EA EA Seite {ITV} {---} Pilotfolge 01 16.12.1975 ---- X. Rumpole von Old Bailey (Play for Today: Rumpole of the Bailey)
Seite {ITV} {ARD-Regional} Season # 1 02 03.04.1978 18.02.1982 1. Rumpole und die Fußstapfen der Väter (... and the Younger Generation) 02 10.04.1978 25.02.1982 2. Rumpole und das Mädchen aus dem Nirvana (... and the Alternative Society) 02 17.04.1978 ---- 3. Rumpole und der ehrenwerte Abgeordnete (... and the Honourable Member) 02 24.04.1978 04.03.1982 4. Rumpole und die gescheiterte Scheidung (... and the Married Lady) 02 01.05.1978 11.03.1982 5. Rumpole und die mysteriösen Fingerabdrücke (... and the Learned Friends) 02 15.05.1978 18.03.1982 6. Rumpole und zwei fürsorgliche Brüder (... and the Heavy Brigade)
Seite {ITV} {ARD-Regional} Season # 2 02 29.05.1979 08.04.1982 7. Rumpole und das Mysterium im Einkaufskorb (... and the Man of God) 02 05.06.1979 01.04.1982 8. Rumpole und das verräterische Tigerhemd (... and the Case of Identity) 02 12.06.1979 25.03.1982 9. Rumpole und die Show muss weitergehen (... and the Show Folk) 02 19.06.1979 15.04.1982 10. Rumpole und der letzte Hüter des Imperiums (... and the Fascist Beast) 02 26.06.1979 22.04.1982 11. Rumpole und das Opfer der Liebesfalle (... and the Course of True Love) 02 03.07.1979 29.04.1982 12. Rumpole und der wohltemperierte Ruhestand (... and the Age for Retirement)
Weitere Episoden wurden bis heute nicht eingekauft und synchronisiert!
Viel Spaß, allerdings befürchte ich eine Neusynchro. Bei uns liefen seinerzeit 11 Folgen:
Pilot – Rumpole Of The Bailey Staffel 1 2 1. 01 … und die Fußstapfen der Väter … and The Younger Generation 3 1. 02 … und das Mädchen aus dem Nirvana … and The Alternative Society 4 1. 03 – … and The Honourable Member 5 1. 04 … und die gescheiterte Scheidung … and The Married Lady 6 1. 05 … und die mysteriösen Fingerabdrücke … and The Learned Friends 7 1. 06 … und zwei fürsorgliche Brüder … and The Heavy Brigade
Staffel 2 8 2. 01 … und das Mysterium im Einkaufskorb … and The Man Of God 9 2. 02 … und das verräterische Tigerhemd … and The Case Of Identity 10 2. 03 … und die Show muß weitergehen … and The Show Folk 11 2. 04 … und der letzte Hüter des Imperiums … and The Fascist Beast 12 2. 05 … und das Opfer der Liebesfalle … and The Course Of True Love 13 2. 06 … und der wohltemporierte Ruhestand … and The Age For Retirement
Pidax kündigt dagegen 12 Folgen an, und deren Titel passen zwar zu den englischen Originaltiteln, aber entsprechen nicht den deutschen TV-Titeln:
1 Die jüngere Generation 2. Die Lotusblütenfamilie 3, Der ehrenwerte Abgeordnete 4. Die verheiratete Frau 5. Die gelehrten Kollegen 6. Der Mann mit der karierten Mütze 7. Die schwere Brigade 8. Der Diener Gottes 9. Ein eifriger Patriot 10. Theaterblut 11. Der Weg der wahren Liebe 12. Rumpole und das Pensionsalter
EDIT: Anscheinend strahlte der ORF auch den Pilotfilm unter dem Titel "Der Strafverteidiger" aus, allerdings mit anderer Synchronbesetzung.
Mittlerweile ist raus, daß die 12 Pidax-Folgen den ersten beiden Staffeln entsprechen. "Rumpole" lief zuerst im ORF (mit Michael Chevalier in der Hauptrolle, der Rest vorwiegend Österreicher), bevor die Serie nach Deutschland kam. Ob allerdings nur die Episodentitel geändert wurden, oder tatsächlich eine Neusynchro gemacht wurde, ist unbekannt. Die 11 Folgen, deren deutsche Sendetitel überliefert sind, wurden jedenfalls alle auch im ORF gezeigt.
