Erstausstrahlung DE: Sa., 06.07.2013 (RTL Nitro, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 50'01''
Inhalt: Die "Mondbasis Alpha 1" erhält einen Funkspruch von einem nahen Eisplaneten. Sofort machen sich Cmdr. Koenig, Dr. Russell, Prof. Victor Bergman und Alan auf den Weg dorthin. Vor Ort werden die vier Alphaner durch einen heftigen Schneesturm getrennt. Während Alan zurückfliegt, machen die verbliebenen Drei die Bekanntschaft mit Menschen der Uranus-Expedition, die vor 14 Jahren aufgebrochen ist, dann aber als verschollen galt. Die Forscher haben offenbar das Geheimnis der Unsterblichkeit herausgefunden. Als Cmdr. Koenig, Dr. Russell und Prof. Bergman den Anführer der Expedition, Dr. Rowland, zur Mondbasis bringen wollen, geschieht jedoch etwas Schreckliches ...
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Joachim Siebenschuh
Dr. Cabot Rowland (Brian Blessed) Engelbert von Nordhausen Capt. Jack Tanner (John Shrapnel) Michael Christian
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Thomas-Nero Wolff Freda (Mary Miller) Arianne Borbach Thule-Frau (Glenda Allen??) Eva-Maria Werth Ted (David Ellison) Andreas Hosang
Erstausstrahlung DE: So., 13.11.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Kurt Eugen Ludwig ZDF-Episodenlänge: 42'25'' (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49'55''
Inhalt: Die Mannschaft der "Mondbasis Alpha 1" entdeckt eine Weltraumsonde, die durch das All treibt. Sie wird allerdings durch ein fehlerhaftes System angetrieben. Der Queller-Sonde, benannt nach ihrem Erschaffer, folgt im All eine Flotte von außerirdischen Raumschiffen, die nur ein Ziel haben: die Sonde, die ihren Heimatplaneten verwüstet hat, zu vernichten ...
Originalsynchro:erweiterte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Wolf Rahtjen Joachim Siebenschuh
Dr. Ernst Queller/Linden (Jeremy Kemp) Hans Paetsch Christian Rode Jim Haines (Barry Stokes) Florian Kühne Stephan Ernst
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Aarchon (Alex Scott) Rolf Mamero Steve Abrams (Lawrence Trimble) Wolfgang Jürgen Stimme von Galaxis-Scope I (-voice only-) Kurt Eugen Ludwig Adler 6 (?) Volkert Kraeft Adler 10 (?) Knut Hinz Adler 9 (?) Kurt Eugen Ludwig
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 7 Minuten 43 Sekunden geschnitten:
08:59 - 09:48 [DVD-Zeit] Dr. Linden unterhält sich mit Jim Haines. Cut: 49 Sekunden
12:53 - 15:11 [DVD-Zeit] Paul Morrow erwähnt noch den Tod seines Vaters. Cmdr. Koenig und Helena diskutieren, ob Dr. Queller/Linden ihnen helfen soll oder nicht. Koenig spricht mit Queller/Linden und fragt nach Überlebenschancen. Cut: 2 Minuten 18 Sekunden
16:02 - 17:11 [DVD-Zeit] Prof. Bergman geht zu Dr. Queller/Linden und gibt ihm Unterlagen. Cut: 1 Minute 9 Sekunden
35:06 - 36:37 [DVD-Zeit] Dr. Queller/Linden liegt auf der Krankenstation und führt ein Gespräch mit Helena. Cut: 1 Minute 31 Sekunden
Zusätzlich müssen noch 31 Sekunden an dialogfreien Stellen geschnitten worden sein.
Reine Episodenlänge: In den ZDF-Episoden wird der Vorspann auf 13 Sekunden zusammengekürzt. Danach beginnt sofort die Handlung der Episode. Der deutsche ZDF-Abspann beträgt 35 Sekunden und entspricht zumindest der Länge nach dem des UK-Abspanns (egal, welche Schrift oder auf welchem Hintergrund der dt. Abspann läuft).
Herausgerechnet braucht also nur der Vorspann zu werden (13 Sekunden) - das ergibt von der ZDF-Gesamtlänge [42:25] immerhin noch 42:12 Min. Zusammengerechnet mit den dt. Kürzungen (07:43 Min.) ergibt sich die UK-Episodenlänge von 49:55 Min.
