05 - Hausmeister: Norbert Schwarz
05 - Kioskbesitzer: Nicht Rolf Marnitz

06 - Dekalog, Sechs (Dekalog, szesc) / Ein kurzer Film über die Liebe
"Du sollst nicht ehebrechen."

Darsteller(in)			- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Grażyna Szapołowska 		– Magda 			- Traudel Haas
Olaf Lubaszenko 		– Tomek 			- Benjamin Völz
Stefania Iwińska 		– Mutter v. Tomeks Freund	- Sigrid Lagemann

Artur Barciś 			– Passant			- Ohne Dialog
Piotr Machalica 		– Roman				- Ohne Dialog
Małgorzata Rożniatowska 	– Vorgesetzte			- Edeltraut Elsner
Stanisław Gawlik 		- Postbote Wacek		- Hermann Wagner
Rafał Imbro 			– Magdas Liebhaber 		- Hans-Jürgen Wolf
Jan Piechociński 		– Magdas Liebhaber 		- ?
Anna Gornostaj 			– Krankenschwester 		- ?
? 				- Filialleiterin		- ?
?				- Magdas Bekannter		- Uwe Müller (Stimme)
? 				- Mann von den Gaswerken	- Lothar Mann (Stimme)

06 - Bekannter: Uwe Müller
06 - Gaswerker: Lothar Mann stimmt
06 - Magda: Traudel Haas stimmt
06 - Vorgesetzte: Edeltraut Elsner
06 - Mutter: Sigrid Lagemann
06 - Wacek: Hermann Wagner

05 - Wahrsagerin: C. Harpen stimmt

Wer Interesse an der Reihe hat: Alle Folgen sind derzeit online bei Arte abrufbar (ich weiß leider nicht wie lange):
http://www.arte.tv/de/videos/kino/filme/

Bei Gelegenheit werden die restlichen Filme hier übrigens auch noch gelistet.

01 - Reporterin+Direktor+Ola.mp3 -> 2: Dieter Wien

02 - Dorota+Anka.mp3 -> 2: Bea Tober?

05 - Kioskbesitzer.mp3 -> Christoph Beyertt


Synchro ist übrigens tatsächlich von der Interopa unter der Regie von TD. Und ja, auch nach zwei Jahren werden die Listen zu den weiteren Filmen noch gern gesehen.

    dlh präsentiert:

         DEKALOG
            -
    DIE SECHS GEBOTE

Manchmal hat man halt zwei linke Hände:

Zitat von Silenzio im Beitrag #21

---

01 - Reporterin+Direktor+Ola.mp3 -> 2: Dieter Wien

---

Beide Langfassungen der "kurzen Filme" liefen auch in den DDR, noch in eigenen Synchronfassungen - laut DEFA-Stiftung:

"Ein kurzer Film über das Töten"

DDR-Kino: 29.6. 1990

leider keine weitere Infos und der FBJ liegt mir nicht vor


"Ein kurzer Film über die Liebe"

DDR-Kino: 30.3. 1990
Dialog: Wolfgang Krüger - Regie: Horst Schappo

Tomek - André Hennicke
Magda - Ursula Werner
Tomeks Mutter - Marion van de Kamp

Gruß
Stefan

Zitat von dlh im Beitrag #23

---

Nein, ernsthaft. Ich musste letztens wieder an die Reihe denken und auch, dass sie aufgrund von damaligem Zeitmangel irgendwie hinten rüber gefallen ist, obwohl ich sie seht stark fand. Ich bin recht zuversichtlich, dass die restlichen Episoden im August folgen werden.

---

Ach, das ist jetzt so lange her, jetzt kann ich auch aufs zehnjährige Jubiläum warten.

Das fiel mir erst jetzt auf: Dieter Wien? Echt? Dann müsste er ja auch ganz kurz vor der Wende in den Westen gegangen sein, denn zur wirklichen Überschneidung von Ost- und West-Besetzungen kam's doch erst nach der Wiedervereinigung.

Gruß
Stefan

...und das ist auch noch falsch. Asche auf mein Haupt. Bestimmte Anklänge gibt es, aber es ist nicht Dieter Wien. Der Schuldirektor in # 1 und der Krankenhausangestellte # 3 ist Bernd Kummer. Ewa in # 1 klingt für mich nach einer späten Rolle von Ilse Pagé. Kurze Zeit später besetzte Theodor Dopheide sie ja auch in "Hook". Ich habe aber null Ahnung wie Dagmar Biener klingt.

Ilse Pagé würde ich bestätigen.