[1x01] Willkommen in Hope’s Peak Youkoso Zetsubou Gakuen
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Monokuma (Nobuyo Ooyama) Santiago Ziesmer Makoto Naegi (Megumi Ogata) Philip Süß
Sayaka Maizono (Makiko Oomoto) Jennifer Weiß Leon Kuwata (Takahiro Sakurai) Patrick Keller Kyouko Kirigiri (Youko Hikasa) Franciska Friede Byakuya Togami (Akira Ishida) Amadeus Strobl Aoi Asahina (Chiwa Saitou) Sarah Alles Kiyotaka Ishimaru (Kousuke Toriumi) Fabian Kluckert Touko Fukawa (Miyuki Sawashiro) Alice Bauer Mondo Oowada (Kazuya Nakai) Finlay Kühn Sakura Oogami (Kujira) Franziska Pigulla Celestia Ludenberck (Hekiru Shiina) Runa Aléon Hifumi Yamada (Kappei Yamaguchi) Benno Lehmann Yasuhiro Hagakure (Masaya Matsukaze) Christopher Kohn Junko Enoshima (Megumi Toyoguchi) Peggy Pollow Chihiro Fujisaki (Kouki Miyata) Jamie Lee Blank
Makotos Vater (Kappei Yamaguchi) ? Makotos Mutter (Miyuki Sawashiro) ? Komaru Naegi (Makiko Oomoto) Luisa Casper Jin Kirigiri (Rikiya Koyama) ---
Synchronstudio: TNT Media GmbH [Berlin] Dialogbuch: Philip Süß u.a. Dialogregie: Heinz Burghardt, Velin Marcone
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DR 1x01 Komaru Naegi.mp3 DR 1x01 Makotos Mutter.mp3 DR 1x01 Makotos Vater.mp3
[1x08] Es tut mir so leid Ouru Ouru Aporojīzu: (Hi-)Nichijou-hen
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Monokuma (Nobuyo Ooyama) Santiago Ziesmer Makoto Naegi (Megumi Ogata) Philip Süß
Kyouko Kirigiri (Youko Hikasa) Johanna Dost [2. Stimme] Byakuya Togami (Akira Ishida) Christopher Kohn Aoi Asahina (Chiwa Saitou) Sarah Alles Touko Fukawa (Miyuki Sawashiro) Alice Bauer Sakura Oogami (Kujira) Franziska Pigulla Yasuhiro Hagakure (Masaya Matsukaze) Sebastian Kluckert Alter Ego (Kouki Miyata) Jamie Lee Blank
[1x09] Es tut mir so leid – Teil 2 Ouru Ouru Aporojiizu: Hinichijou-hen
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Monokuma (Nobuyo Ooyama) Santiago Ziesmer Makoto Naegi (Megumi Ogata) Philip Süß
Kyouko Kirigiri (Youko Hikasa) Johanna Dost Byakuya Togami (Akira Ishida) Christopher Kohn Aoi Asahina (Chiwa Saitou) Sarah Alles Touko Fukawa (Miyuki Sawashiro) Alice Bauer Sakura Oogami (Kujira) Franziska Pigulla Yasuhiro Hagakure (Masaya Matsukaze) Sebastian Kluckert Alter Ego (Kouki Miyata) Jamie Lee Blank
[1x10] Eine schockierende Erkenntnis Shissou suru Seishun no Zetsubou Janku Fuudo: (Hi-)Nichijou-hen
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Monokuma (Nobuyo Ooyama) Santiago Ziesmer Makoto Naegi (Megumi Ogata) Philip Süß
Kyouko Kirigiri (Youko Hikasa) Johanna Dost Byakuya Togami (Akira Ishida) Christopher Kohn Aoi Asahina (Chiwa Saitou) Sarah Alles Touko Fukawa (Miyuki Sawashiro) Alice Bauer Yasuhiro Hagakure (Masaya Matsukaze) Sebastian Kluckert
[1x11] Das Geheimnis des Drahtziehers Shissou suru Seishun no Zetsubou Janku Fuudo: Hinichijou-hen
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Monokuma (Nobuyo Ooyama) Santiago Ziesmer Makoto Naegi (Megumi Ogata) Philip Süß
Kyouko Kirigiri (Youko Hikasa) Johanna Dost Byakuya Togami (Akira Ishida) Christopher Kohn Aoi Asahina (Chiwa Saitou) Sarah Alles Touko Fukawa (Miyuki Sawashiro) Alice Bauer Yasuhiro Hagakure (Masaya Matsukaze) Sebastian Kluckert Alter Ego (Kouki Miyata) Jamie Lee Blank
[1x12] Die Identität des Drahtziehers Chou-koukou-kyuu no Fuun ga Chou-koukou-kyuu no Satsujin to Chou koukou-kyuu no Shokei to Chou koukou-kyuu no Zetsubou o Hikiyosetariyuu
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Monokuma (Nobuyo Ooyama) Santiago Ziesmer Makoto Naegi (Megumi Ogata) Philip Süß
Sayaka Maizono (Makiko Oomoto) Jennifer Weiß Kyouko Kirigiri (Youko Hikasa) Johanna Dost Byakuya Togami (Akira Ishida) Christopher Kohn Aoi Asahina (Chiwa Saitou) Sarah Alles Touko Fukawa (Miyuki Sawashiro) Alice Bauer Yasuhiro Hagakure (Masaya Matsukaze) Sebastian Kluckert Junko Enoshima (Megumi Toyoguchi) Peggy Pollow
Jin Kirigiri (Rikiya Koyama) ? Sayaka Maizono (Makiko Oomoto) Jennifer Weiß
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DR 1x12 Jin Kirigiri.mp3 DR 1x12 Sayaka Maizono.mp3
Hab heute gesehen, dass der Anime auf Amazon Prime gelandet ist. Nach der Veröffentlichung wundert's mich erstmal, dass sie es überhaupt geschafft haben, alle Folgen dieses unglaublich miesen Animes zu lokalisieren.
Aber Frage an die Pros hier: Ist DAS nun die Qualität, die man von deutschen Animelokalisierungen erwarten darf / muss? Gelangweilte Sprecher, schlechtes Casting und Sprecherwechsel während einer Staffel?
Zitat von Alamar im Beitrag #29Aber Frage an die Pros hier: Ist DAS nun die Qualität, die man von deutschen Animelokalisierungen erwarten darf / muss? Gelangweilte Sprecher, schlechtes Casting und Sprecherwechsel während einer Staffel?
Zumindest die letzten Punkte dürften eher auf die Kappe von FilmConfect Anime fallen. Die hatten sich in der Vergangenheit dadurch viel Kredit verspielt und sind bei den Anime-Fans größtenteils unten durch. Für mich ist das eher ein negativer Extremfall. Ansonsten hab ich eher den Eindruck, dass die Qualität der deutschen Animelokalisationen mittlerweile auch von der Qualität und Erfolgspotenzial des Animes an sich abhängt. Die besseren bzw. die bekannteren Titel haben da deutlich bessere Chancen auf eine gute Synchro. Der Rest muss sich mit einer (langweiligen) Durchschnittssynchro oder gar eine Billigsynchro zufrieden geben. In extrem seltenen Fällen wie z.B. der 2. Staffel von Haruhi Suzumiya oder "Das Verschwinden der Yuki Nagato" gibt es sogar gar keine deutsche Synchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
DR 1x01 Komaru Naegi.mp3