Diese Folge gehört zu meinen persönlichen TOP 3 der gesamten Serie, ebenso wie Jeremy Kemp als Gastdarsteller!
Originalsynchro:erweiterte Szenen: Jim Haines (Barry Stokes) Florian Kühne Stephan Ernst Adler 6 (?) Volkert Kraeft
Die Infos zu den Sprechern von Jim Haines habe ich ebenfalls aus einer Antwort der Alster-Studios sowie von der TV+Synchron Berlin GmbH. Filmfehler findet man bei Interesse hier sowie in den folgenden ergänzenden Ausführungen:
Um mit Voyager 1 starten zu können, musste Queller zum Andocken erst den Tunnel aus- und für den Start kurz danach wieder einfahren lassen (gleichzeitig bewegt sich die Rampe erst etwas nach unten und dann zum Start wieder nach oben). Wie konnte er das alles völlig unbemerkt vom Hauptquartier bewerkstelligen, das doch sonst nahezu jeden außerplanmäßigen Furz auf Alpha zu registrieren vermag? Paul Morrow bemerkt den Start jedenfalls erst, als es schon zu spät ist.
Es wird im Verlauf der Folge immer wieder gebetsmühlenhaft darauf hingewiesen, wie gefährlich doch der Queller-Antrieb ist, dass man sogar inmitten einer nuklearen Explosion bessere Überlebenschancen hätte, in dicken Bleibehältern immer noch verdampfen würde und selbst die Alpha-Schirme auf Maximum keinen ausreichenden Schutz bieten können (und dieser Antrieb letztlich ja auch alles Leben auf zwei (!!!) bewohnten Planeten ausgelöscht hat). Aber egal wie nahe dieser alles vernichtende Antrieb bei An- und Abflug von Voyager 1 der Mondbasis auch kommt, keinem von der Besatzung wird auch nur ein Haar dadurch gekrümmt und Queller selbst überlebt inmitten seines höllischen Antriebs auch noch erstaunlich lange. Ist eben alles nur Science Fiction...
Griz, in der ersten Folge "Die Katastrophe" hattest Du die folgende Sprechrolle gepostet: Jim Nordstrom (Roy Scammell) Michael Hinz. Könnte das nicht auch Knut Hinz gewesen sein, so wie der Sprecher von Adler 10, die Stimmen ähneln sich jedenfalls sehr? Michael Hinz kannte ich eigentlich nur aus Münchener Synchros, es sei denn, Kurt E. Ludwig hätte ihn damals für diese Mini-Sprechrolle extra nach Hamburg geholt?!?
Zu dieser Folge möchte ich noch eine kurze Anmerkung machen. Weshalb wurde in der deutschen Fassung aus "Voyager One" ohne Not überhaupt "Galaxiskop Eins"??? Hierzu muss Synchronautor Kurt E. Ludwig ein sehr starkes Gefühl von künstlerischer Freiheit getrieben haben, zumal er der Sonde ja auch noch seine Stimme geliehen hatte. Im Spätsommer 1977, als auch "Mondbasis Alpha 1" im ZDF erstausgestrahlt wurde, startete die NASA zwei echte Raumsonden mit den Namen "Voyager 1 und 2" zur Erkundung der äußeren Planeten des Sonnensystems. Auch wenn die Synchronarbeiten bereits mehrere Monate vor dem ersten Voyager-Start stattgefunden haben dürften, wollte man vielleicht durch die obige Namensänderung einen allzu konkreten Bezug zu den tatsächlichen Voyager-Missionen vermeiden, aber das ist natürlich nur reine Spekulation und die wahren Gründe werden wir genauso wie das endgültige Schicksal der beiden Voyager-Sonden wohl nie erfahren...
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.06.2013 (RTL Nitro, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 31] > 18 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 50'00''
Inhalt: Eigentlich ein Grund zur Freude: Auf der Mondbasis Alpha wird das erste Kind geboren. Doch die Freude weicht blankem Horror: Das Kind wächst in wenigen Stunden um jeweils fünf Jahre. Erst spät erfahren die Alphaner, dass hier eine neue Rasse Außerirdischer entstehen soll ...
