1x07-Frau_im_Fernsehen.mp3 -> Hanna Bechstedt

1x08-Krankenschwester.mp3 -> Hier sind m.E. Stimmen zu hören, zuerst Hanna Bechstedt und dann jemand Richtung Tober/Weyl
1x08-Tony_Dracons_Chauffeur.mp3 -> ein "röbkischer" Eckhard Bilz

Kopf-an-Kopf-Rennen
The Edge

© 1995 Walt Disney Television Animation & Buena Vista Television
Autor: Michael Reaves
Regie: Saburo Hashimoto & Kazuo Terada
US Erstausstrahlung: Syndication, 13. Januar 1995
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 13. Januar 1996

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Goliath                               Keith David                    Thomas Fritsch
Hudson                                Edward Asner                   Horst Kempe
Brooklyn                              Jeff Bennett                   Uwe Büschken
Broadway                              Bill Fagerbakke                Andreas Conrad
Lexington                             Thom Adcox-Hernandez           Asad Schwarz
Bronx                                 Frank Welker                   [O-Ton]

David Xanatos                         Jonathan Frakes                Michael Christian
Owen Burnett                          Jeff Bennett                   Gerald Paradies
Matt Bluestone                        Thomas F. Wilson               David Nathan
Elisa Maza                            Salli Richardson-Whitfield     Ghadah Al-Akel
Maria Chavez                          Rachel Ticotin                 Viola Sauer
Travis Marshall                       Charles Hallahan               Bernd Rumpf
Museumswache                          ???                            ???
Polizeifunk                           ???                            Bea Tober
Schaulustige                          ???                            ???

Durchhalten bis zum Morgengrauen
Long Way to Morning

© 1995 Walt Disney Television Animation & Buena Vista Television
Autor: Brynne Chandler Reaves
Regie: Takamitsu Kawamura & Kazuo Terada
US Erstausstrahlung: Syndication, 20. Januar 1995
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 20. Januar 1996

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Goliath                               Keith David                    Thomas Fritsch
Hudson                                Edward Asner                   Horst Kempe
Brooklyn                              Jeff Bennett                   Uwe Büschken
Broadway                              Bill Fagerbakke                Andreas Conrad
Lexington                             Thom Adcox-Hernandez           Asad Schwarz
Bronx                                 Frank Welker                   [O-Ton]

Prinzessin Katharine (Jung)           Anni McAfee                    ???
Prinz Malcolm                         Roger Rees                     Andreas Rüdiger
Hexenmeister                          David Warner                   Eric Vaessen
Elisa Maza                            Salli Richardson-Whitfield     Ghadah Al-Akel
Demona                                Marina Sirtis                  Katharina Koschny
Magus (Jung)                          Jeff Bennett                   Bernhard Völger

Ihres Bruders Hüter
Her Brother's Keeper

© 1995 Walt Disney Television Animation & Buena Vista Television
Autor: Michael Reaves
Regie: Takamitsu Kawamura & Kazuo Terada
US Erstausstrahlung: Syndication, 27. Januar 1995
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 27. Januar 1996

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Goliath                               Keith David                    Thomas Fritsch
Hudson                                Edward Asner                   Horst Kempe
Brooklyn                              Jeff Bennett                   Uwe Büschken
Broadway                              Bill Fagerbakke                Andreas Conrad
Lexington                             Thom Adcox-Hernandez           Asad Schwarz
Bronx                                 Frank Welker                   [O-Ton]

Derek Maza                            Rocky Carroll                  Thomas Nero Wolff
Elisa Maza                            Salli Richardson-Whitfield     Ghadah Al-Akel
David Xanatos                         Jonathan Frakes                Michael Christian
Owen Burnett                          Jeff Bennett                   Gerald Paradies
Hyäne                                 Cree Summer                    Diana Borgwardt
Schakal                               Matt Frewer                    Bernd Vollbrecht
Diamantenverkäuferin                  ???                            Hanna Bechstedt
Fan von Hyäne                         ???                            Eckhard Bilz
Peter Maza                            Michael Horse                  Hermann Ebeling
Diane Maza                            Nichelle Nichols               Gisela Fritsch
Morgan                                Keith David                    Jürgen Wolters
Fuchs                                 Lauren San Giacomo             Franziska Pigulla

Das Wiedererwachen
Reawakening

© 1995 Walt Disney Television Animation & Buena Vista Television
Autor: Brynne Chandler Reaves
Regie: Saburo Hashimoto & Kazuo Terada
US Erstausstrahlung: Syndication, 3. Februar 1995
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 3. Februar 1996

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Goliath                               Keith David                    Thomas Fritsch
Hudson                                Edward Asner                   Horst Kempe
Brooklyn                              Jeff Bennett                   Uwe Büschken
Broadway                              Bill Fagerbakke                Andreas Conrad
Lexington                             Thom Adcox-Hernandez           Asad Schwarz
Bronx                                 Frank Welker                   [O-Ton]

