andrew Davies Treatment: Andrew Davies und Michael Dobbs nach dem Roman von Michael Dobbs Musik: Jim Parker Produktion: BBC
Inhalt:
Francis Urquhart, Fraktionschef der Konservativen und Mitglied der Upperclass, verhilft dem farblosen Tolpatsch Henry Collingridge zum Amt des Premierministers. Dafür sollte er ein wichtiges Ministeramt bekommen. Doch das wird anderweitig vergeben und seine anderen Ministervorschläge vom Tisch gewischt. Nach aussen weiterhin der loyale Fels in der Brandung, sinnt Urquhart nach Rache. Sein Ziel ist es, die Spitzenpolitiker der Partei auszuschalten und letztendlich auch den Premierminister. Für seine Pläne spannt er die clevere, aber ihm sehr ergebene Journalistin Mattie ein. Bald bleibt kein Stein mehr auf dem anderen...
BBC-Erstausstrahlung in vier Teilen am 18. und 25. November, sowie am 2. und 9. Dezember 1990.
Deutsche Erstausstrahlung zusammengefasst in zwei Teilen (I und II, III und IV) am 10. und 14. Juni 1992 in der ARD. Bei späteren regionalen Wiederholungen wurde die Miniserie aber auch vierteilig ausgestrahlt.
Deutsche Fassung (1992):
Firma: ?, München Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Die deutsche Fassung ist hervorragend übersetzt, absolut flüssig und man hat selbst bei den Shakespeare-Zitaten alle Arbeit geleistet und nicht die klobigen, umständlichen alten Übersetzungen benutzt.
Reinhard Glemnitz ist hervorragend für Ian Richardson und wäre sicher auch selbst hervorragend in dieser Rolle gewesen. Glemnitz ist würdevoll, elegant, wird nie laut, versprüht Charme, phasenweise Eiseskälte, ist ein Bilderbuchschurke und wie Richardson selbst stets betont glaubwürdig.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.11.2015 22:29
#3 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Englische Erstausstrahlung: 18. November 1990, BBC Deutsche Erstausstrahlung: 10. Juni 1992, ARD (zusammen mit Teil 2 in einem inhaltlich ungekürzten Zusammenschnitt)
Es spielen und sprechen:
Ian Richardson (Francis Urquhart) Reinhard Glemnitz
Susannah Harker (Mattie Storin) Kathrin Fröhlich David Lyon (Henry Collingridge, PM) Klaus Guth Miles Anderson (Roger O' Neill) Ekkehardt Belle Alphonsia Emmanuel (Penny Guy) Sibylle Nicolai Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart) Renate Küster Malcolm Tierney (Patrick Woolton) Randolf Kronberg Kenny Ireland (Ben Landless) Michael Habeck James Villiers (Charles Collingridge) Alexander Allerson Colin Jeavons (Tim Stamper) Horst Sachtleben Nicholas Selby ("Teddy" Lord Billsborough) Norbert Gastell Damien Thomas (Michael Samuels) Walter von Hauff William Chubb (John Krajewski) Volker Brandt John Hartley (Greville Preston) Jochen Striebeck Christopher Owen (McKenzie) kein Dialog Kenneth Gilbert (Harold Earle) kein Dialog Isabelle Amyes (Anne Collingridge) ? Raymond Mason (Stoat) ? Tommy Boyle (Stephen Kendrick) ? John Arnatt (Sir Jasper Grangier) Leo Bardischewski Angela Rippon (Nachrichtensprecherin) ? Robert Ashby (Wahl-Präsentator) Michael Brennicke Frank Williams (Humphrey, Parteifinanzchef) ? Jeff Nuttall (Parteimitglied) Michael Gahr David Blake Kelly (Charles, Reporter) ? Sally Faulkner (Stellvertreterin des Gesundheitsministers) ? Colin Dudley Mr. Speaker) ? Tariq Yunus (Mr. Jhabwala) ? Gertan Klauber (Ladenbesitzer) Michael Gahr Nadim Sawalka (Bankmanager) ?
Innerhalb des ausgezeichneten und teilweise atypisch besetzten Synchronensembles sticht besonders Michael Habeck heraus als zutiefst unsympathischer, widerwärtiger Medienkönig. Hier hat Habeck nichts mehr vom gutmütigen Dicken, der vielleicht mal etwas unehrlich ist. Er ist hier gefühllos und machtgierig, ohne jegliches Herz.