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Joachim Siebenschuh
Jarak (Julian Glover) Erich Räuker Sue (Cynthia) Crawford (Cyd Hayman) Cathlen Gawlich Rena (Cyd Hayman) Almut Zydra
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Thomas-Nero Wolff Jackie Crawford (Wayne Brooks) -hat keinen Text- Joan Conway (Rula Lenska) Anita Lochner Pete Johnson, Alans Co-Pilot (James Fagan) ? Tanya Aleksander (Suzanne Roquette) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.09.2013 (RTL Nitro, 17:40 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 50'05''
Inhalt: 1996 brach Tony Cellini mit drei weiteren Besatzungsmitgliedern zu einer Weltraum-Expedition auf. Auf ihrer Reise kamen sie zu einem Weltraumfriedhof, an dem Raumschiffe strandeten. Von den Besatzungen der Schiffe fehlt jede Spur! Einige Monate später kommt Cellini als Einziger von der Expedition zurück zur Mondbasis. Er berichtet, dass seine Kollegen von einem spinnenartigen Monster getötet wurden. Während Dr. Russell äußerst skeptisch reagiert, ist zumindest Cmdr. Koenig überzeugt davon, dass Cellini seine Kollegen nicht selbst umgebracht hat. Doch was geschah wirklich da draußen?
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Joachim Siebenschuh
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Thomas-Nero Wolff Dr. Monique Bouchere (Barbara Kellerman) Sabine Arnhold Dr. Darwin King (Michael Sheard) Gerald Paradies Prof. Juliet Mackie (Susan Jameson) Ghadah Al-Akel Ken Johnson, Pilot "Adler 2" (James Fagan) Andreas Hosang TV-Sprecher (Bob Sherman) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.08.2013 (RTL Nitro, 17:40 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 50'04''
Inhalt: Die Alphaner entdecken ein großes Raumschiff vom Planeten Daria. Die in ihr lebenden Wesen haben eine sehr merkwürdige Klassentrennung. Neman und Kara, die Anführer der Darianer, bieten Cmdr. Koenig eine Zusammenarbeit an. Doch die Crew der Mondbasis Alpha 1 kommt bald hinter ein schreckliches Geheimnis ...
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Joachim Siebenschuh
Kara (Joan Collins) Ursula Heyer Neman (Dennis Burgess) Christian Rode Hohepriester (Aubrey Morris) Michael Christian
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) -hat keinen Text- Alan Carter (Nick Tate) Thomas-Nero Wolff Bill Lowry (Paul Antrim) Alexander Doering Hadin (Robert Russell) Andreas Hosang männlicher Mutant (Gerald Stadden) >Originalton?< weiblicher Mutant (Jackie Horton) >Originalton?<
Erstausstrahlung DE: So., 09.04.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 40'12'' (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 50'04''
Inhalt: Die Mondbasis Alpha 1 nähert sich einer Schwarzen Sonne. Prof. Bergman kann ein Energieschild um die Mondbasis errichten. Cmdr. Koenig lässt zusätzlich noch einen Adler startklar machen, in dem 6 Menschen der Mondbasis überleben können ...
Originalsynchro:erweiterte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Wolf Rahtjen Joachim Siebenschuh
Mike Ryan (Paul Jones) Lutz Mackensy Lutz Mackensy
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas-Nero Wolff Smitty (Jon Laurimmore) Dénes Törzs Tanya Aleksander (Suzanne Roquette) ? ein Spieler (?) Kurt Eugen Ludwig Stimme (Barbara Kelly?) Dagmar Heller
Hinweis: Benutzt wurde für die dt. Fassung die Musik von Jean Michel Jarre ("Oxygene II") im Vor- und Abspann.
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 10 Minuten 08 Sekunden geschnitten:
25:10 - 28:16 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Helena und Koenig fehlt, ebenso verschiedene Abschiedsszenen. Cut: 3 Minuten 06 Sekunden
30:13 - 34:29 [DVD-Zeit] Abblende fehlt? Anschließend fehlt das Gespräch zwischen Koenig und Bergman. Danach folgt ein Szenenwechsel zum Adler 5, wo sich Helena und Sandra unterhalten. Das daran anschließende erneute Gespräch zwischen Koenig und Bergman auf der Mondbasis fehlt ebenso. Cut: 4 Minuten 16 Sekunden
Zusätzlich müssen noch 53 Sekunden an dialogfreien Stellen geschnitten worden sein.
