Ab heute, dem 4. August 2016, ist „Batman: The Killing Joke“ in Deutschland auf Blu-ray und DVD erhältlich. Zeit, um die komplette Synchron-Besetzung zu veröffentlichen. Vielen Dank an Andi Krösing!
BATMAN: THE KILLING JOKE (2016)
Batman / Bruce Wayne (Kevin Conroy) Eberhard Haar Batgirl / Barbara Gordon (Tara Strong) Manja Doering Joker / Jack (Mark Hamill) Torsten Michaelis Commissioner James Gordon (Ray Wise) Fred Maire Detective Harvey Bullock (Robin Atkin Downes) Joscha Fischer-Antze Francesco (John DiMaggio) Klaus Dittmann Alfred Pennyworth (Brian George) Achim Schülke Reese (J. P. Karliak) Andi Krösing Murray (Andrew Kishino) Jörg Hengstler Mitch (Nolan North) Bodo Wolf Paris Franz (Maury Sterling) Nicolas Böll Schausteller (Fred Tatasciore) Reinhard Scheunemann Patrolman (Bruce Timm) Sven Brieger Jeannie (Anna Vocino) Vera Teltz Callgirl (Kari Wahlgren) Leonie Dubuc Sal Maroni (Rick D. Wasserman) Tilo Schmitz
London Lutz Schnell Nachrichtensprecher Peter Flechtner Gauner Felix Würgler Wache #1 Benjamin Kiesewetter Wache #2 Felix Würgler Fake-Joker Fabian Oscar Wien Ganove Johannes Berenz Debbies Freund Jeremias Koschorz Detective Jeremias Koschorz Cleveland Sven Brieger Prostituierte #1 Laurine Betz Prostituierte #2 Cornelia Waibel Prostituierte #3 Leonie Dubuc Bodyguard #1 Matthias Friedrich Muscle Matthias Friedrich Debbie Alice Bauer Siamese Alice Bauer Doktor Uwe Jellinek Rubber Man Uwe Jellinek Troll A Benjamin Kiesewetter Hunde-Junge Benjamin Kiesewetter Fette Frau Gabriele Schramm
Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH Aufgenommen bei: SDI Media Germany GmbH, Berlin & CSC Studio, Hamburg Dialogübersetzung: Andi Krösing Comicübersetzung: Steve Kups Dialogbuch & Gesangstexte: Andi Krösing Dialogregie: Andi Krösing Gesangsregie: Ralf Vornberger Aufnahmeleitung: Alexandra Schilde Tonmeister: Heike Ast, Benjamin Teichmann, Matthias Brückmann, Karsten Reiche, Jennifer Spiesen Mischtonmeister: Matthias Husemann Gesangsaufnahmeton: Elmar Süß Cutter-Team: Katharina Palm, Susanne Drinkorn, Jennifer Spiesen Post-Cutter: Vera Theten Taker: Michael Scheuvens Produktionsleitung: Annette Schneider, Anne Löffler
BATMAN: THE KILLING JOKE (2016)
Batman / Bruce Wayne (Kevin Conroy) Eberhard Haar Batgirl / Barbara Gordon (Tara Strong) Manja Doering Joker / Jack (Mark Hamill) Torsten Michaelis Commissioner James Gordon (Ray Wise) Fred Maire Detective Harvey Bullock (Robin Atkin Downes) Joscha Fischer-Antze Francesco (John DiMaggio) Klaus Dittmann Alfred Pennyworth (Brian George) Achim Schülke Reese (J. P. Karliak) Andi Krösing Murray (Andrew Kishino) Jörg Hengstler Mitch (Nolan North) Bodo Wolf Paris Franz (Maury Sterling) Nicolas Böll Schausteller (Fred Tatasciore) Reinhard Scheunemann Patrolman (Bruce Timm) Sven Brieger Jeannie (Anna Vocino) Vera Teltz Callgirl (Kari Wahlgren) Leonie Dubuc Sal Maroni (Rick D. Wasserman) Tilo Schmitz
London Lutz Schnell Nachrichtensprecher Peter Flechtner Gauner(ab TC00:04:34) Felix Würgler Wache #1 Benjamin Kiesewetter Wache #2 Felix Würgler Fake-Joker Fabian Oscar Wien Ganove Johannes Berenz Debbies Freund Jeremias Koschorz Detective Jeremias Koschorz Cleveland Sven Brieger Prostituierte #1 Laurine Betz Prostituierte #2 Cornelia Waibel Prostituierte #3 Leonie Dubuc Bodyguard #1 Matthias Friedrich Muscle Matthias Friedrich Debbie Alice Bauer Siamese Alice Bauer Doktor Uwe Jellinek Gummi-Mann Uwe Jellinek Troll A Benjamin Kiesewetter Hunde-Junge Benjamin Kiesewetter Fette Frau Gabriele Schramm
Frau Cornelia Waibel Mann Uwe Jellinek Gauner #1 Benjamin Kiesewetter Gauner #2 Sven Brieger Gauner #3 Uwe Jellinek Student Benjamin Kiesewetter Callgirl im gelben Kleid Laurine Betz Widersacher Matthias Friedrich Bootfahrer Benjamin Kiesewetter Bodyguard #2 Uwe Jellinek Bodyguard #3 Sven Brieger Bodyguard #4 Benjamin Kiesewetter Bodyguard #5 Uwe Jellinek Bodyguard #6 Uwe Jellinek Bodyguard #7 Matthias Friedrich Bodyguard #8 Benjamin Kiesewetter Bodyguard #9 Sven Brieger Gauner A Sven Brieger Gauner B Uwe Jellinek Polizist Benjamin Kiesewetter Kotzender Mann (HG) Uwe Jellinek Komplize Benjamin Kiesewetter Gauner C Benjamin Kiesewetter Gauner D Matthias Friedrich Gauner E Sven Brieger Gauner F Uwe Jellinek 1. Frau Laurine betz 2. Frau Cornelia Waibel Wache #3 Sven Brieger Bärtige Frau Cornelia Waibel Starker Mann Matthias Friedrich Troll B Matthias Friedrich Troll C Sven Brieger
Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH Aufgenommen bei: SDI Media Germany GmbH, Berlin & CSC Studio, Hamburg Dialogübersetzung: Andi Krösing Comicübersetzung: Steve Kups Dialogbuch & Gesangstexte: Andi Krösing Dialogregie: Andi Krösing Gesangsregie: Ralf Vornberger Aufnahmeleitung: Alexandra Schilde Tonmeister: Heike Ast, Benjamin Teichmann, Matthias Brückmann, Karsten Reiche, Jennifer Spiesen Mischtonmeister: Matthias Husemann Gesangsaufnahmeton: Elmar Süß Cutter-Team: Katharina Palm, Susanne Drinkorn, Jennifer Spiesen Post-Cutter: Vera Theten Taker: Michael Scheuvens Produktionsleitung: Annette Schneider, Anne Löffler
Off-topic: Es freut mich sehr, dass Comicübersetzer Steve Kups Erwähnung gefunden hat. Ein guter Mann, der viel zu früh gegangen ist. Den Verantwortlichen dafür meinen Dank.
Wie ich der SK entnehme, darf Michaelis in 'Justice League Action' nochmal als Joker brillieren (gegenüber von Haar). Schade, dass die Serie qualitativ nicht so ansprechend aussieht. Mal sehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
