Danke für Frau Nicolai, die war mir bislang gänzlich unbekannt!
@ Hase:
Ich hoffe, du wirst es nicht bereuen, dir die Serie vorgenommen zu haben! Die ist echt perfekt und als klassisches Ränkespiel braucht sie den Vergleich mit Willi, dem Barden, nicht scheuen. UND ICH ERWARTE MIR ERGÄNZUNGEN!!!! VERSTANDEN, KLEINER???
Ich hoffe, du wirst es nicht bereuen, dir die Serie vorgenommen zu haben! Die ist echt perfekt und als klassisches Ränkespiel braucht sie den Vergleich mit Willi, dem Barden, nicht scheuen.
Keinesfalls! Schon mit Folge 1 hat mich die Serie voll und ganz in ihren Bann gezogen (Richardson und Glemnitz sind wirklich ein "Dream-Team")!
Zitat von fortinbras im Beitrag #17UND ICH ERWARTE MIR ERGÄNZUNGEN!!!! VERSTANDEN, KLEINER???
Ich werde mich bemühen!
Gruß Hase
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
10.11.2015 13:51
#19 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Englischsprachige Erstausstrahlung: 5. Dezember 1993 BBC Deutschsprachige Erstausstrahlung: 2. Mai 1995 SW3 (zusammen mit Teil IV)
Es spielen und sprechen:
Ian Richardson (Francis Urquhart) Reinhard Glemnitz
Michael Kitchen (Der König) Christian Quadflieg Kitty Aldridge (Sarah Harding) Christina Hoeltel Colin Jeavons (Tim Stamper) Horst Sachtleben Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart) Renate Küster Nicholas Farrell (David Mycroft) ? Rowena King (Chloe Carmichael) ? Beatrice Stegers (Prinzessin Charlotte) Ilona Grandke John Bird (Bryan Brynford-Jones) ? David Ryall (Sir Bruce Bullerby) Herbert Weicker Leonard Preston (John Stroud) Horst Raspe Jack Fortune (Ken Charterhouse) Pierre Peters-Arnolds Frederick Treves (Lord Quillington) Walter Reichelt Anthony Smee (John Staines) ? Pip Torrens (Andrew Harding) ? Nick Brimble (Corder) ? William Chubb (John Krajewski) Gudo Hoegel Don Warrington (Graham Gaunt) ? Erika Hoffman (Her Royal Highness) ? James Snell (Det. Insp. Hackett) ? Tracy Kneale (Rechtsanwältin) ?
sowie in Archivmaterial
Susannah Harker (Mattie Storin) Kathrin Fröhlich
In dieser Folge hat man das Vergnügen, Herbert Weicker auf seine alten Tage in einer Sexszene zu hören. Während eines Schimpfanfalles darf er sogar das F-Wort sagen.
Da William Chubb als John Krajewski nur in dieser einen Folge einen kurzen Auftritt hat, war es wohl etwas zu aufwendig, um Volker Brandt zu reaktivieren. Sieht man die beiden Miniserien kurz hintereinander, dann fehlt einem die Stimme schon etwas.
An Ivar Combrinck dachte ich auch kurz mal, aber er ist es leider nicht. Gelegentlich hört sich der Sprecher aber tatsächlich ähnlich an. Zu Oliver Stritzel habe ich keinen Bezug, vielleicht kann das noch wer bestätigen oder ausschließen (Hase?).
Ich muss mal reinschauen, wenn ich wieder zuhause bin - mit Walter von Hauff dürftest du vielleicht recht haben, wenn mich mein "Hörgedächtnis" nicht irrt. Mit Ulf-Jürgen Wagner geht's mir gleich wie mit Stritzel oder anderen, diese Stimme geht nie in mein Ohr.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.11.2015 09:58
#24 RE: House of Cards: Das BBC-Original (Mini-Serien I/II/III - 1990-95)
Großbritannien, 1995 Regie: Mike Vardy Drehbuch: Andrew Davies / Michael Dobbs Musik: Jim Parker Produktion: BBC
Englischsprachige Erstausstrahlung: 5./12./19. und 26. November 1995 BBC
Deutsche Erstveröffentlichung: 2014 auf DVD von BBC Germany
Inhalt:
Ein Mann vom Kaliber eines Francis Urquhart weiss natürlich, wann seine Zeit gekommen ist und dass er innenpolitisch nichts mehr erreichen kann. So plant er einen monumentalen Abgang, der ihn in die Geschichte Großbritanniens als bedeutenden Staatsmann eingehen lassen soll. Urquhart will einen Friedensplan für Zypern umsetzen - nebenher natürlich fleissig in die eigene Tasche wirtschaften. Doch diesmal hat er es mit Tom Makepeace als Gegner zu tun, der mindestens so machtbesessen ist, wie er selbst...