Reine Episodenlänge: In den ZDF-Episoden wird der Vorspann auf 13 Sekunden zusammengekürzt. Danach beginnt sofort die Handlung der Episode. Der deutsche ZDF-Abspann beträgt 35 Sekunden und entspricht zumindest der Länge nach dem des UK-Abspanns (egal, welche Schrift oder auf welchem Hintergrund der dt. Abspann läuft).
Herausgerechnet braucht also nur der Vorspann zu werden (16 Sekunden) - das ergibt von der ZDF-Gesamtlänge [40:12] immerhin noch 39:56 Min. Zusammengerechnet mit den dt. Kürzungen (10:08 Min.) ergibt sich die UK-Episodenlänge von 50:04 Min.
Erstausstrahlung DE: So., 29.01.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): John Pauls-Harding ZDF-Episodenlänge: 42'33'' (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49'54''
Inhalt: Der Computer auf der Mondbasis Alpha weist den Planeten Piri als bewohnbar aus. Alle Alphaner freuen sich, endlich einen Planeten zum Leben gefunden zu haben. Doch Cmdr. Koenig ist misstrauisch und er soll mit seiner Vermutung Recht behalten. Die Alphaner sind jedoch so von dem Planeten begeistert, dass Koenig alleine auf der Mondbasis zurückbleibt ...
Originalsynchro:erweiterte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Wolf Rahtjen Joachim Siebenschuh
Dienerin des Wächters (Catherine Schell) Katrin Schaake Anita Lochner
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Pete Irving (Michael Culver) Reent Reins
Hinweis: Warum hat man nicht auch bei der Nach-Synchro Katrin Schaake eingesetzt? Für die 2. Season brauchte man sie doch ohnehin (für "Maya")?
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 7 Minuten 40 Sekunden geschnitten:
05:53 - 07:26 [DVD-Zeit] Krankenstation: Koenig und Helena im Gespräch. Todesfall einer Patientin. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
30:24 - 33:11 [DVD-Zeit] John erfährt Neues vom Computer. Gespräch zwischen Helena und Bergman. Cut: 2 Minuten 47 Sekunden (oder wurde länger geschnitten?)
37:23 - 38:39 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen der Dienerin und Koenig auf der verlassenen Mondbasis Alpha 1 geht noch weiter. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
Zusätzlich müssen noch 44 Sekunden an dialogfreien Stellen geschnitten worden sein.
Reine Episodenlänge: In den ZDF-Episoden wird der Vorspann jeweils auf ca. 13 bis 16 Sekunden zusammengekürzt. Danach beginnt sofort die Handlung der Episode. Der deutsche ZDF-Abspann beträgt 35 Sekunden und entspricht in etwa der Länge nach dem des UK-Abspanns (egal, welche Schrift oder auf welchem Hintergrund der dt. Abspann läuft).
Herausgerechnet braucht also nur der Vorspann zu werden (15 Sekunden) und die Differenz zwischen UK-Abspann und ZDF-Abspann [= 4 Sekunden] - das ergibt von der ZDF-Gesamtlänge [42:33] immerhin noch 42:14 Min. Zusammengerechnet mit den sonstigen dt. Kürzungen (7:40 Min.) ergibt sich die UK-Episodenlänge von 49:54 Min.
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.07.2013 (RTL Nitro, 17:45 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49'59''
Inhalt: Die Alphaner entdecken auf einer Expedition einen Schutzraum in einem Asteroiden. Dort finden sie einen bandagierten Mann namens Balor. Auf der Mondbasis hat man später kaum noch Hoffnung, den Mann retten zu können. Doch wie durch ein Wunder regenerieren sich seine Zellen nach kurzer Zeit selbstständig. Die Alphaner erfahren, dass Barlor über 1000 Menschenjahre alt ist. Doch Balor stellt bald gefährliche Bedingungen an die Alphaner...
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Joachim Siebenschuh
Balor (Peter Bowles) Volker Brandt
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) -hat keinen Text- Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Thomas-Nero Wolff Mike Baxter (James Smillie) Tobias Kluckert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
