Synchronstudio: Interopa Film GmbH Übersetzung: Margit Webb Dialogbuch: Klaus Bickert Dialogregie: Stefan Fredrich Tonmeister: Simon Tjimbawe Mischtonmeister: Stefan Rüdel Cutterinnen: Ulrike Beyer, Sabrina Zieschank, Eva Maria Tennstedt Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch
Lilly Aspell Diana (Kind) Anouk Akinci Lisa Loven Kongsli Menalippe Dana Friedrich Steffan Rhodri Colonel Darnell Peter Groeger James Cosmo General Haig Fred Maire Rainer Bock General von Hindenburg Rainer Bock
Weitere Stimmen: Heike Beeck, Maren Borrmann, Stefan Bräuler, Sven Brieger, Florian Clyde, Patrice Luc Doumeyrou, Franziska Endres, Peter Flechtner, Michel Haebler, Oskar Hansch, Alexander Hauff, Agnes Hilpert, Christian Holdt, Andreas Hosang, Maria Jany, Uwe Jellinek, Florence Kasumba, Benjamin Kiesewetter, Frank Kirschgens, Jan Kurbjuweit, Isabella Ociepka, Nurcan Özdemir, Julian Tennstedt, Jessica Walther-Gabory, Marco Wittorf, Felix Würgler
War auch überrascht dass sie das gemacht haben, besonders da die Szene nur im Bonusmaterial zu finden ist. Von einem Unternehmen das seine BluRays in Labberhüllen verkauft habe ich das nicht erwartet. Die Synchro ist ganz gut geworden allerdings soll ja auf der Deutschen Tonspur irgendwas mit der Soundtrack spur sein, beim ansehen habe ich davon nichts bemerkt.
Zitat von Sebastian1175 im Beitrag #51War auch überrascht dass sie das gemacht haben, besonders da die Szene nur im Bonusmaterial zu finden ist. Von einem Unternehmen das seine BluRays in Labberhüllen verkauft habe ich das nicht erwartet. Die Synchro ist ganz gut geworden allerdings soll ja auf der Deutschen Tonspur irgendwas mit der Soundtrack spur sein, beim ansehen habe ich davon nichts bemerkt.
Ja die deutsche Atmos-Spur ist fürn Arsch. Nicht alle Kanäle sind synchron, deshalb klingt die Musik-Spur verschoben.
Zitat von Sebastian1175 im Beitrag #51Die Synchro ist ganz gut geworden allerdings soll ja auf der Deutschen Tonspur irgendwas mit der Soundtrack spur sein, beim ansehen habe ich davon nichts bemerkt.
Hoffentlich kommt da noch was seitens Warner, denn ich finde, man merkt den Fehler mehr als deutlich! Hab bis jetzt mal in zwei Szenen reingeschaut (Niemandsland und der Endkampf gegen Ares) und die Musik leiert nur so wirrend im Hintergrund daher, was mehr als irritierend wirkt, wer den Film bereits schon mehrfach gesehen hat. Wer nicht, wird den Fehler vermutlich wirklich kaum bemerken, wobei gerade bei der "Fenstersprung-Szene" merklich rauszuhören ist, dass die Musik eher einsetzt und Sekunden später erneut, aber beide Tonspuren parallel-verzögert weiterlaufen. Im Vergleich dagegen: die 3D-Version scheint korrekt und soweit nicht davon betroffen zu sein.
Aber so ein fehlerhaftes Produkt kann man nicht auf den Markt lassen, nachdem Warner dieses Jahr ja auch schon mit Kong: Skull Island bei der Heim-VÖ so ihre Probleme hatten.
Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #53...mit Kong: Skull Island bei der Heim-VÖ so ihre Probleme hatten.
Was hatte den die für ein Problem?
Die 2D- & 4K-Disc mit der Dolby Atmos Spur sind betroffen. Die DVD, die UltraViolet-Copy sowie die 3D-Disc sind NICHT betroffen. Da ich den Film so oft im Kino gesehen habe, fiel mir dies sofort auf. Leider hat Warner noch nicht reagiert. Wenn ich so lese das es machen Leute nicht merken bzw. es denen egal ist da könnt ich [KABUMMM] explodieren.
Zitat von Sebastian1175 im Beitrag #51Die Synchro ist ganz gut geworden allerdings soll ja auf der Deutschen Tonspur irgendwas mit der Soundtrack spur sein, beim ansehen habe ich davon nichts bemerkt.
Welche Version hast du den geschaut? 2D / 3D / 4K ?
Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #53...mit Kong: Skull Island bei der Heim-VÖ so ihre Probleme hatten.
Was hatte den die für ein Problem?
Die Blu-ray schien auf manchen Playern überhaupt nicht abspielbar zu sein oder der Ton lief nach einiger Zeit nicht mehr synchron zum Bild oder blieb völlig hängen. Glücklicherweise hatte ich keins dieser Probleme, aber wurde mir so berichtet. Auf Amazon gabs dazu ebenfalls einige Beschwerden.
Zitat von 8149 im Beitrag #57Also der Epilog ist extra und trotzdem Kanon, also kein Extended Cut? Hoffentlich ist der Inhalt dafür nicht so wichtig.
Es geht darum, dass sie ein Artefakt bergen sollen, was sich als eine Mother Box (diese "Würfel", hinter denen Steppenwolf her ist) herausstellt. Sozusagen die Infinity Steine des DCEU. Also eine Anspielung auf Justice League.
Zitat von Sebastian1175 im Beitrag #51Die Synchro ist ganz gut geworden allerdings soll ja auf der Deutschen Tonspur irgendwas mit der Soundtrack spur sein, beim ansehen habe ich davon nichts bemerkt.
Welche Version hast du den geschaut? 2D / 3D / 4K ?
Die normale 2D BluRay, ich habe den Film allerdings vorher noch nicht gesehen. Ich hatte das mit dem Ton in der Review von Bluray-disc.de gelesen, leider hatte ich die Scheibe da schon zuhause und ausgepackt. Wie gesagt auch wenn ich es vorher wusste hätte ich niemand sagen können wo der Ton jetzt falsch bzw. richtig war.
Die Endszene habe ich mir gefühlt tausendmal auf die Netzhaut einbrennen lassen. Haben die bei der Mischung irgendetwas verzapft? Oder liegt es an Röth? Entweder man hat zu viele Verzögerungseffekte reingeballert, sodass seine Stimmfarbe förmlich darin versunken ist oder Röth versucht einen Opernsänger zu imitieren (Atemstütze?). Thewlis würde ich in dieser Szene auch ohne Bild an seiner Stimme erkennen. Eigenartig. https://voca.ro/hmLKTtGiM7U
EDIT: Sorry, ich kann es mir einfach nicht verkneifen: Das klingt einfach nach Fan-Dub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Anna Carlsson, Stefan Krause, Tayfun Bademsoy und Dirc Simpson sind wieder zu hören.