Ladenbesitzer                         ???                            Dieter Okras
Ladendieb                             Thomas F. Wilson               Uwe Jellinek
Demona                                Marina Sirtis                  Katharina Koschny
Coldstone                             Michael Dorn                   Jan Spitzer
Magus                                 Jeff Bennett                   K. Dieter Klebsch
Elisa Maza                            Salli Richardson-Whitfield     Ghadah Al-Akel
David Xanatos                         Jonathan Frakes                Michael Christian
Matt Bluestone                        Thomas F. Wilson               David Nathan
Polizeifunk                           ???                            Dirk Müller
Morgan                                Keith David                    Jürgen Wolters
Travis Marshall                       Charles Hallahan               Bernd Rumpf

1x11-Prinz_Malcolm.mp3 -> Andreas Rüdiger stimmt

1x12-Diamantenverkäuferin.mp3 -> Hanna Bechstedt
1x12-Fan_von_Hyäne.mp3 -> Eckhard Bilz (unröbkisch)

Wie immer danke :)

Die Meute wildert wieder!
Leader of the Pack

© 1995 Walt Disney Television Animation & Buena Vista Television
Autor: Steve Perry
Regie: Frank Paur
US Erstausstrahlung: Syndication, 4. September 1995
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 16. März 1996

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Goliath                               Keith David                    Thomas Fritsch
Hudson                                Edward Asner                   Horst Kempe
Brooklyn                              Jeff Bennett                   Uwe Büschken
Broadway                              Bill Fagerbakke                Andreas Conrad
Lexington                             Thom Adcox-Hernandez           Asad Schwarz
Bronx                                 Frank Welker                   [O-Ton]

Fuchs                                 Lauren San Giacomo             Franziska Pigulla
Elisa Maza                            Salli Richardson-Whitfield     Ghadah Al-Akel
Gefängniswärter                       ???                            Hans Klima
Wolf                                  Clancy Brown                   Karl Schulz
Schakal                               Matt Frewer                    Bernd Vollbrecht
Dingo                                 Jim Cummings                   Jörg Döring
Hyäne                                 Cree Summer                    Diana Borgwardt
Kojote                                Jonathan Frakes                Michael Christian
Autopilot                             ???                            ???
Owen Burnett                          Jeff Bennett                   Gerald Paradies
Vorsitzender                          ???                            Andreas Grothusen
David Xanatos                         Jonathan Frakes                Michael Christian

Metamorphose
Metamorphosis

© 1995 Walt Disney Television Animation & Buena Vista Television
Autor: Lydia Marano & Brynne Chandler Reaves
Regie: Frank Paur
US Erstausstrahlung: Syndication, 5. September 1995
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 2. März 1996

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Goliath                               Keith David                    Thomas Fritsch
Hudson                                Edward Asner                   Horst Kempe
Brooklyn                              Jeff Bennett                   Uwe Büschken
Broadway                              Bill Fagerbakke                Andreas Conrad
Lexington                             Thom Adcox-Hernandez           Asad Schwarz
Bronx                                 Frank Welker                   [O-Ton]

Elisa Maza                            Salli Richardson-Whitfield     Ghadah Al-Akel
Derek Maza / Klaue                    Rocky Carroll                  Thomas Nero Wolff
David Xanatos                         Jonathan Frakes                Michael Christian
Maggie Reed                           Kath Soucie                    Elvira Schuster
Dr. Anton Sevarius                    Tim Curry                      Gerhard Paul
Hot Dog Verkäufer                     ???                            Hans Klima
Söldner #1                            ???                            Elmar Gutmann
Söldner #2                            ???                            Klaus-Peter Hoppe
Owen Burnett                          Jeff Bennett                   Gerald Paradies

2x01-Gefängniswärter.mp3 -> Hans Klima?
2x01-Vorsitzender.mp3 -> Andreas Grothusen

2x02-Hot_Dog_Verkäufer.mp3 -> Hans Klima
2x02-Söldner#2.mp3 -> Klaus-Peter Hoppe?
2x02-Maggie.mp3 -> Elvira Schuster

Danke :)

Hanna Bechstedt für Mary in den ersten zwei Folgen stimmt. Schaue gerade die Serie nochmal von Anfang an.

Wäre cool, wenn du den Serienführer irgendwann fortsetzt.

Uwe Jellinek in #8 stimmt. Bea Tober spricht die Krankenschwester. Hanna Bechstedt ist da zwar vorher zu hören, wie ja auch in deinem Sample, aber m.E. ist das nur eine Krankenhausdurchsage, wo ich gerade die Folge direkt vor mir sehe.