Zitat von Griz im Beitrag #7Wer erkennt denn diese Sprecher am Besten?
Ich kenne da so ein "Wiener Würstchen". Ein nicht immer, aber doch hin und wieder sehr geschätzter Ex-Forumianer. Aber er trägt diverses Zeug zumindest noch still und leise in die Synchronkartei ein. Möglich, dass es dann nach der DVD-Veröffentlichung dort vor Eintragungen zu dieser Serie wimmelt.
Zitat von Silenzio im Beitrag #8Ein nicht immer, aber doch hin und wieder sehr geschätzter Ex-Forumianer. Aber er trägt diverses Zeug zumindest noch still und leise in die Synchronkartei ein. Möglich, dass es dann nach der DVD-Veröffentlichung dort vor Eintragungen zu dieser Serie wimmelt.
Im Thread zu Leo McKern war das schon mal sein Thema:
Die DVDs liegen mir jetzt vor, es scheint tatsächlich die ORF-Synchro zu sein. Chevalier ist in der Hauptrolle zu hören, die restlichen Sprecher sind mir über weite Strecken unbekannt, lediglich Kurt Eugen Ludwig und David Friedmann in Gastrollen meine ich noch herausgehört zu haben.
Gegenüber dem ORF unterschlugen SDR/WDR die dritte Folge, und die verbliebenen 11 bekamen neue Titel. Der HR sendete später nochmal die im DRA namentlich aufgeführten 6 Folgen. Ob allerdings nur die Titel geändert wurden, oder tatsächlich auch neu synchronisiert wurde, scheint nicht rauszukriegen zu sein. Der "österreichische Einschlag" scheint mir dafür aber kein hinreichender Grund, denn bis auf 2-3 kleinere Nebenrollen wird nahezu hochdeutsch gesprochen. Auch die Aussage des ORF, sie hätten kein Material mehr, spricht dagegen, denn woher hätte Pidax sonst die Synchros kriegen sollen, wenn nicht von den deutschen Sendern. Bliebe nur die Frage, warum Folge 3 hierzulande unterschlagen wurde...
Oje, dann wird das wohl ein Serienführer mit sehr vielen ??? werden. Naja, vielleicht liegt ja der Abspann in deutsch vor (und es werden irgendwelche Sprecher genannt) ?
Ansonsten stürze ich mich erst einmal auf den "Marshal von Cimarron", der ab 14.09.2016 auf Griz-Tv startet.
Zitat von Griz im Beitrag #7Wer erkennt denn diese Sprecher am Besten?
Ich kenne da so ein "Wiener Würstchen". Ein nicht immer, aber doch hin und wieder sehr geschätzter Ex-Forumianer. Aber er trägt diverses Zeug zumindest noch still und leise in die Synchronkartei ein. Möglich, dass es dann nach der DVD-Veröffentlichung dort vor Eintragungen zu dieser Serie wimmelt.
Inhalt: Schlitzohriger Vertrauter der kleinen Gauner, wortgewandter Schreck aller Richter, bauernschlauer Kontrahent seiner hochgelehrten Kollegen - all das ist Horace Rumpole, der "Robin Hood" unter den Anwälten am ehrwürdigen Londoner Old Bailey.
Horace Rumpole (Leo McKern) Jaromir Borek Hilda Rumpole (Joyce Heron) Grete Zimmer Justice Bates (Noel Willman) Kurt Jaggberg Nick Rumpole (David Yelland) ? Ossie Gladstone (Herbert Norville) ? Mr. Winter (Artro Morris) Fritz Holzer Jo (George Sweeney) ? George (John Byron) ? Magnus Piecan (Vernon Dobtcheff) Sebastian Fischer Det. Insp. Arthur (Edwin Brown) ? Rev. Eldred Pickersgill (Paul Greenhalgh) ? Gefängniswärter (Peter Spraggon) ? Mann in der Zelle (Tommy Wright) ? Grace (Sarah Thomas) ? Gerichtsdiener (Eric Hillyard) ? Barmädchen/Kellnerin (Olga Lowe) ? junger Rechtsanwalt (Richard Wardale) ? Gerichtsangestellter (John Beardmore) ?
Vielen Dank an dieser Stelle der "Deutschen Synchronkartei", ohne die ein Großteil der zu listenden Episoden bzw. Synchron-Sprecher/innen mit einem "?" versehen worden wäre.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
