Staffel 1 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 1 24.10.1994 25.11.1995 1. Das Erwachen, Teil 1 [Awakening] 1 25.10.1994 26.11.1995 2. Das Erwachen, Teil 2 [Awakening, Part Two] 1 26.10.1994 2.12.1995 3. Das Erwachen, Teil 3 [Awakening, Part Three] 1 27.10.1994 3.12.1995 4. Das Erwachen, Teil 4 [Awakening, Part Four] 1 28.10.1994 9.12.1995 5. Das Erwachen, Teil 5 [Awakening, Part Five] 1 4.11.1994 16.12.1995 6. Der Reiz der Jagd [The Thrill of the Hunt] 1 11.11.1994 23.12.1995 7. Die Verführung [Temptation] 1 18.11.1994 30.12.1995 8. Ein tödliches Geschäft [Deadly Force] 1 6.01.1995 6.01.1996 9. Macbeth tritt auf [Enter MacBeth] 2 13.01.1995 13.01.1996 10. Kopf-an-Kopf-Rennen [The Edge] 2 20.01.1995 20.01.1996 11. Durchhalten bis zum Morgengrauen [Long Way to Morning] 2 27.01.1995 27.01.1996 12. Ihres Bruders Hüter [Her Brother's Keeper] 2 3.02.1995 3.02.1996 13. Das Wiedererwachen [Reawakening]
Staffel 2 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 2 4.09.1995 16.03.1996 14. Die Meute wildert wieder! [Leader of the Pack] 2 5.09.1995 2.03.1996 15. Metamorphose [Metamorphosis] 6.09.1995 24.02.1996 16. Eine Reise in die Vergangenheit [Legion] 7.09.1995 9.03.1996 17. Lichter im Meer des Vergessens [A Lighthouse in the Sea of Time] 11.09.1995 23.03.1996 18. Der Spiegel [The Mirror] 12.09.1995 30.03.1996 19. Der silberne Falke [The Silver Falcon] 13.09.1995 6.04.1996 20. Die Nacht der Verwandlung [Eye of the Beholde] 14.09.1995 15.06.1996 21. Das Versprechen [Vows] 18.09.1995 13.04.1996 22. Die Stadt aus Stein, Teil 1 [City of Stone, Part One] 19.09.1995 20.04.1996 23. Die Stadt aus Stein, Teil 2 [City of Stone, Part Two] 20.09.1995 27.04.1996 24. Die Stadt aus Stein, Teil 3 [City of Stone, Part Three] 21.09.1995 4.05.1996 25. Die Stadt aus Stein, Teil 4 [City of Stone, Part Four] 25.09.1995 29.06.1996 26. 12 Uhr mittags [High Noon] 28.09.1995 11.05.1996 27. Familienzwist [Outfoxed] 12.10.1995 18.05.1996 28. Unsterblichkeit um jeden Preis [The Price] 26.10.1995 25.05.1996 29. Die Enthüllung [Revelations] 6.11.1995 1.06.1996 30. Doppelte Gefahr [Double Jeopardy] 9.11.1995 22.06.1996 31. Aufstieg [Upgrade] 13.11.1995 8.06.1996 32. Schutzgeld-Engel [Protection] 16.11.1995 31.08.1996 33. Der Käfig [The Cage] 20.11.1995 7.09.1996 34. Avalon, Teil 1 [Avalon, Part One] 21.11.1995 14.09.1996 35. Avalon, Teil 2 [Avalon, Part Two] 22.11.1995 21.09.1996 36. Avalon, Teil 3 [Avalon, Part Three] 23.11.1995 6.07.1996 37. Schatten der Vergangenheit [Shadows of the Past] 27.11.1995 17.08.1996 38. Von Mythen und Legenden [Heritage] 28.11.1995 28.09.1996 39. Das Ungeheuer von Loch Ness [Monsters] 14.12.1995 13.07.1996 40. Der Golem [Golem] 18.12.1995 3.08.1996 41. Liebe macht Blind [Sanctuary] 21.12.1995 27.07.1996 42. Vermisst und wiederauferstanden [M. I. A.] 28.12.1995 20.07.1996 43. Die Beschwörung [Grief] 5.02.1996 12.10.1996 44. Königreich [Kingdom] 6.02.1996 24.08.1996 45. Der Hund von Ulster [The Hound of Ulster] 7.02.1996 5.10.1996 46. Recht und Ordnung [Walkabout] 8.02.1996 10.08.1996 47. Das Zeichen des Panthers [Mark of the Panther] 12.02.1996 26.10.1996 48. Auf der Suche nach Excalibur [Pendragon] 13.02.1996 2.11.1996 49. Das Auge von Odin [Eye of the Storm] 14.02.1996 9.11.1996 50. Die Kinder