Sehr interessieren würde mich der Name von Miles Andersons Sprecher - der hört sich zwischendrin stark nach Tommi Piper an, der ist es aber nicht. EDIT: Es ist Ekkehardt Belle
Nachtrag: das sage ich jetzt nicht aus Schleimerei, weil er im Forum ist. Belle ist großartig für den Pressesprecher O'Neill. Frech, aufschneiderisch, kokssüchtig, erpressbar, käuflich, dauergeil, liebt seine Freundin abgöttisch und borgt sie doch an andere aus. Das ganze innere Chaos der Figur, das Miles Anderson ganz wunderbar spielt, wird von Belle perfekt umgesetzt.
Auch interessant Randolf Kronberg als ganz ung gar unkultivierter, derber Politiker, der die Feinde Englands am Liebsten alle abknallen möchte. Nicht zu vergessen Klaus Guth als verzweifelt überforderter Premierminister oder Horst Sachtleben für Colin Jeavons, eine gehässige, berechnende Spinne.
Klischeebesetzt hätte Guth einen der gefestigten Charaktere sprechen müssen, Sachtleben den dusseligen Alkoholiker Charles Collingridge und Volker Brandt hätte ich auch nicht unbedingt als sympathischen, wenn auch etwas trockenen Journalisten erwartet. Da hätte ich auch eher etwas Intrigantes erwartet und Kronberg dafür als Sympathieträger.
Wer auch immer die Besetzung machte, hatte hier ein goldenes Händchen bei der Rollenverteilung!
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.11.2015 22:44
#4 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Englische Erstausstrahlung: 25. November 1990, BBC Deutsche Erstausstrahlung: 10. Juni 1992, ARD (als zweite Hälfte des Zusammenschnittes der Episoden I und II)
Es spielen und sprechen:
Ian Richardson (Francis Urquhart) Reinhard Glemnitz
Susannah Harker (Mattie Storin) Kathrin Fröhlich Miles Anderson (Roger O' Neill) Ekkehardt Belle David Lyon (Henry Collingridge, PM) Klaus Guth Malcolm Tierney (Patrick Woolton) Randolf Kronberg Nicholas Selby ("Teddy", Lord Billsborough) Norbert Gastell Alphonsia Emmanuel (Penny Guy) Sibylle Nicolai James Villiers (Charles Collingridge) Alexander Allerson Kenny Ireland (Ben Landless) Michael Habeck Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart) Renate Küster Isabelle Amyes (Anne Collingridge) ? William Chubb (John Krajewski) Volker Brandt John Hartley (Greville Preston) Jochen Striebeck Kenneth Gilbert (Harold Earle) ? Christopher Owen (McKenzie) Lambert Hamel ? Damien Thomas (Michael Samuels) Walter von Hauff Colin Jeavons (Tim Stamper) Horst Sachtleben Peter Gale (Sekretär des Premierministers) ? John Arnatt (Sir Jasper Grainger) Leo Bardischewski Geoffrey Bateman (TV-Moderator) ? Hugh Dickson (Dr. Christian) nur indirekter Dialog Richard Braine (Kevin J. Spence) ? Justone Glenton (P.R.-Angestellte) ?
Zitat von fortinbras im Beitrag #3Sehr interessieren würde mich der Name von Miles Andersons Sprecher - der hört sich zwischendrin stark nach Tommi Piper an, der ist es aber nicht.
Ekkehardt Belle vielleicht?
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
05.11.2015 10:19
#6 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Englischsprachige Erstausstrahlung: 2. Dezember 1990, BBC Deutschsprachige Erstausstrahlung: 14. Juni 1992, ARD (zusammen mit Episode IV in einem Stück)
Es spielen und sprechen:
Ian Richardson (Francis Urquhart) Reinhard Glemnitz
Susannah Harker (Mattie Storin) Kathrin Fröhlich David Lyon (Henry Collingridge, PM) Klaus Guth Miles Anderson (Roger O'Neill) Ekkehardt Belle Alphonsia Emmanuel (Penny Guy) Sibylle Nicolai Malcolm Tierney (Patrick Woolton) Randolf Kronberg Kenny Ireland (Ben Landless) Michael Habeck James Villiers (Charles Collingridge) Alexander Allerson Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart) Renate Küster Isabelle Amyes (Anne Collingridge) ? Colin Jeavons (Tim Stamper) Horst Sachtleben Damien Thomas (Michael Samuels) Walter von Hauff Kenneth Gilbert (Harold Earle) kein Dialog Christopher Owen (McKenzie) kein Dialog William Chubbs (John Krajewski) Volker Brandt John Hartley (Greville Preston) Jochen Striebeck Richard Braine (Kevin J. Spence) ? Hugh Dickson (Dr. Christian) ? Bill Wallis (Prestatyn Powell) ? Angela Rippen (Fernsehmoderatorin) ? Subash Singh Pall (Kellner) ? Ian Collier (Mann am Klinikgelände) ?
