Besser das Original als Umbach auf Clooney... Auf humorvollen Rollen funktioniert Umbach m. E. noch weniger auf Clooney. Hoffentlich ist Umbach ein für alle mal passé auf Clooney. Nur wo Bierstedt draufsteht, ist auch Clooney drin.
TV show hin oder her, bei der Cast muss doch eine Synchro angefertigt werden. Das Teil würde sich auch als physischer Datenträger im Kaufhaus zum Weihnachtsgeschäft super verkaufen. Aber die Gier hat anscheinend wieder gesiegt. Wieder Geld für eine Synchro eingespart. Hat Netflix hier die Alleinrechte oder wäre eine Unterlizenzierung evtl. möglich?
Zitat von loa im Beitrag #19TV show hin oder her, bei der Cast muss doch eine Synchro angefertigt werden. Das Teil würde sich auch als physischer Datenträger im Kaufhaus zum Weihnachtsgeschäft super verkaufen. Aber die Gier hat anscheinend wieder gesiegt. Wieder Geld für eine Synchro eingespart. Hat Netflix hier die Alleinrechte oder wäre eine Unterlizenzierung evtl. möglich?
Es wurde hier doch schon mehrfach bestätigt, dass es eine Synchro geben wird.
Der Film ist heute freigeschaltet worden - im O-Ton mit deutschen Untertiteln. Könnte höchstens sein, dass man die Synchro nachreicht, aber das ist bei Netflix ja eher ungewöhnlich.
Wrsl will man denen die es jetzt untertitelt anschauen wollen, die Möglichkeit geben es sich auf NetflixDE anzuschauen. Synchro könnte ja immer nachgereicht werden. Bei Beasts of No Nation gabs auch plötzlich eine Synchro, obwohl man nur untertitelte Teaser gesehen hatte.
Edit: In den Kommentaren meldete sich anscheinend Nicolás Artajo und meinte, er wurde nicht für Michael Cera angefragt.
Nachdem ich die Show gesehen habe, kann ich die Entscheidung von Netflix verstehen. Eine Synchro macht eigentlich gar keinen Sinn. Es ist ein Musik-Special. Die wenigen Dialoge muss man wirklich nicht zwingend synchronisieren. Das Ding ist auf amerikanische Zuschauer ausgerichtet und wird in Deutschland vermutlich auch kaum Publikum erreichen. 95 Prozent der Sendung sind musikalisch - die kurzen Dialog-Fetzen zu untertiteln, halte ich für richtig und der gute George Clooney sagt ungefähr vier Wörter.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Auf humorvollen Rollen funktioniert Umbach m. E. noch weniger auf Clooney. Hoffentlich ist Umbach ein für alle mal passé auf Clooney. Nur wo Bierstedt draufsteht, ist auch Clooney drin.