von Neu-Olymp [The New Olympians] 15.02.1996 24.02.1998 51. Der Wald muss leben [The Green] 19.02.1996 19.10.1996 52. Der Wachposten [Sentinel] 20.02.1996 25.02.1998 53. Die Regel der japanischen Ritter [Bushido] 21.02.1996 23.02.1998 54. Legenden leben [Cloud Fathers] 22.02.1996 16.11.1996 55. Der Herrscher kehrt zurück [Ill Met By Moonlight] 25.04.1996 26.02.1998 56. Traum und Wirklichkeit [Future Tense] 29.04.1996 27.02.1998 57. Die große Zusammenkunft, Teil 1 [The Gathering, Part One] 30.04.1996 28.02.1998 58. Die große Zusammenkunft, Teil 2 [The Gathering, Part Two] 1.05.1996 4.03.1998 59. Rache ist süß [Vendettas] 6.05.1996 24.01.1998 60. Ringen um die Macht [Turf] 7.05.1996 5.03.1998 61. Der Tag der Abrechnung [The Reckoning] 8.05.1996 6.03.1998 62. Seelenwanderung [Possession] 13.05.1996 1.03.1998 63. Die Rache der Erben, Teil 1 [Hunter's Moon, Part One] 14.05.1996 2.03.1998 64. Die Rache der Erben, Teil 2 [Hunter's Moon, Part Two] 15.05.1996 3.03.1998 65. Die Rache der Erben, Teil 3 [Hunter's Moon, Part Three]
Staffel 3: The Goliath Chronicles S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 7.09.1996 7.03.1998 66. Das Ziel [The Journey] 14.09.1996 10.03.1998 67. Die Entführung [Ransom] 21.09.1996 8.03.1998 68. Der Ausreißer [Runaways] 28.09.1996 9.03.1998 69. Die Alptraumfabrik [Broadway goes to Hollywood] 5.10.1996 13.03.1998 70. Bronx auf Abwegen [A Bronx Tale] 26.10.1996 15.03.1998 71. Das Schwinden des Lichts [The Dying of the Light] 2.11.1996 14.03.1998 72. Der Glaube an die Gerechtigkeit [And Justice for all] 9.11.1996 18.03.1998 73. Schikanen der Schöpfung [Genesis Undone] 16.11.1996 12.03.1998 74. Generationen [Generations] 23.11.1996 16.03.1998 75. Ein neues Leben [For it May come True] 30.11.1996 18.03.1998 76. Die Gehirnwäsche [To Serve Mankind] 8.02.1997 17.03.1998 77. Den Beweis vor Augen [Seeing isn't Believing] 15.02.1997 19.03.1998 78. Engel der Nacht [Angels in the Night]
Großer Dank geht an Griz für die dt. Erstausstrahlungsdaten!
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Morgan Keith David Jürgen Wolters Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel Hakon Clancy Brown Reinhard Scheunemann Hauptmann der Wache Ed Gilbert Alexander Herzog Schlosswache ??? Dirk Müller Wikinger Krieger #1 Jeff Bennett Eckhard Bilz Tom J.D. Daniels Ozan Ünal Demona Marina Sirtis Katharina Koschny Gast beim Festmahl #1 ??? Uwe Jellinek Gast beim Festmahl #2 ??? Dieter Okras Prinzessin Katharine Kath Soucie Carola Ewert Magus Jeff Bennett K. Dieter Klebsch Mary Kath Soucie Hanna Bechstedt Wikinger Krieger #2 ??? Uwe Jellinek
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x01-Broadway.mp3 1x01-Gast_beim_Festmahl#2.mp3 1x01-Hudson.mp3 1x01-Lexington.mp3 1x01-Mary.mp3 1x01-Morgan.mp3 1x01-Tom.mp3 1x01-Wikinger_Krieger.mp3
Super, danke für die Ergänzungen - dann kanns ja bald los gehen ^^
Falls jemand noch Aufzeichnungen hat zu Studio, Buch & Regie würde mich sehr freuen! Leider gab es bei der dt. TV-Fassung keinen Synchronabspann :/ Bzw. hat jemand den Gargoyles Film zuhause auf VHS? Könnte mir vorstellen das der evtl. Details zur dt. Fassung hat da da ja die ersten 5 Folgen stark zusammengeschnitten und runtergekürzt verwendet wurden um auf die 90 Minuten Laufzeit zu kommen.
