Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 41 Antworten
und wurde 1.856 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
hudemx


Beiträge: 7.264

05.03.2016 14:25
#16 RE: 1x09 - Kein Puppenspiel Zitat · antworten

Dane ihr zwei :)
hudemx


Beiträge: 7.264

21.03.2016 10:15
#17 1x10 - Batman ist Trumpf Zitat · antworten

Batman ist Trumpf
Topsy Turvy

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Adam Beechen
Regie: Seung Eun Kim
US Erstausstrahlung: The WB, 5. Februar 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 5. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Richter Wigzell                         Kevin Michael Richardson   Oliver Siebeck
Joker                                   Kevin Michael Richardson   Michael Iwannek
Detective Ethan Bennett                 Steve Harris               Charles Rettinghaus
Hausmeister                             ???                        Andreas Müller
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Nolan                                   ???                        Jan Kurbjuweit
Dr. Bagley                              Henry Gibson               Andreas Müller
Arkham Asylum Pfleger                   ???                        Karlo Hackenberger
Polizeifunk                             ???                        Jonas Ziegler

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x10-Nolan.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

21.03.2016 10:16
#18 1x11 - Pinguin auf falscher Fährte Zitat · antworten

Pinguin auf falscher Fährte
Bird of Prey

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Steven Melching
Regie: Brandon Vietti
US Erstausstrahlung: The WB, 12. Februar 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 6. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Pinguin / Oswald Chesterfield Cobblepot Tom Kenny                  Michael Pan
Melanie Bramwell                        Kath Soucie                Silvia Mißbach
Kameramann                              ???                        Peter Reinhardt
Stylist                                 ???                        Jan Kurbjuweit

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x11-Stylist.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

21.03.2016 10:16
#19 1x12 - Joker macht ernst Zitat · antworten

Joker macht ernst
The Rubberface of Comedy

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Greg Weiman
Regie: Sam Liu
US Erstausstrahlung: The WB, 30. April 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 7. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Joker                                   Kevin Michael Richardson   Michael Iwannek
Bankwachmann #1                         ???                        Elmar Gutmann
Bankwachmann #2                         ???                        Peter Rainherdt
Polizist #1                             ???                        Uwe Jellinek
Chief Angel Rojas                       Jesse Corti                Reinhard Scheunemann
Polizist #2                             ???                        Andreas Müller
Detective Ethan Bennett                 Steve Harris               Charles Rettinghaus
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Aussteller                              ???                        Elmar Gutmann
Robinson Sprang                         Neil Ross                  Eberhard Prüter
hudemx


Beiträge: 7.264

21.03.2016 10:17
#20 1x13 - Überall und jeder Zitat · antworten

Überall und jeder
Clayface of Tragedy

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Greg Weiman
Regie: Seung Eun Kim
US Erstausstrahlung: The WB, 7. Mai 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 8. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Off-Sprecher                            ???                        Stefan Fredrich
Clayface / Ethan Bennett                Steve Harris               Charles Rettinghaus
Frau                                    ???                        Gabi Schramm
Polizist #1                             ???                        Elmar Gutmann
Polizist #2                             ???                        Jan Kurbjuweit
Reporter                                ???                        Eberhard Prüter
Chief Angel Rojas                       Jesse Corti                Reinhard Scheunemann
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Joker                                   Kevin Michael Richardson   Michael Iwannek

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x13-Frau.mp3
1x13-Polizist#2.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

24.03.2016 18:14
#21 2x01 - Pinguin und die Ägypter Zitat · antworten

Pinguin und die Ägypter
The Cat, the Bat and the Very Ugly

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Thomas Pugsley & Greg Klein
Regie: Brandon Vietti
US Erstausstrahlung: The WB, 14. Mai 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 11. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Catwoman / Selina Kyle                  Gina Gershon               Heidrun Bartholomäus
Pinguin / Oswald Chesterfield Cobblepot Tom Kenny                  Michael Pan
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Polizist #1                             ???                        Markus Nichelmann
Polizeifunk                             ???                        Tim Moeseritz
Polizist #2                             ???                        Dominik Auer
Polizist #3                             ???                        Thomas Hailer
Polizist #4                             ???                        Tim Moeseritz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x01-Polizist#1.mp3
2x01-Polizist#2.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