Hintergund:
Die dritte, qualitativ hochwertige Miniserie der BBC rund um den anregend bösartigen Francis Urquhart wurde ein großer Erfolg und brachte die Geschichte zu einem würdigen Ende, ehe der Stoff zu ausgelutscht war.
Trotz des Erfolges der ersten beiden Miniserien in Deutschland, ist es höchst erstaunlich, dass die Finalstaffel nicht für's Fernsehen synchronisiert wurde. Weder zeitnah, noch später, als die ersten beiden Miniserien erfolgreich wiederholt wurden und an Renomme gewannen. Im Zuge des Erfolges des US-Ablegers wurde das BBC-Original auf Dvd veröffentlicht und die dritte Staffel mit einer "Direct-To-Dvd"-Synchronisation versehen. Die Dvd-Ausgabe verkaufte sich recht gut, inhaltlich gab es ja kaum etwas zu beanstanden. Die Synchronfassung indes stieß nur auf wenig Gegenliebe, auch bei solchen Serienfans, die nur am Rande von der Materie Bescheid wissen. Vor allem in Folge angesehen ist der Bruch Zu anderen Stimmen einfach zu groß und die Qualität nicht annähernd auf gleichem Niveau.
Das Dialogbuch ist sorgfältig umgesetzt, allerdings fehlt der Synchronfassung schlichtweg der Schwung und vor allem auch die Eleganz. Der Besetzung fehlen wirkliche Charakterstimmen und die schauspielerischen Leistungen der deutschen Fassung sind großteils nicht mehr als in Ordnung. Da schon genügende Anmerkungen zur Dvd-Synchronisation gemacht wurden, möchte ich mich hier nicht unnötig wiederholen.
Es ist auf jeden Fall schon viel Schlimmeres aus dem Hause Metz-Neun gekommen, aber von wirklicher Qualität und Sorgfalt ausserhalb des Dialogbuches kann kaum die Rede sein.
Der weithin bekannte Fakt, dass man Reinhard Glemnitz als Urquhart auf einem Tonband zu hören bekommt, während Erich Räuker aus dem Schauspieler herausdröhnt, ist in der Tat sehr skurril.
Da ich mangels Kenntnis der Sprecher einen Episodenführer für sinnlos erachte, übertrage ich der Vollständigkeit halber die Angaben aus der Synchronkartei in diesen Serienthread.
Deutsche Fassung: Metz-Neun Synchronstudio, Offenbach Dialogbuch: Dialogregie:
Es spielen und sprechen:
Ian Richardson (Francis Urquhart) Erich Räuker
Diane Fletcher (Elizabeth Urquhart) Ingrid Metz-Neun Paul Freeman (Tom Makepeace) Gordon Piedesack Isla Blair (Claire Carlsen) Katrin Decker Nickolas Grace (Geoffrey Booza Pitt) Gilles Karolyi Glyn Grain (Rayner) Michael Lucke Nick Brimble (Corder) Sascha Nathan Dorothy Vernon (Mrs. Speaker) Gabi Franke Julian Fellowes (Ponsonby) Michael Deckner Andrew Seear (Wolfin) ? Peter Symonds (Polecutt) ? John Rowe (Sir Clive Watling) Richard van Weyden Yolanda Vasquez (Maria Passolides) Manuela Stüsser Jan Mercer (Graham Glass) Dirk Hardegen Duggie Brown (Joe Badger) Achim Barrenstein David Ryall (Sir Bruce Bullerby) Bert Stevens Joseph Long (Präsident Nicolaou) ? Erika Hoffman (Her Royal Highness) ? Leon Lissek (Evanghelos Passolidis) ? Muriel Pavlow (alte Dame) ?
Archivmaterial:
Susannah Harker (Mattie Storin) Tanja Esche
Reinhard Glemnitz (Stimme Urquharts am Tonband
Wer Lust hat, kann natürlich gerne einen Episodenführer dranhängen.
Ende der dritten und letzten "House of Cards"-Miniserie
Ich hätte ja auch posten können, dass ich verglichen habe mit vorliegendem Material und die beiden Stimmen zusammenpassen.
Nebenbei bemerkt, was natürlich nur jene beurteilen können, die die Serie vorliegen haben (Soundsamples kann ich keine liefern): kann der Sprecher von John Bird in der zweiten Staffel Werner Uschkurat sein?
Vielleicht könnte der Thread in den Serienführer-Bereich verschoben werden, dann fände man ihn leichter.
In der SK sind mittlerweile, wie ich gerade entdeckt habe, noch ein paar Ergänzungen (und eine Korrektur: William Chubb wird in „Um Kopf und Krone“ von Ulrich Frank gesprochen) zu finden. Was aber sowohl hier als auch in der Kartei nicht stimmt, ist die Angabe, dass Tina Hoeltel für Kitty Aldridge spräche. Hoeltel spricht nur eine Fernsehmoderatorin in 2.04. Eine Alternative habe ich leider nicht anzubieten, aber vielleicht kann jemand anderer lösen ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