Die Synchronisation der ersten beiden Miniserien ist in der Tat eine sehr runde Sache geworden, trotz (oder gerade wegen?) mehrerer Besetzungen "gegen den Strich". Glemnitz war sicher keine naheliegende Wahl (der "Brite vom Dienst" in München war damals Thomas Reiner, aber bei dem Gedanken schüttelt es mich), dennoch eine brilliante Leistung und eine der besten (wenn nicht DIE beste) Arbeit seiner Synchronkarriere.
Serie Nummer 3 krankt an den unnötigen Umbesetzungen (Küster macht wohl nix mehr in Synchron, aber Glemnitz hätte immer noch gepaßt), aber das war vom Auftraggeber wohl wirklich so gewünscht, ebenso wie der dadurch groteske Einsatz des "Tonband-Takes" aus der ARD-Synchro. Leider mangelt es auch an wirklich markanten Stimmen in den Nebenrollen, aber Glemnitz hätte das ganze noch etwas aufgewertet.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
05.11.2015 21:42
#9 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Ian Richardsons Rolle als Urquhart zählt sicher zum Besten, das er je spielte und das Glemnitz je synchronisierte. Die Kombination geht einfach perfekt auf!
In Anbetracht der hohen Qualität der ersten beiden Synchronfassungen, tut sich natürlich jene mit der Direct-to-Dvd-Synchro sehr schwer.
Die fiel nicht ganz so schlimm aus, wie erwartet, aber sie fängt den britischen Flair der Produktion nicht im Mindesten ein. Andernorts habe ich erst neulich darüber geschrieben, aber nochmal kurz zusammengefasst: am Besten von den Sprechern schneidet noch Ingrid Metz-Neun Für Diane Fletcher ab, gegen deren Arbeit als Synchronsprecherin ich nichts habe. Erich Räuker ist mir zu wenig britisch für Richardson, er hört sich eher amerikanisch an und viel zu "cool" im protzigen Sinn. Urquhart verliert vieles von seinem Feinsinn. Ansonsten fehlen einfach vertraute Stimmen, die mit den vielen Charakteren verschmelzen. Das Dialogbuch ist sauber, aber alles reichlich trocken umgesetzt und es ist einfach nicht überzeugend.
Ich hätte es gerne gesehen, hätte man die DF dort gemacht, wo man für Polyband die "Poirot"-Serie bearbeitete. Wenn schon nicht Glemnitz, hätte man hier sicher einen besseren Ersatz als Räuker gefunden (Ulrich Frank?). Zudem gibt es doch noch bekannte Münchener Stimmen, die eine Vertrautheit erwecken. Das fehlt bei dieser Synchronfassung nämlich vollkommen, auch scheinen die Sprecher/innen nicht miteinander zu spielen.
Das mit dem Tonband und Glemnitz' Stimme ist tatsächlich ein höchst eigenartiges Kapitel...
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
05.11.2015 21:51
#10 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Englischsprachige Erstausstrahlung: 9. Dezember 1990, BBC Deutschsprachige Erstausstrahlung: 14. Juni 1992, ARD (als zweite Hälfte des Zusammenschnittes der Episoden III und IV)
Es spielen und sprechen:
Ian Richardson (Francis Urquhart) Reinhard Glemnitz
Susannah Harker (Mattie Storin) Kathrin Fröhlich Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart) Renate Küster Miles Anderson (Roger O' Neill) Ekkehardt Belle Alphonsia Emmanuel (Penny Guy) Sibylle Nicolai Malcolm Tierney (Patrick Woolton) Randolf Kronberg Damien Thomas (Michael Samuels) Walter von Hauff Colin Jeavons (Tim Stamper) Horst Sachtleben Christopher Owen (McKenzie) ? Keneth Gilbert (Harold Earle) kein Dialog William Chubb (John Krajewski) Volker Brandt Vivienne Ritchie (Stephanie Woolton) ? Tommy Boyle (Stephen Kendrick) ? Eric Allan (Adrian Shepherd) ? Janis Winters (McKenzies Assistentin) ? Robin Wentworth (Sir Humphrey) Thomas Rau
Mit dem fulminanten Finale, das an Bösartigkeit allen vorangegangenen Teilen die Krone aufsetzt, endet auch der Epidsodenführer zur ersten Miniserie.