24.03.2016 18:14
#22 2x02 - Die Nacht der Rätsel Zitat · antworten

Die Nacht der Rätsel
Riddled

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Christopher Yost & J.D. Murray
Regie: Sam Liu
US Erstausstrahlung: The WB, 21. Mai 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 12. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg

Chief Angel Rojas                       Jesse Corti                Reinhard Scheunemann
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Bombenentschärfer                       Joe Lala                   Tim Moeseritz
Riddler / Edward Nygma                  Robert Englund             Stefan Fredrich
Polizist                                ???                        Jan Andres
Riddlers Handlanger                     ???                        FGM Stegers
Polizeifunk                             ???                        Markus Nichelmann

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x02-Polizeifunk.mp3
2x02-Polizist.mp3
2x02-Riddlers_Handlanger.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

24.03.2016 18:15
#23 2x03 - Eine heißkalte Nacht Zitat · antworten

Eine heißkalte Nacht
Fire & Ice

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Joseph Kuhr
Regie: Sam Liu
US Erstausstrahlung: The WB, 28. Mai 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 20. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Nachrichtensprecher                     ???                        Thomas Hailer
Polizist #1                             ???                        Tim Moeseritz
Firefly / Garfield Lynns                Jason Marsden              Viktor Neumann
Polizist #2                             ???                        FGM Stegers
Polizist #3                             ???                        Jan Andres
Polizist #4                             ???                        Markus Nichelmann
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Mr. Freeze / Victor Fries               Clancy Brown               Erich Räuker
Chief Angel Rojas                       Jesse Corti                Reinhard Scheunemann

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x03-Polizist#2.mp3
2x03-Polizist#3.mp3
2x03-Polizist#4.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

24.03.2016 18:17
#24 2x04 - Wer zuletzt lacht... Zitat · antworten

Wer zuletzt lacht...
The Laughing Bat

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Michael Jelenic
Regie: Seung Eun Kim
US Erstausstrahlung: The WB, 4. Juni 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 26. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Flüchtender Mann                        ???                        FGM Stegers
Joker                                   Kevin Michael Richardson   Michael Iwannek
Nachrichtensprecher                     ???                        Thomas Hailer
Bürgermeister Marion Grange             Adam West                  Norbert Gescher
Pinguin / Oswald Chesterfield Cobblepot Tom Kenny                  Michael Pan

Grober Schnitzer bei der Übersetzung:
Im Original erzählt Batman dem Joker den folgenden Witz: "A Man walks into a Bar and says Ouch!" (Bar = Die Bar und Stange) Auf Deutsch hat man es 1:1 übersetzt "Ein Mann geht in eine Bar und sagt Autsch!" Hätte man dadurch lösen können wenn man die Bar durch eine Bank ersetzt und den Mann anstelle gehen rennen zu lassen und fertig ...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x04-Flüchtender_Mann.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

25.03.2016 10:38
#25 2x05 - Zahn um Zahn Zitat · antworten

Zahn um Zahn
Swamped

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Thomas Pugsley & Greg Klein
Regie: Brandon Vietti
US Erstausstrahlung: The WB, 11. Juni 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 14. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Vic                                     Jim Cummings               Tilo Schmitz
Freddy                                  Jim Cummings               Tim Moeseritz
Ganove                                  ???                        FGM Stegers
Killer Croc / Waylon Jones              Ron Perlman                Gerald Paradies
Nachrichtensprecher                     Dave Mallow                Thomas Hailer

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x05-Ganove.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

25.03.2016 10:39
#26 2x06 - Fledermäuse und Pinguine Zitat · antworten

Fledermäuse und Pinguine
Pets

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: J.D. Murray & Christopher Yost
Regie: Sam Liu
US Erstausstrahlung: The WB, 18. Juni 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 15. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Vogelforscher                           ???                        FGM Stegers
Pinguin / Oswald Chesterfield Cobblepot Tom Kenny                  Michael Pan
Dr. Kirk Langstrom                      Peter MacNicol             Frank Ciazynski
Arkham Asylum Pfleger                   ???                        Jan Andres

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x06-Arkham_Asylum_Pfleger.mp3
2x06-Vogelforscher.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

