Am 30.09. wird Woody Allens für die Amazon Studios kreierte Serie Crisis in Six Scenes auf Prime Video veröffentlicht. Zeit sich Gedanken um eine mögliche Synchro zu machen - ob man Wolfgang Draeger wie in "Fading Gigolo" wohl noch einmal vor's Mikrofon bekommt?
Cast:
Woody Allen - Wolfgang Draeger/Freimut Götsch Miley Cyrus - Shandra Schadt Rachel Brosnahan - Peggy Pollow (House of Cards)/Farina Brock (Manhattan) John Magaro - Daniel Schlauch (The Finest Hours) Elaine May -
1. [1x01] Episode Eins Sidney J. Munsinger (Woody Allen) Freimut Götsch Lennie Dale (Miley Cyrus) --- Kay Munsinger (Elaine May) Evelyn Gressmann
Ellie (Rachel Brosnahan) Tanya Kahana Alan Brockman (John Magaro) Constantin von Jascheroff
Lee Billman (Becky Ann Baker) Katarina Tomaschewsky Al Billman (Lewis Black) Roland Hemmo Friseur Dominic (Max Casella) Claudio Maniscalco Ann (Joy Behar) Marianne Groß Linda (Mary Boyer) . Lucy (Marylouise Burke) Margot Rothweiler Helen (Margaret Goodman) Isabella Grothe Roz (Julie Halston) Cornelia Meinhardt Rita (Sondra James) Eva-Maria Werth Gail (Margaret Ladd) Karin David Rose (Rebecca Schull) Hannelore Minkus Andy (Mary Shultz) Irmelin Krause Carol (Barbara Singer) KORNELIA BOJE
Doug (Douglas McGrath) Uwe Büschken Stimme Erzähler (Steve Mellor?) [vo] Erich Räuker Folk Singer (David O'Neal) - Stimme Nachrichtensprecher (Jay Patterson?) [vo] Dirk Müller Jane (Kaili Vernoff) Katrin Zimmermann
Friseur/HG Walter Alich Friseurkunde/HG Sven Gerhardt
In weiteren Rollen: Maria Sumner
Synchronstudio: Interopa Film GmbH Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Axel Malzacher
Rachel Brosnahan wurde auch in CSI: MIAMI 10x01 von Tanya Kahana gesprochen, Becky Ann Baker in THE GOOD WIFE (1. Stimme) und GIRLS von Katarina Tomaschewsky, Lewis Black in OH JE, DU FRÖHLICHE von Roland Hemmo, Max Casella in LIVE BY NIGHT von Claudio Maniscalco, Joy Behar in MANHATTAN MURDER MYSTERY von Marianne Groß, Julie Halston in SEX AND THE CITY 5x08 und 6x11 von Cornelia Meinhardt, Sondra James in TAKING WOODSTOCK, VERRÜCKT NACH DIR (2010) und DETECTIVE LAURA DIAMOND 1x05 und Rebecca Schull in REINE NERVENSACHE von Hannelore Minkus.
6. [1x06] Episode Sechs Sidney J. Munsinger (Woody Allen) Freimut Götsch Lennie Dale (Miley Cyrus) Anne Helm Kay Munsinger (Elaine May) Evelyn Gressmann
Ellie (Rachel Brosnahan) Tanya Kahana Alan Brockman (John Magaro) Constantin von Jascheroff
Lee Billman (Becky Ann Baker) Katarina Tomaschewsky Al Billman (Lewis Black) Roland Hemmo Eve (Christine Ebersole) Philine Peters-Arnolds Moe (Gad Elmaleh) Matthias Deutelmoser Lou (Tom Kemp) Frank-Otto Schenk Sy (Boris McGiver) Tom Vogt Polizist Mike {E. Anderson} (Michael Rapaport) Oliver Rohrbeck Judy (Deborah Rush) Liane Rudolph Ann (Joy Behar) Marianne Groß Linda (Mary Boyer) Denise Gorzelanny Lucy (Marylouise Burke) MARGOT ROTHWEILER Helen (Margaret Goodman) Isabella Grothe Roz (Julie Halston) CORNELIA MEINHARDT Rita (Sondra James) Eva-Maria Werth Gail (Margaret Ladd) Karin David Rose (Rebecca Schull) Hannelore Minkus Andy (Mary Shultz) Irmelin Krause Carol (Barbara Singer) Kornelia Boje
Ervin (Jeremy Burnett) Stefan Günther Sol - Gasversorger #1 (William Hill) Klaus Lochthove Tom - Gasversorger #2 (Mike Massimino) Tim Moeseritz Cal (Ephraim Sykes) Nico Sablik
Synchronstudio: Interopa Film GmbH Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Axel Malzacher
Christine Ebersole in MURPHY BROWN 3x09 und ROYAL PAINS 1x01 von Philine Peters-Arnolds, Boris McGiver in LINCOLN von Tom Vogt, Michael Rapaport in BOSTON PUBLIC, PRISON BREAK, THE MOB DOCTOR u.a. von Oliver Rohrbeck, Deborah Rush in FAMILY BUSINESS, DIE TEUFELIN, EIN DATE ZU DRITT, BAD COMPANY und JULIE & JULIA von Liane Rudolph und William Hill in THE GOOD WIFE 2x23 von Klaus Lochthove.
Linksgesinnte Seniorinnen-Leserunde, in der sie manchmal alle durcheinander reden :) Nicht in allen Folgen konnte ich alle heraushören.
Übrigens eine in höchstem Maße empfehlenswerte Serie. Obwohl in den 60ern spielend, brandaktuell. Es steht die Frage im Raum, wie man angesichts sozialer und globaler Ungerechtigkeiten agieren soll: Wer zu extremistisch-terroristischen Maßnahmen greift, droht die Gesellschaft als Ganzes auch in ihren guten Seiten zu destabilisieren. Wer sich artig zurückhält und mitspielt, fördert die Ungerechtigkeit nur weiter. Ironischerweise ist es gerade die Biedermannhaftigkeit von Woody Allens (natürlich wie immer neurotischem) Munsinger, die am Ende auch dem linken Terrorismus zum Erfolg verhilft - Max Frischs Brandstifter lassen grüßen.
Die deutsche Fassung ist ein wahrer Genuss und würde sich auch als Hörspielversion eignen ... wenn man eben mal von der wirren Damenrunde absieht ;)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
