also den Vergleich mit Pretty Cure muss sich Smile PrettyCure/Glitter Force gefallen lassen und da scheitert die Serie nun mal ohne wenn und aber.
Auch Digimon Fusion hat den starken Kontrast. Wenn man mit einer etablierten Marke geizt muss man damit rechnen nicht besonders beliebt zu werden, vor allem wenn diese Marke zuvor auf einer Japanisch>Deutsch Fassung beruht, die keine Zensur und Schnitte beinhaltet und eine professionelle Bearbeitung bekommen hat.

Dieses "Japanisch > von einem 'erwachsenen' Ami für Kindgrecht gehaltenes Englisch>Deutsch" können sich die Verantwortlichen sonst wo hinstecken. Mich nervt es sehr stark, weil es eine meiner Lieblings Anime Serien getroffen hat, die zuvor von RTL2 immer besonnen und komplett Bearbeitet wurde. Die Sprecherin von Yoshino in Digimon Savers hatte da auch ihre erste große Sprechrolle, die hat sich mit ihren erfahreneren Kollegen aber reingearbeitet und sich Folge für Folge gesteigert.

Ich habe gerade die erste Folge gesehen und die Serie ist furchtbar. XD Ich mag sowas ja, aber hier ist quietschbunt Overkill...

Die Synchronisation wirkt auf mich eher unterdurchschnittlich. Das Buch kann ich so nicht beurteilen, aber sie wirkt eher Voice-Over lastig. Die Stimmen sitzen also nicht auf den Charakteren. Erinnert an frühere Aaron Synchronisationen. Vom Hauptcast muss ich sagen, dass ich Katharina von Daake und Amira Leisner doch relativ gut fand. Ganz schlimm fand ich Maren Bormann und Mandy Müller.

Auch die Auftaktfolge von Staffel 2 war so nicht besser. Bis auf die meisten Hauptdarsteller wirkt auch das Ensemble der Nebenrollen harmonischer. Moira May ist richtig süß auf Candy und Maren Bormann spielt immer noch so monoton, wie in Staffel 1.

Also die Serie ist Mittelmaß und die Synchronisation wertet sie nicht auf. Mit anderen Sprechern hätte man definitiv mehr raus holen können.

Glitter Force Doki Doki
(DokiDoki! PreCure; J, 2013–2014)

Wird in Hamburg nur noch Franciska Friede auf Anime-Hauptrollen besetzt?

Glitter Force Doki Doki
(DokiDoki! PreCure; J, 2013–2014)

Figur                    (japanischer Sprecher)     deutscher Sprecher
Maya          [Mana]     (Hitomi Nabatame)          Franciska Friede
Rachel        [Rikka]    (Minako Kotobuki)          Julia Fölster
Clara         [Alice]    (Mai Fuchigami)            Arlette Stanschus
Mackenzie     [Makoto]   (Kanako Miyamoto)          Nadine Schreier

Kippie        [Sharuru]  (Kumiko Nishihara)         Jenny Maria Meyer
Rory          [Raquel]   (Yuka Terasaki)            Florentine Draeger
Lance                    (Ayaka Oohashi)            Philipp Draeger
Davi                     (Yumi Uchiyama)            Tanja Dohse
Dina          [Ai-chan]  (Yuka Imai)                Daniela Reidies
Johnny        [Joe]      (Takahiro Sakurai)         Flemming Stein
Ira                      (Mayumi Tanaka)            Jens Wendland
Marmo                    (Atsuko Tanaka)            Kristina von Weltzien
Bel                      (Kazuhiro Yamaji)          Walter Wigand
Regina                   (Kumiko Watanabe)          Saskia Bellahn
Katie         [Michiko]  (Satomi Moriya)            Mathilda Charisius
Sheila        [Chiba]    (Satomi Moriya)            Dorothee Sturz

Dark Crab #1             (Masami Iwasaki)           Michael Bideller
Dark Crab #2             (Masami Iwasaki)           Kai Henrik Möller
Goat                     (Masami Iwasaki)           Nils Rieke
Boombox                  (Masami Iwasaki)           Marcus Just
Star                     (Masami Iwasaki)           Nils Rieke
Pig                      (Masami Iwasaki)           Oliver Warsitz