Die Erstausstrahlung im ORF erfolgte "zwischen Dezember 1979 und Juni 1980 in unregelmäßiger Folge", genauere Daten sind momentan leider nicht zu ermitteln.
Sprecherergänzungen: Onkel Tom (Richard Murdoch) - Alexander Trojan (alle Folgen)
"Die jüngere Generation"/"Die Fußstapfen der Väter": Chief Insp. "Chalky" White (Edwin Brown) - Franz Cenek Jim Timson (Keith Jayne) - Florian Böhm
Einen von den Jungs am Anfang spricht David Friedmann (der zweite, der zu Wort kommt), aber wer der Darsteller ist...?
"Die schwere Brigade"/"Zwei fürsorgliche Brüder": TV-Nachrichtensprecher (Voice: Simon Prebble) - Miguel Herz-Kestranek Radiosprecher (Voice: Bruce Wyndham) - Kurt Eugen Ludwig
Witzig übrigens, daß Klausjürgen Wussow hier einen Charakter namens "Featherstone" synchronisiert - 20 Jahre zuvor in "Der grüne Bogenschütze" hieß sein Inspektor auch so.
Ich würde K.E. Ludwig sogar zutrauen, dass das kein Zufall war, sondern ein Gag - Wussow hat ja auch nicht viel synchronisiert und es würde zu dem Eindruck passen, den ich von Ludwigs Insiderhumor gewonnen habe.
Habe ich eigentlich ein Montagsexemplar der DVD, oder hat Pidax fehlerhaft gemastert? Bei Folge 11 macht die Titelmusik einen Sprung zurück und läuft ca. 5 Sekunden in die erste Szene hinein (eine Schülerin zitiert - onscreen - Shakespeare, erst beim Einsatz des Lehrers beginnt der deutsche Ton). Schluderei, oder wurde das vielleicht bewußt so gemacht, weil die Synchro unvollständig war und man eine OmU-Passage vermeiden wollte?
Hab's gerade nicht auf dem Schirm, aber kann es sein, dass da noch irgendwelche Credits eingeblendet wurden, die natürlich in der dt. Fassung gecuttet wurden (und daher die Musik länger laufen "musste") ?
Das kann natürlich sein, der englische Episodentitel wird dabei eingeblendet. Bei den übrigen Folgen gab es da keinen Dialog, deshalb ist dort kein Bruch zu bemerken.
Inhalt: Der Safe in einem Postamt wurde gesprengt – offenbar das Werk eines Profis. Schon deshalb landet Safeknacker Charlie auf der Anklagebank. Verteidiger Horace Rumpole kommt dieser Fall jedoch allzu glatt vor. Zumal der ermittelnde Det. Inspector noch einen Satz wunderschöner Fingerabdrücke vorlegen kann. Wäre Charlie wirklich so dumm gewesen, ohne Handschuhe zu arbeiten?
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) Tilly Lauenstein Marigold Featherstone (Joanna van Gyseghem) Liane Rudolph Guthrie Featherstone (Peter Bowles) Lothar Blumhagen Claude Erskine-Brown (Julian Curry) Uwe Paulsen George Frobisher (Moray Watson) Gerd Holtenau Henry (Jonathan Coy) Michael Nowka Phyllida Trant (Patricia Hodge) Almut Eggert Diane (Maureen Darbyshire) ? Mr. Bernard (Edward de Souza) Joachim Pukaß Joyce (Eileen Waugh) ? Det. Insp. Dickerson (Malcolm Storry) Wolfgang Pampel Charlie Wheeler (Ken Jones) Andreas Mannkopff Philbeam (Edward Hammond) Wolfgang Ziffer Richter Roger Bullingham (Bill Fraser) Heinz Theo Branding Harry Harris (Walter Sparrow) Friedrich Georg Beckhaus Mr. Fingleton (David Webb) ? Gefängnispolizist (Brian Hall) ? Gerichtsdiener (Hugh Martin) Lothar Köster
Die ersten drei Folgen der ARD-Synchro liegen mir leider (noch) nicht vor, daher fange ich mit dieser Folge an. Die Hälfte der "Regulars" habe ich sogar korrekt vorhersagen können, aber das sagt ja nichts über die Leistungen. Tatsächlich wirkt die ARD-Synchro deutlich lebendiger, im direkten Vergleich scheint man beim ORF mit leicht angezogener Handbremse agiert zu haben. Allerdings fehlen am Ende der Folge die letzten Sätze von Rumpole, Hildas ängstliche Äußerung, ihn immer zu Hause zu haben, beschließt die ARD-Fassung.
Inhalt: Ein neuer Fall für Staranwalt Rumpole. Er soll den "kleinen" Bruder Peter der Herren Leslie und Basil Delgado verteidigen. Angeblich hat der Bursche einen Mietenkassierer umgebracht. Doch irgendetwas scheint an der Sache nicht zu stimmen.
