Erstausstrahlung DE: Mi., 09.11.1994 (RTL 2, 06:05 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'03''
Inhalt: Sgt. Garcia wird vom Pech verfolgt. Eigentlich hat er die Aufgabe, Zorro zu verhaften. Doch dann wird er selbst für einen Gangster gehalten, der ein Attentat auf den Abgesandten des Königs unternommen hat. Garcia droht die Todesstrafe, wenn Don Diego nicht beweisen kann, dass Garcia hereingelegt wurde ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -taubstumme Rolle- Magistrate Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Corporal Reyes (Don Diamond) Frank-Otto Schenk Maria Crespo (Myrna Fahey) Schaukje Könning Abgesandter des Königs (Henry Wills) Reinhard Scheunemann Gomez (Jack Elam) Andreas Thieck
Erstausstrahlung DE: Do., 10.11.1994 (RTL 2, 06:00 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 23'49''
Inhalt: Jose Morales, der Steuereintreiber, wird noch vor dem Pueblo San Francisco von Gauner Gomez festgehalten. Gomez will sich auf eigene Faust bereichern und schickt einen seiner Handlanger als "neuen" Steuereintreiber in das Pueblo. Es dauert nicht lange bis die Gefängnisse voll sind, denn viele Bürger können die erhöhten Steuern nicht mehr bezahlen. Zorro muss eingreifen ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -taubstumme Rolle- Magistrate Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Maria Crespo (Myrna Fahey) Schaukje Könning Corporal Reyes (Don Diamond) Frank-Otto Schenk Antonio Azuela (John Doucette) Jan Spitzer Gomez (Jack Elam) Andreas Thieck Eusebio Crespo (Anthony George) ? Morales' Neffe (Eugene Iglesias) Eberhard Prüter Senor Vasquez (Ray Teal) ? Jose Morales (Robert Warwick) Lothar Mann
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.11.1994 (RTL 2, 06:00 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'02''
Inhalt: Magdalena Montes, eine Jugendfreundin von Don Diego, kommt aus Mexiko City. Bald muss Don Diego allerdings feststellen, dass sich Magdalena mit der Bruderschaft der "Adlerfeder" eingelassen hat ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Don Alejandro de la Vega (George J. Lewis) Friedrich Georg Beckhaus Magdalena Montes (Julie van Zandt) Viola Sauer Don Francisco Montes (Edward Colmans) Joachim Siebenschuh Doña Inez Montes (Amzie Strickland) Sonja Deutsch
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.11.1994 (RTL 2, 06:15 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Paco kann einen falschen Steuereintreiber entlarven. Doch anstatt den Einwohnern das Geld zurückzugeben, behält es der Magistrado lieber für sich selbst. Der Unmut unter der Bevölkerung wächst. Die Siedler der Gegend befürchten, dass es zu einer Revolte kommen wird ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Don Alejandro de la Vega (George J. Lewis) Friedrich Georg Beckhaus Barca (Peter Brocco) Manfred Rahn Clara, Barmädchen (Joan Shawlee) Karin David Corporal Reyes (Don Diamond) Frank-Otto Schenk Paco (Noel De Souza) ? Esteban Tomayo (Julian Rivero) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 15.11.1994 (RTL 2, 06:15 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Carlos Urista erbt die Familienranch, aber in einem Kartenspiel verliert er das Anwesen. Magistrado hat da selbstverständlich nachgeholfen, denn mit der Urista-Ranch kann er den Wasserlauf zu den anderen Farmern kontrollieren. Zorro greift ein ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Dan Ramon Santil (Miguel Ángel Landa) Till Hagen Carlos Urista (Jim Bannon) Axel Lutter Clara, Barmädchen (Joan Shawlee) Karin David
Erstausstrahlung DE: Do., 17.11.1994 (RTL 2, 06:05 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'02''
Inhalt: Der neue Kommandante des Pueblo ist ein gnadenloser Sadist: Er lässt einen verhafteten Rancher wie einen Esel an eine Getreibemühle fesseln und setzt Peitschehiebe ein. Das kann Zorro nicht länger zulassen und greift in der Situation ein ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Don Juan Ortega (Anthony Caruso) Klaus Jepsen Roberto (George Keymas) Raimund Krone Rosarita Cortez (Sandy Livingston) ? Amelia (Argentina Brunetti) ? Léon (Henry Corden) Gerald Paradies Don Alejandro de la Vega (George J. Lewis) Friedrich Georg Beckhaus Franco Barbaroza (Manuel López) Eberhard Prüter Teo Gonzales, Barkeeper (Nestor Paiva) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 18.11.1994 (RTL 2, 06:00 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Don Juan Ortega will Zorro eine Falle stellen. Dazu lässt er einen Doppelgänger von Zorro verhaften und öffentlich zur Schau stellen. Doch der wahre Zorro den Schwindel auffliegen lassen. Dumm nur, dass bei dieser Aktion dessen Hengst Tornado gefangen wird. Kommandante Ortega hofft, dass sich Zorro bei der anschließenden Pferde-Auktion erneut sehen lässt ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Don Juan Ortega (Anthony Caruso) Klaus Jepsen Roberto (George Keymas) Raimund Krone Corporal Carbo Reyes (Don Diamond) Frank-Otto Schenk Juan (Joe Dominguez) ? Teo Gonzales, Barkeeper (Nestor Paiva) ? 1. Bauer (?) Lothar Mann 2. Bauer (?) Hans Nitschke
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.11.1994 (RTL 2, 06:05 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'03''
Inhalt: Don Juan Ortega glaubt sich sicher, dass niemand seine wahre Identität aufdecken kann. Doch eines Tages besucht Don Diegos Jugendliebe Rosarita Cortez das Pueblo. Ortega sieht rot, denn Rosarita weiß, dass er nicht der richtige Kommandant ist. Er entführt Rosarita und will sie ermorden lassen. Doch Zorro greift ein. Es kommt zum entscheidenden Zweikampf, bei dem Ortega Zorro die Maske herunterreißt. Doch das entdeckte Geheimnis kann Ortega nicht mehr enthüllen, denn er stürzt vom Dach in den Tod ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Don Juan Ortega (Anthony Caruso) Klaus Jepsen Don Alejandro de la Vega (George J. Lewis) Friedrich Georg Beckhaus Rosarita Cortez (Sandy Livingston) ? Amelia (Argentina Brunetti) ? Wache (Forest Burns?) Martin Schmitz Fortuno (Gilman Rankin) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 22.11.1994 (RTL 2, 06:05 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Eine Zigeunerin kommt in das Pueblo Los Angeles und bezahlt mit einem Klumpen Gold. Ein Goldgräber entführt darauf die Zigeunerin und will von ihr wissen, woher sie das Gold hat. In den Bergen entdeckt er schließlich die versteckt liegende Indianer-Goldmine ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Don Alejandro de la Vega (George J. Lewis) Friedrich Georg Beckhaus Perico Verdugo (Rodolfo Acosta) ? Maria Montoya (Laurie Carroll) Schaukje Könning Senor Cuevas (Rodolfo Hoyos Jr.) Herbert-Günther Schmidtke Geschäftsmann (?) Rüdiger Evers Hexe (?) Luise Lunow Häuptling (?) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.11.1994 (RTL 2, 06:05 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'03''
Inhalt: Ein neuer Kommandante erreicht das Pueblo Los Angeles und scheint ein rechtschaffener Mann zu sein. Der Magistrado entdeckt aber eine angreifbare Stelle an dem Kommandante: Toledanos Frau Raquel. Er versucht Zwietracht zu säen ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Captitán Arturo Toledano (Peter Adams) Eberhard Prüter Raquel Toledano (Suzanne Lloyd) Katharina Koschny Lalo Peralta (Anthony George) ? Figueroa (Armand Alzamora) Michael Telloke Senor Alarcón (Lance Fuller) Michael Christian
Erstausstrahlung DE: Do., 24.11.1994 (RTL 2, 06:10 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Um Zorro aus der Reserve zu locken, greift Magistrado Galinda zu einer List: Mit einem Pferderennen, an dem nur unbewaffnete Reiter teilnehmen dürfen, will er Zorro an die Öffentlichkeit locken und ihn dann verhaften. Tatsächlich spielt Zorro mit – zunächst ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Captitán Arturo Toledano (Peter Adams) Eberhard Prüter Don Alejandro de la Vega (George J. Lewis) Friedrich Georg Beckhaus Raquel Toledano (Suzanne Lloyd) Katharina Koschny Figueroa (Armand Alzamora) Michael Telloke Senor Alarcón (Lance Fuller) Michael Christian Kapitän (H. M. Wynant) Lothar Mann Manuel = "Blinder" (Henry Wills) Georg Tryphon
Erstausstrahlung DE: Fr., 25.11.1994 (RTL 2, 06:10 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 23'27''
Inhalt: Magistrado Galindo ruft alle wichtige Landbesitzer zu einem Treffen. Er will den neuen Kommandante Toledano loswerden, in dem er ihm durch Figueroa einen tödlichen Trank bringen lässt. Für Toledanos Tod soll Zorro gerade stehen. Doch der Plan geht schief und Galindo wird von seinen eigenen Männern getötet. Doch ein Rätsel bleibt weiterhin ungelöst: Welches Geheimnis verbirgt die Adlerfeder?
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Magistrado Carlos Galindo (Vinton Hayworth) Victor Deiß Captitán Arturo Toledano (Peter Adams) Eberhard Prüter Figueroa (Armand Alzamora) Michael Telloke Don Alejandro de la Vega (George J. Lewis) Friedrich Georg Beckhaus Manuel (Henry Wills) Georg Tryphon Senor Alarcón (Lance Fuller) Michael Christian Dr. Avilar (?) Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.11.1994 (RTL 2, 06:10 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 24'02''
Inhalt: Jose Sebastian Varga, auch der "Adler" genannt, entsendet zwei Männer in Pueblo Los Angeles. Dort sollen sie eine Ladung Schießpulver stehlen. Kommandante Toledano ist mit einem Auftrag nach San Diego geschickt worden. Was er nicht ahnt: Seine Frau Raquel arbeitet ebenfalls für den "Adler" ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Captitán Arturo Toledano (Peter Adams) Eberhard Prüter Raquel Toledano (Suzanne Lloyd) Katharina Koschny Salvador Quintana (Michael Pate) Joachim Pukaß Jose Sebastian Varga (Charles Korvin) Christian Rode Corporal Carbo Reyes (Don Diamond) Frank-Otto Schenk Enrique Fuentes (Peter Mamakos) Werner Ehrlicher
Erstausstrahlung DE: Di., 29.11.1994 (RTL 2, 06:10 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 23'49''
Inhalt: Ein gefährliches Spiel: Raquel Toledano, Salvador Quintana und Enrique Fuentes verlangen von Sgt. Garcia den "unscheinbaren" Don Diego einzusperren. Sie hoffen dadurch, Zorro aufzuschrecken. Nur mit einer List kann Don Diego alias Zorro aus der Gefängniszelle unbemerkt entkommen ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Raquel Toledano (Suzanne Lloyd) Katharina Koschny Salvador Quintana (Michael Pate) Joachim Pukaß Enrique Fuentes (Peter Mamakos) Werner Ehrlicher Corporal Carbo Reyes (Don Diamond) Frank-Otto Schenk
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.11.1994 (RTL 2, 06:10 Uhr; Wh. um 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Sound 'n' Picture, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 23'41''
Inhalt: Sgt. Garcia bemerkt, dass jemand im Pueblo das Schießpulver gestohlen und gegen Kohle ausgetauscht hat. Da er ihnen zu sehr auf die Spur kommt, beschließen Raquel Toledano, Enrique Fuentes und Salvador Quintana den übereifrigen Garcia zu ermorden. Doch Zorro kann in letzter Sekunde einschreiten ...
Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) Stefan Gossler Sgt. Demetrio Lopez Garcia (Henry Calvin) Jürgen Kluckert Bernardo (Gene Sheldon) -stumme Rolle- Salvador Quintana (Michael Pate) Joachim Pukaß Raquel Toledano (Suzanne Lloyd) Katharina Koschny Corporal Carbo Reyes (Don Diamond) Frank-Otto Schenk Enrique Fuentes (Peter Mamakos) Werner Ehrlicher
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
