Louis Friedemann Thiele hat auf seiner FB Seite schon bekanntgegeben, dass er auch den Hauptfilm spricht.

Adam Driver klingt anfangs wirklich nach Haggege.
Haggege auf Driver und Sablik als Garfield wären mir persönlich lieber gewesen.

Um die Rollen ein bisschen beliebiger zu machen?

Wie kam denn diese Besetzung zustande?? Hatte Nico Sablik keine Zeit bzw. war er krank?? Weiß einer von euch genaueres??

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Clemens Frohmann

Sebastiao Rodrigues  Andrew Garfield     Louis Friedemann Thiele
Francisco Garupe     Adam Driver         Robert Glatzeder
Cristóvao Ferreira   Liam Neeson         Bernd Rumpf
Dolmetscher          Tadanobu Asano      Matthias von Stegmann
Pater Valignano      Ciarán Hinds        Jürgen Heinrich
Inquisitor Inoue     Issey Ogata         Tetsu Tanimura
Mokichi              Shin'ya Tsukamoto   Fumio Okura
Ichizo               Yoshi Oida          Chiaki Ikuta
Kichijiro            Yôsuke Kubozuka     Yusuke Yamasaki
Dieter Albrecht      Béla Baptiste       Béla Baptiste
Chun                 Shi Liang           Yu Fang
Mitsu                Michié              Tomoko Sawano
Kuro                 Yutaka Mishima      Toshio Kusaba
Haku                 Yasunari Takeshima  Yuhei Sato
Mosuke               Kansai Eto          Freimut Götsch
Monica               Nana Komatsu        Rubina Nath
Tsune                Hairi Katagira      Meylan Chao
Joao (Chokichi)      Ryô Kase            Aaron Le
Zimmermann           Ten Miyazawa        Florian Clyde
1. Samurai           SABU                Toru Takahashi
1. Gefängniswärter   Munetaka Aoki       Takeshi Nagaike
Stimme von Jesus     (?)                 Peter Sura

Weitere Sprecher: Janine Kreß, Ryosuke Saito, Carmen Katt, 
                  Jörg Linnenbröker, Verena Unbehaun, Mathias Kopetzki, 
                  Michael Noack, Marco Wittorf

Zitat von WB2017 im Beitrag #7

---

Trailer 1 - DE:

Issei Ogata - Inquisitor Inoue - ?

---

Guter Film, der für mich aber streckenweise zu pro-christlich ist. Irgendwann konnte ich mit Andrew Garfields Charakter nicht mehr identifizieren, weil er seines Glaubens wegen andere Menschen hat sterben lassen.

Die Synchro war sehr gelungen. Thiele hat mir gut gefallen, Sablik wäre mir nicht weich genug gewesen. Robert Glatzeder kann ich leider grundsätzlich nichts auf Adam Driver abgewinnen. Wie ich finde, wirkt Driver etwas dümmlich mit ihm. Bei Haggège ist das nicht der Fall; der ist mir wiederum zu jugendlich, wenn ich mir Drivers Röhre im O-Ton anhöre. Da hat mir am besten noch Sascha Rotermund in "Sieben verdammt lange Tage" gefallen.
Besonders beeindruckend war die Anzahl an japanischen Muttersprachlern, die für diese Synchro aufgefahren wurde, und deren Qualität. In anderen Synchros hat man das Gefühl, nach dem dritten Muttersprachler gehen die schauspielerisch guten Exemplare aus.
Löblich war es außerdem, dass die japanischen Passagen mit den deutschen Sprechern synchronisiert wurden statt aus dem O-Ton übernommen zu werden. Auch bei den Hauptfiguren wurden nahezu alle Laute und Atmer synchronisiert.
Die Jesus-Stimme fand ich leider nicht gelungen. Ich weiß gar nicht, wer das war; ist auch nicht in der SK aufgeführt. In der OV ist es Ciarán Hinds, der anfangs in einer anderen Rolle von Jürgen Heinrich gesprochen wird, der war es aber sicher nicht. Klang eher nach Bernd Egger.