Zitat von Lord Peter im Beitrag #44Edgar Ott gleich in drei Rollen, zwei davon mit nur einem Satz. Hatte er evtl. die Regie bei der deutschen Fassung?
Und könnte in diesem Fall vielleicht die Deutsche Synchron verantwortlich zeichnen, für die Ott zu der Zeit öfter arbeitete?
Scheint mir im Moment tatsächlich die wahrscheinlichste Option zu sein, da der Sprecherstamm größtenteils der englisch/polnischen Sherlock Holmes-Serie mit Geoffrey Whitehead entspricht - und dort hatte Ott auch die Dialogregie.
Inhalt: Kronanwalt Horace Rumpole verteidigt den rassistischen Captain Rex Parkin. Latif Kahn, der neue pakistanische Assistent von Rumpole, ist damit nicht einverstanden. Kurz nach dem Freispruch von Parkin begeht dieser Selbstmord.
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) Tilly Lauenstein Guthrie Featherstone (Peter Bowles) Lothar Blumhagen Phyllida Trant (Patricia Hodge) Almut Eggert Claude Erskine-Brown (Julian Curry) Uwe Paulsen Onkel Tom (Richard Murdoch) Peter Schiff Henry (Jonathan Coy) Michael Nowka Diane (Maureen Darbyshire) ? Capt. Rex Parkin (Robert Lang) Friedrich W. Bauschulte Richter Jamieson (Paul Curran) Ernst Wilhelm Borchert Latif Khan (Lyndam Gregory) ? Mavis Parkin (Barbara Laurenson) ? Cliff Worsley (Roger Sloman) Edgar Ott Sydney Cox (Michael O'Hagan) ? Sgt. Downs (Douglas Reith) ? Mr. Keith (Peter Cartwright) Horst Schön Mr. Simmonds (Ian Bartholomew) ? Gerichtsdiener (Neville Phillips) Lothar Köster Justizangestellter (Patrick Ryan) ?
Inhalt: Lehrer Ronald Ransom hatte angeblich eine Affäre mit seiner Schülerin Francesca Capstick. Er wird angeklagt. Wie Rumpole später herausfindet, wurde die Offenlegung dieser Affäre als Racheakt verübt - jedoch nicht von Francesca. Phyllida Trant und Claude Erskine-Brown schließen den Bund der Ehe.
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) Tilly Lauenstein Guthrie Featherstone (Peter Bowles) Lothar Blumhagen Richter George Frobisher (Moray Watson) Gerd Holtenau Phyllida Trant (Patricia Hodge) Almut Eggert Claude Erskine-Brown (Julian Curry) Uwe Paulsen Onkel Tom (Richard Murdoch) kein Text Ronald Ransom (Nigel Havers) Wolfgang Ziffer Francesca Capstick (Kate Dorning) Madeleine Stolze Mr. Potter (John Nettleton) Friedrich W. Bauschulte Mr. Grayson (Peter Cellier) Edgar Ott Richter Vosper (Donald Eccles) Helmut Heyne Keith (Peter Cartwright) Jochen Schroeder Henry (Jonathan Coy) Michael Nowka Diane (Maureen Darbyshire) ? Marigold Featherstone (Joanna van Gyseghem) Liane Rudolph Higgins (Harry Fielder) ? C. J. Mowersby (Ashley Knight) kein Text Martin Grayson (Earl Rhodes) ? Gerichtsdiener (Michael Howley) Lothar Köster
Inhalt: Alle in der Kanzlei finden, dass Horace Rumpole nun bald in den Ruhestand gehen solle, schließlich hat er bereits ein stolzes Alter erreicht. Auch Horaces Frau Hilda freut sich schon auf geruhsamere Tage mit ihrem Mann. Doch ob Horace selbst schon bereit ist für seinen Ruhestand?
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) Tilly Lauenstein Guthrie Featherstone (Peter Bowles) Lothar Blumhagen Marigold Featherstone (Joanna van Gyseghem) Liane Rudolph Richter George Frobisher (Moray Watson) Gerd Holtenau Phyllida Erskine-Brown (Patricia Hodge) Almut Eggert Claude Erskine-Brown (Julian Curry) Uwe Paulsen Onkel Tom (Richard Murdoch) Peter Schiff Nick Rumpole (David Yelland) Hans-Jürgen Dittberner Richter Vosper (Donald Eccles) Helmut Heyne Simon Vosper (Jeffrey Perry) Torsten Sense Henry (Jonathan Coy) Michael Nowka Diane (Maureen Darbyshire) ? Det. Insp. Brush (Struan Rodger) Joachim Pukaß Det. Constable Hurst (John Hartley) Klaus Jepsen Prof. Julius Kramer (Tony Sibbald) Christian Rode Mr. Glassworth (James Bree) Friedrich Georg Beckhaus Noreen Timson (Julia McCarthy) Renate Danz Cyril Timson (Frank Coda) ? Percy Timson (George Hilsdon) Friedrich W. Bauschulte Vi Timson (Toni Palmer) Gisela Fritsch Fred Timson (Peter Childs) Lutz Riedel Mr. Turner (Michael Lees) ? Mr. Rowland (Charles Hodgson) Wilfried Herbst Gerichtsdiener (Louis Haslar) Lothar Köster
Ich bin jetzt etwas irritiert: befinden sich für die drei entsprechenden Folgen nun die Berliner Synchronfassungen auf der Pidax-Box oder nur die vom ORF? Oder idealerweise BEIDE?
Nein, die Pidax-DVDs enthalten nur die 12 Folgen in der ORF-Synchro. Die Berliner Synchro umfasst 11 Folgen ("Der ehrenwerte Abgeordnete" wurde unterschlagen) und existiert nur auf Privataufzeichnungen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