25.03.2016 10:39
#27 2x07 - Abschied von Bennett Zitat · antworten

Abschied von Bennett
Meltdown

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Greg Weisman
Regie: Seung Eun Kim
US Erstausstrahlung: The WB, 25. Juni 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 18. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg

Arkham Asylum Pfleger                   ???                        Jan Andres
Joker                                   Kevin Michael Richardson   Michael Iwannek
Clayface / Ethan Bennett                Steve Harris               Charles Rettinghaus
Richter                                 ???                        Thomas Hauler
Mr. Brent                               Daran Norris               Oliver Siebeck
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Staatsanwalt                            ???                        ???
Professor Hugo Strange                  Frank Gorshin              Karl Schulz
Dr. Mark Desmond                        ???                        Olaf Reichmann
Chief Angel Rojas                       Jesse Corti                Reinhard Scheunemann
Webber                                  ???                        Lutz Schnell
Restaurantgast #1                       ???                        Tim Moeseritz
Restaurantgast #2                       ???                        Gabi Schramm
Supermarktverkäufer                     ???                        FGM Stegers
Robinson Sprang                         Neil Ross                  Eberhard Prüter
Einbruchsopfer                          ???                        Tim Moeseritz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x07-Arkham_Asylum_Pfleger.mp3
2x07-Restaurantgast#2.mp3
2x07-Staatsanwalt.mp3
2x07-Supermarktverkäufer.mp3
hudemx


Beiträge: 7.264

25.03.2016 10:40
#28 2x08 - Fernsehen zum totlachen Zitat · antworten

Fernsehen zum totlachen
JTV

© 2005 Warner Bros. Animation, DC Comics Inc.
Autor: Michael Jelenic
Regie: Seung Eun Kim
US Erstausstrahlung: The WB, 9. Juli 2005
Deutsche Erstausstrahlung: RTL2, 13. Juli 2005

Rolle                                   Voice-Actor                Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne                    Rino Romano                Jaron Löwenberg
Alfred Pennyworth                       Alastair Duncan            Helmut Gauß

Joker                                   Kevin Michael Richardson   Michael Iwannek
Detective Ellen Yin                     Ming-Na Wen                Ulrike Stürzbecher
Cash Tankinson                          Patrick Warburton          Oliver Siebeck
Bürgermeister Marion Grange             Adam West                  Norbert Gescher
Polizist #1                             ???                        Tim Moeseritz
Polizist #2                             ???                        Tim Moeseritz
Zuschauer #1                            ???                        Jan Andres
Zuschauer #2                            ???                        FGM Stegers
Zuschauer #3                            ???                        Thomas Hailer
Nachrichtensprecher                     ???                        Tim Moeseritz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x08-Zuschauer#1.mp3
2x08-Zuschauer#2.mp3
Chat Noir


Beiträge: 8.446

25.03.2016 12:21
#29 RE: 2x08 - Fernsehen zum totlachen Zitat · antworten

1x10-Nolan: Jan Kurbjuweit

1x11-Stylist: Jan Kurbjuweit

1x13-Frau: Gabi Schramm
1x13-Polizist#2: Jan Kurbjuweit

2x02-Polizeifunk: Jan Andres? Johannes Albrecht?

2x07-Restaurantgast#2: Gabi Schramm
Zwiebelring



Beiträge: 7.136

27.03.2016 01:34
#30 RE: 2x08 - Fernsehen zum totlachen Zitat · antworten

2x02-Polizeifunk: Markus Nichelmann
2x02-Polizist: Jan Andres
2x02-Riddlers_Handlanger: FGM Stegers

2x03-Polizist#2: FGM Stegers
2x03-Polizist#3: Jan Andres
2x03-Polizist#4: Markus Nichelmann?

2x04-Flüchtender_Mann: FGM Stegers

2x05-Ganove: FGM Stegers

2x06-Arkham_Asylum_Pfleger: Jan Andres
2x06-Vogelforscher: FGM Stegers

2x07-Arkham_Asylum_Pfleger: Jan Andres
2x07-Staatsanwalt: ach...
2x07-Supermarktverkäufer: FGM Stegers

2x08-Zuschauer#1: Jan Andres
2x08-Zuschauer#2: FGM Stegers

Fehlen bei 2x01 absichtlich die Samples?
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz