Alle Netflix Originale werden (mit Ausnahme von House of Cards) im Auftrag von Netflix synchronisiert. Auch bei den Marvel Serien ist da nichts anderes zu erkennen. Und so grauenvoll, wie einige die Netflix Synchros empfinden, sehe ich die jetzt nicht. OITNB ist eine gute Synchro und auch Gilmore Girls scheint eine gute Synchro zu bekommen. Netflix hat wohl langsam erkannt, das eine gute Synchronisation zum Guten Ton gehört.
Zitat von websconan im Beitrag #31Alle Netflix Originale werden (mit Ausnahme von House of Cards) im Auftrag von Netflix synchronisiert. Auch bei den Marvel Serien ist da nichts anderes zu erkennen. Und so grauenvoll, wie einige die Netflix Synchros empfinden, sehe ich die jetzt nicht. OITNB ist eine gute Synchro und auch Gilmore Girls scheint eine gute Synchro zu bekommen. Netflix hat wohl langsam erkannt, das eine gute Synchronisation zum Guten Ton gehört.
Das schwankt doch ziemlich. Die meisten echten Netflix-Originale klingen wirklich sehr gut, abgesehen mal vom Totalausfall The Ranch (Serie ist im englischen Original wirklich gut). Bei eingekauften "Originalen" - also Serien die in Deutschland exklusiv auf Netflix laufen, sieht die Sache schon anders aus. Da sind dann echt grauenvolle Dinger wie From Dusk Till Dawn oder Scream darunter. Die Netflix-Synchros sind grob geschätzt zu 90 Prozent gut, 5 Prozent sind verbesserungswürdig und 5 Prozent totale Grütze. Kein schlechter Schnitt aus meiner Sicht.
Micaela Kreißler ist so jemand, den ich nur mit starkem russischen Akzent erkennen würde. Mit normaler Stimme würde ich sie nicht erkennen. Warten wir es ab, wer es am Ende geworden ist.
Ist es wirklich das Studio Hamburg? Haben die sich nicht irgendwo zwischen Hamburg und Berlin eingemietet? In der SK stehen für die Serie Easy (auch Studio Hamburg) so wie ich es sehe auch nur Berliner_innen.
Ja, die Synchronisation stammt von Studio Hamburg. Die Serie "Gilmore Girls: Ein neues Jahr" wurde vermutlich in Berlin und Hamburg aufgenommen. Denn einige kleinere Rollen werden von Hamburger Sprechern gesprochen. Von den Hamburger Sprecher sind mir bisher nur Kailas Mahadevan, Flavia Vinzens und Nina Witt bekannt.
Studio Hamburg synchronisiert in der Tat auch viel in Berlin. Bei Studio Hamburg gibt es auch immer häufiger, die sogenannten Mischsynchros zwischen Berlin und Hamburg.
Klingt überraschend gut. Hätte ich Netflix gar nicht zugetraut. Auch von der Übersetzung her kam im Trailer SOFORT wieder das wohlige GG Gefühl auf. Wenn das repräsentativ für die finale Synchro ist dann freu ich mich echt darauf!!
Aber bin trotzdem immer froh, wenn etwas nicht von Netflix bearbeitet wird. So toll wie jetzt hier gerade viele Netflix Synchros dargestellt werden sind sie nicht imho. Gerade "Orange is the new Black" kann ich keineswegs als gute Synchro bezeichnen und bin jedes mal wieder überrascht wenn ich das von jemandem lese.
Aber scheinbar ist es wie jemand schon schrieb: Bei Fortsetzungen von populären alten Serien müssen die aufpassen und investieren mehr.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