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Tom J.D. Daniels Ozan Ünal Mary Kath Soucie Hanna Bechstedt Hakon Clancy Brown Reinhard Scheunemann Hauptmann der Wache Ed Gilbert Alexander Herzog Magus Jeff Bennett K. Dieter Klebsch Prinzessin Katharine Kath Soucie Carola Ewert Wikinger Krieger ??? ??? David Xanatos Jonathan Frakes Michael Christian Owen Burnett Jeff Bennett Gerald Paradies Bruno Jeff Bennett Dieter Okras Kommandotruppler #1 Greg Weisman Dirk Müller Kommandotruppler #2 ??? Uwe Jellinek Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel Morgan Keith David Jürgen Wolters
Sample zu Mary siehe "Das Erwachen, Teil 1".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x02-Bruno.mp3 1x02-Wikinger_Krieger.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Owen Burnett Jeff Bennett Gerald Paradies Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel David Xanatos Jonathan Frakes Michael Christian Margot Marina Sirtis Bea Tober Brendan Pat Fraley Hans Hohlbein Straßenschläger #1 ??? Dirk Müller Straßenschläger #2 ??? Dieter Okras Straßenschläger #3 ??? Uwe Jellinek Bruno Jeff Bennett Dieter Okras
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03-Margot.mp3 1x03-Straßenschläger#2.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Bruno Jeff Bennett Dieter Okras Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel Taxifahrgast ??? Uwe Jellinek Kommandotruppler ??? ??? Jogger Pat Fraley Hans Hohlbein David Xanatos Jonathan Frakes Michael Christian Owen Burnett Jeff Bennett Gerald Paradies Demona Marina Sirtis Katharina Koschny Luftschiffwache ??? Dirk Müller
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x04-Kommandotruppler.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Bunkerwache #1 ??? Hans Hohlbein Bunkerkommandant Peter Renaday Dieter Okras Bunkerwache #2 ??? ??? Luftschiffkommandant Peter Renaday Dieter Okras Demona Marina Sirtis Katharina Koschny Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel David Xanatos Jonathan Frakes Michael Christian Owen Burnett Jeff Bennett Gerald Paradies
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x05-Bunkerkommandant.mp3 1x05-Bunkerwache#2.mp3 1x05-Luftschiffkommandant.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel Owen Burnett Jeff Bennett Gerald Paradies TV-Sprecher ??? Leon Boden Wolf Clancy Brown Karl Schulz Fuchs Lauren San Giacomo Franziska Pigulla Schakal Matt Frewer Bernd Vollbrecht Hyäne Cree Summer Diana Borgwardt Dingo Jim Cummings Jörg Döring Veranstalter ??? Bernd Rumpf Billy ??? ??? Susan Cree Summer ??? Mutter ??? ??? Vater Peter Renaday Hans Hohlbein David Xanatos Jonathan Frakes Michael Christian
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x06-Billy.mp3 1x06-Mutter.mp3 1x06-Susan.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Morgan Keith David Jürgen Wolters Polizist Jeff Bennett Dirk Müller Biker #1 ??? Uwe Jellinek Biker #2 ??? Dieter Okras Demona Marina Sirtis Katharina Koschny Frau im Fernsehen ??? Hanna Bechstedt Überfallopfer ??? ??? Vater ??? Dieter Okras Mutter ??? ??? Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x07-Frau_im_Fernsehen.mp3 1x07-Mutter.mp3 1x07-Überfallopfer.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Wachmann ??? Dieter Okras Owen Burnett Jeff Bennett Gerald Paradies Tony Dracon Richard Grieco Johannes Berenz Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel Maria Chavez Rachel Ticotin Viola Sauer Cagney Frank Welker [O-Ton] Sanitäter #1 ??? Dieter Okras Sanitäter #2 ??? ??? Brille Rocky Carroll Uwe Jellinek Dr. Sato Robert Ito Gerald Schaale Peter Maza Michael Horse Hermann Ebeling Derek Maza Rocky Carroll Thomas Nero Wolff Diane Maza Nichelle Nichols Gisela Fritsch Überfallopfer ??? Hans Hohlbein Ganove ??? Dirk Müller Krankenschwester ??? Hanna Bechstedt Tony Dracons Chauffeur ??? Eckhard Bilz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x08-Brille.mp3 1x08-Krankenschwester.mp3 1x08-Sanitäter#2.mp3 1x08-Tony_Dracons_Chauffeur.mp3
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Goliath Keith David Thomas Fritsch Hudson Edward Asner Horst Kempe Brooklyn Jeff Bennett Uwe Büschken Broadway Bill Fagerbakke Andreas Conrad Lexington Thom Adcox-Hernandez Asad Schwarz Bronx Frank Welker [O-Ton]
Donald Duck Tony Anselmo [O-Ton] David Xanatos Jonathan Frakes Michael Christian Owen Burnett Jeff Bennett Gerald Paradies Macbeth John Rhys-Davies Roland Hemmo Elisa Maza Salli Richardson-Whitfield Ghadah Al-Akel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x01-Broadway.mp3