ENDE VON "EIN KARTENHAUS"
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
06.11.2015 10:09
#11 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Großbritannien, 1992/93 Regie: Paul Seed Idee und Drehbuch: Andrew Fields und Michael Dobbs nach Figuren von Michael Dobbs Musik: Jim Parker Produktion: BBC
BBC-Erstausstrahlung: 21. und 28. November, sowie 5. und 12. Dezember 1993
Deutsche Fassung (1995):
Firma: ?, München Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Deutsche Erstausstrahlung: 1. und 5. Mai 1995, S3 (in einer zweiteiligen Fassung
Inhalt der zweiten "House of Cards"-Miniserie:
Francis Urquhart hat es nunmehr geschafft, er ist Premierminister. Sein Amt erfüllt er in ganzer Pflicht, zumindest so wie er diese sieht. Sein rechtskonservativer Regierungsstil stößt bei vielen auf, aber er zieht das konsequent durch und schreckt vor nichts zurück. Sozialpolitik ist ihm ein besonderes Anliegen: am Liebsten würde er jede Form staatlicher Wohltätigkeit generell abschaffen. Es gibt nur einen, der ihm gefährlich werden kann: der neue König. Dieser ist unangetastet geblieben von diversen Familienskandalen, hat ein soziales Gewissen und will vor allem politisch sehr aktiv sein. Urquhart passt das natürlich überhaupt nicht und als der König eine Rede hält, die den Ansichten des PM zuwiderläuft, ist das der Startschuss für einen neuen Feldzug. Urquhart will in einem Ränkespiel nach klassischer Shakespeare-Tradition den König zum Abdanken zwingen...
Zur zweiten Miniserie:
Da einem manches aus dem ersten Vierteiler schon bekannt vorkommt, wirkt "To Play The King" auf den ersten Blick etwas zahmer, aber der Eindruck täuscht. Die Fortsetzung des fulminanten ersten Erfolges hat es in sich, bringt bekannte Charaktere in bewährter Tradition, fügt aber zahlreiche neue Facetten hinzu. Zudem sorgen einige neue Figuren mit neuen Konflikten für Abwechslung. Erneut hielt man sich formell an Shakespeares bewährte Methode, den Protagonisten mit dem Publikum (also den Zusehern) kommunizieren zu lassen, wodurch man wieder ziemlich ins Geschehen hineingezogen wird und sich nicht ganz auf Distanz halten kann zu den bösartigen Machenschaften Urquharts.
Der Spannungsaufbau mit dem verräterischen Tonband aus der ersten Staffel hat einen feinen Hitchcock-Touch.
Mit Michael Kitchen als König hat in diesem Teils Richardson einen Gegenspieler, dem sehr viel Raum gegeben wird, was der Balance gut tut.
Die deutsche Synchronfassung ist wieder erstklassig gelungen, Reinhard Glemnitz gelingt es erneut, jede Facette von Richardsons grandiosem Charakterporträt einzufangen.
Leider kann ich für die zweite Staffel nicht so viele Synchronangaben liefern. Sämtliche Stimmen kommen mir bekannt vor, aber ich kann sie einfach nicht zuordnen.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
06.11.2015 10:21
#12 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Englischsprachige Erstausstrahlung: 21. November 1993, BBC
Deutsche Erstausstrahlung: 1. Mai 1995, S3 (gekoppelt mit Teil II)
Es spielen und sprechen:
Ian Richardson (Francis Urquhart, PM) Reinhard Glemnitz
Michael Kitchen (der König) Christian Quadflieg Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart) Renate Küster Kitty Aldridge (Sarah Harding) Christina Hoeltel Colin Jeavons (Tim Stamper) Horst Sachtleben Nicholas Farrell (David Mycroft) ? Rowena King (Chloe Carmichael) ? Erika Hoffman (Her Royal Highness) kein Dialog Tom Beasley (der junge Prinz) kein Dialog Leonard Preston (John Stroud) Horst Raspe Michael Howarth (Dick Caule) ? Merelina Kendall (Hilda Cordwainer) ? Nick Brimble (Corder) ? Barry Linehan (Henry Hotson) Werner Abrolat Bernice Stegers (Prinzessin Charlotte) Ilona Grandke Frederick Treves (Lord Quillington) Walter Reichelt David Ryall (Sir Bruce Bullerby) Herbert Weicker Pip Torrens (Andrew Harding) ? Jack Fortune (Ken Charterhouse) Pierre Peters-Arnolds Paula Tilbrook (Mrs. Speaker) ?
sowie in Archivmaterial
Susannah Harker (Mattie Storin) Kathrin Fröhlich
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
06.11.2015 10:22
#13 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