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) Tilly Lauenstein Guthrie Featherstone (Peter Bowles) Lothar Blumhagen Marigold Featherstone (Joanna van Gyseghem) Liane Rudolph Peter Delgado (Stewart Harwood) Ulrich Gressieker Leslie Delgado (Bruce Purchase) Hans-Werner Bussinger Basil Delgado (Derek Newark) Edgar Ott Richter Prestcold (Mark Dignam) Friedrich W. Bauschulte Mervyn Twentyman (Brian Hawksley) ? Henry (Jonathan Coy) Michael Nowka Maurice Nooks (Trevor Baxter) Jochen Schröder Dr. Lewis Bleen (Anthony Dawes) Jürgen Thormann Miss Stebbins (Diane Mercer) ? Mr. Thistleton (Blake Butler) Eric Vaessen Polizei-Inspektor (Derek Anders) Claus Jurichs Bernard Whelpton (John Tordoff) Wilfried Herbst Mrs. Delgado (Edwina Day) ? Krankenhaus-Polizist (Geoffrey Todd) ? Gerichtsdiener (Fred Bryant) Lothar Köster TV-Nachrichtensprecher (Voice: Simon Prebble) Szene geschnitten Radiosprecher (Voice: Bruce Wyndham) Szene geschnitten Ballroom-Trio (Colours Green) >Musik<
Aufgrund der leichten Überlänge ist diese Folge an mehreren Stellen leicht geschnitten. Insofern eine gute Entscheidung von Pidax, die ORF-Fassung zu veröffentlichen. Rumpoles Kosename für seine Frau lautet hier übrigens "Sie, der man Gehorsam schuldet".
Inhalt: Horace Rumpole verteidigt den ansonsten integeren Reverend Mordred Skinner. Der Gottesmann wurde beim Stehlen im Kaufhaus erwischt. Offenbar hat er die Tat aus bloßer Zerstreutheit verübt.
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Ida Tempest (Rosemary Leach) Evelyn Gressmann Rev. Mordred Skinner (Derek Farr) Edgar Ott Richter Bullingham (Bill Fraser) Heinz Theo Branding Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) Tilly Lauenstein George Frobisher (Moray Watson) Gerd Holtenau Guthrie Featherstone (Peter Bowles) Lothar Blumhagen Phyllida Trant (Patricia Hodge) Almut Eggert Claude Erskine-Brown (Julian Curry) Uwe Paulsen Onkel Tom (Richard Murdoch) Peter Schiff Evelyn Skinner (Valerie Lush) Inge Landgut Alfred Batt, Kaufhausdetektiv (Don McKillop) ? Mr. Morse (Emrys Leyshon) Toni Herbert Henry (Jonathan Coy) Michael Nowka Diane (Maureen Darbyshire) ? Gerichtsangestellter (Guy Standeven) ?
Inhalt: Kanzleichef Guthrie Featherstone bereitet dem ehrenwerten Horace Rumpole beträchtliche Kopfschmerzen: Der gut verheiratete Kronanwalt hat sich in seine hübsche Sekretärin Angela verliebt.
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Hilda Rumpole (Peggy Thorpe-Bates) Tilly Lauenstein Guthrie Featherstone (Peter Bowles) Lothar Blumhagen Marigold Featherstone (Joanna van Gyseghem) Liane Rudolph Claude Erskine-Brown (Julian Curry) Uwe Paulsen Phyllida Trant (Patricia Hodge) Almut Eggert Henry (Jonathan Coy) Michael Nowka Freddie Allbright (Tony Caunter) Harry Wüstenhagen Dave Anstey (Martin Fisk) ? Betty Anstey (Seretta Wilson) Madeleine Stolze Richter Vosper (Donald Eccles) Helmut Heyne Joseph Truscott (Robert McBain) ? Paddy O'Neil (Chris Gannon) ? Jennifer (Stephanie Fayerman) ? Angela (Caroline Holdaway) Alexandra Lange Diane (Maureen Darbyshire) ?
1. Constable (?) Edgar Ott 2. Constable (?) Lothar Köster
Inhalt: Rechtsanwalt Horace Rumpole wird in die Provinz, in eine kleine nordenglische Stadt, gerufen. Er muss Maggie Hartley, den Star der dortigen Bühne, verteidigen. Die attraktive Frau soll ihren Ehemann ermordet haben.
Horace Rumpole (Leo McKern) Arnold Marquis Maggie Hartley (Eleanor Bron) Alexandra Lange Daniel Derwent (John Wells) Wolfgang Ziffer Albert Handyside (Derek Benfield) Friedrich Georg Beckhaus Tommy Pierce (Paul Rogers) Friedrich Schoenfelder Jarvis Allen (Bernard Archard) Friedrich W. Bauschulte Richter Skelton (Sebastian Shaw) Kurt Waitzmann Mr. Croft (Harry Markham) Edgar Ott Alan Copeland (Brian Stirner) Joachim Pukaß Christine Hope (Hetty Baynes) ? Polizei-Inspektor (Roger Hume) Klaus Jepsen Roach (Roger Brierley) Christian Rode Sego (Edward Burnham) Eric Vaessen Elsie (Polly Taylor) ? 1. Rechtsanwalt (John Quarmby) Lothar Köster Gerichtsdiener (Charles Rayford) ? Sprecher der Jury (Walter Henry) Edgar Ott
Taxifahrer (?) Edgar Ott
Edgar Ott gleich in drei Rollen, zwei davon mit nur einem Satz. Hatte er evtl. die Regie bei der deutschen Fassung?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
