http://www.ign.com/articles/2013/12/20/m...udd-for-ant-man Paul Rudd ist nun offiziell als Ant-Man bestätigt. Das ist eigentlich toll weil er ein symphatischer Darsteller ist. Das traurige daran wird aber wohl die deutsche Synchronisation werden, denn wie wir wissen spricht Norman Matt bereits Mark Ruffalo aka Hulk. Darüber bin ich auch glücklich, aber Rudd ohne Matt geht fast genauso wenig wie Ruffalo ohne Matt. Und auch wenn im Ant-Man Film selbst wahrscheinlich kein Hulk vorkommen wird, so ist die Wahrscheinlichkeit groß dass Ant-Man früher oder später auf ihn treffen wird, daher wird die Umbesetzung wohl ein Thema sein. :(
EDIT: Liebe Synchronverantwortlichen, bitte besetzt Norman Matt auf Paul Rudd, es muss einach sein. Im Notfall später David Nathan auf Ruffallo besetzen. EDIT: War wohl nichts, zu traurig. :(
US-Start: 17. Juli 2015 (Premiere: 29. Juni) DE-Start: 23. Juli 2015 (Vorpremiere: 17. & 18. Juli) AT-Start: 30. Juli 2015 (Vorpremiere: 22. & 23. Juli) ???
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Björn Schalla Aufnahmetonmeister: Matthias Neumann Synchronschnitt: Mathhias Vasold, Alexandra Scholz, Steffi Rogge und Sabrina Zieschank Aufnahmeleitung: Iris Hermanski Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Besetzung: Rolle Schauspieler/-in Synchronsprecher/-in Scott Lang / Ant-Man Paul Rudd Markus Pfeiffer Dr. Hank Pym (/ Ant-Man) Michael Douglas Volker Brandt Hope Van Dyne Evangeline Lilly Alexandra Marisa Wilcke Dr. Darren Cross / Yellowjacket Corey Stoll Nicolas Böll Paxton Bobby Cannavale Tobias Kluckert Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Stefan Günther Maggie Lang Judy Greer Bianca Krahl Cassie Lang Abby Ryder Fortson Marie Düe Luis Michael Peña Nico Mamone Kurt David Dastmalchian Ricardo Richter Dave Tip "T.I." Harris Martin Kautz Gale Wood Harris Milton Welsh Howard Stark John Slattery Bernd Vollbrecht Mitchell Carson Martin Donovan Frank Röth Dale Gregg Turkington Rainer Fritzsche Peachy Robert Crayton Adam Nümm Peggy Carter Hayley Atwell Berenice Weichert Steven Rogers / Captain America Chris Evans Dennis Schmidt-Foß Janet Van Dyne / Wasp Hayley Lovittkein Text Junger Hank Pym Dax Griffin kein Text Barkeeper Stan Lee kein Text
Weitere Stimmen: Elke Appelt, Sven Fechner, Angelina Geisler, Daniel Johannes, Marion Musiol, Nico Nothnagel, Manolo Palma, Tom Radisch, Lo Rivera, Otto Strecker, Tom Vogt, Marie-Isabel Walke, Simon Derksen, Greta Galisch, Vicco Götze-Claren, Patrick Keller, Nils Nelleßen, Jörg Pintsch, Erich Räuker, Björn Schalla, François Smesny, Oliver Szerkus, Maike von Bremen
Die aktuellste alternative Kontinuität wäre Till Endemann aus "Our Idiot Brother". Ist natürlich schade, ihn dann wahrscheinlich ohne Norman Matt zu hören, aber ich glaube, da wird sich schon eine passende Alternative finden.
Ich finde auch das bisher nur Matt den Humor von Rudd gut rübergebracht hat. Das wird ziemlich fehlen wenn er hier nicht besetzt wird. Aber auf Ruffalo will ich ja eigentlich auch niemand anderen hören. Was für ein Dilemma! xD
EDIT: Ich muss sagen, ein kleiner Teil von mir wäre eher für eine Umbesetzung bei Ruffalo... (wenn es schon bei einem sein muss)
EDIT2: Spontan fällt mir Florian Halm ein, der Ruffalo ja auch in einem der Trailer zu Avengers gesprochen hatte. ABER, der würde eventuell auch auf Rudd funktionieren.... vielleicht sogar besser als auf Ruffalo.
Ja, oder eben Markus Pfeiffer, der Ruffalo ja auch schon ein paar mal gesprochen hat und innerhalb des Marvel Universums auch noch nicht eingesetzt wurde, wenn ich nicht daneben liege.
Wenn ich so darüber nachdenke würde ich ganz gern mal Martin Halm (ganz recht, nicht Florian!) auf Paul Rudd hören. Ich glaube das wäre mein Vorschlag. Ruffalo würde ich seinen Norman Matt nicht wegnehmen (nachdem ich jetzt bissl länger darüber gegrübelt habe), das passt schon so!
Andere Frage: Ant-Man wird doch zunächst mal ein Einzelfilm werden, oder? Kann man da überhaupt davon ausgehen, dass das Synchron-Studio berücksichtigen wird, dass Ruffallo und Rudd in einem etwaigen zweiten Avengers-Film dann auch den selben Stammsprecher hätten? In einem Standalone-Film wärs ja gar kein Thema.
In Avengers 2 wird er allem Anschein nach noch nicht dabei sein; Ant-Man kommt ja auch erst danach raus. Allerdings sind er und seine Frau in den Comics essentielle Gründungsmitglieder der Rächer und dürften mit hoher Wahrscheinlichkeit in zukünftigen Crossover-Filmen auftauchen. Viele Fans waren schon verwundert, dass Ant-Man und Wasp nicht schon in Teil 1 anstatt Hawkeye und Black Widow dabei waren. Ich wäre hier wohl oder übel für eine Umbesetzung von Rudd, Matt auf Ruffallo ist halt schon etabliert. Interessant wird auch, WELCHEN Ant-Man Paul Rudd spielen wird. In den Comics gab es ja über die Jahre drei Inkarnationen. Und Edgar Wright hat bereits angedeutet, dass zwei dieser Charaktere im Film mitspielen. Schätze mal Hank Pym wird die Technologie erfinden und testen, Scott Lang dann aber der eigentlich Ant-Man.
Zitat von Insomnio im Beitrag #11Andere Frage: Ant-Man wird doch zunächst mal ein Einzelfilm werden, oder? Kann man da überhaupt davon ausgehen, dass das Synchron-Studio berücksichtigen wird, dass Ruffallo und Rudd in einem etwaigen zweiten Avengers-Film dann auch den selben Stammsprecher hätten? In einem Standalone-Film wärs ja gar kein Thema.
Da das Disney Character Voices International macht, kann man eigentlich getrost davon ausgehen, dass das berücksichtigt wird. Das wurde ja auch schon bei Rober Downey Jr. in allen Filmen des Marvel Cinematic Universe mit Tobias Meister durchgezogen.
Und wenn man sich mal die Synchro von Avengers - Gemeinsam unbesiegbar! ansieht, was auch total in Kontinuität mit den Filmen geht...doch, die passen da auf.
Till Endemann war rollenbedingt eine gute Alternative, als Ant-Man kann ich ihn mir weniger vorstellen. Da wäre mir, wenn ich die Qual der Wahl hätte, auch ein Markus Pfeiffer für Mark Ruffalo lieber. Wird es natürlich nicht geben, sodass wir gespannt sein dürfen, wen Disney da aus dem Hut ziehen wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
