Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 878 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

06.01.2017 10:43
Serienführer: One Day at a Time (USA 2017) Zitat · antworten

ONE DAY AT A TIME
(One Day at a Time, USA 2017)


Penelope (Justina Machado) Christine Stichler
Schne[i]der (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia (Rita Moreno) Bettina Redlich

Synchronstudio: Scalamedia GmbH [München]
Übersetzung: Katharina Blum (1-3, 7-10), Katharina Ertle-Grimm (4-6), Christian Langhagen (11-13)
Dialogbuch: Katharina Blum (1-3, 7-10, 12), Stephanie Kellner (4-6), Thomas Maria Lehmann (11, 13)
Dialogregie: Solveig Duda (1-3), Stephanie Kellner (4-13)


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.172

06.01.2017 18:26
#2 RE: One Day at a Time (USA 2017) Zitat · antworten

Der Trailer war sehr amüsant! Und die Besetzungen gefallen mir sehr.

Edit: So ich habe nun die ersten 4 Folgen gesehen und finde die Sitcom echt großartig. Sie hat einen tollen, altmodischen Charme und dennoch im Witz sehr treffsicher und stetig am Geist der Zeit. Die Charaktere fand ich seit der ersten Folge sympathisch und die deutschen Besetzungen sehr gelungen. Besonders Bettina Redlich ist großartig auf Rita Moreno.


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.172

07.01.2017 19:22
#3 RE: One Day at a Time (USA 2017) Zitat · antworten

Als kurze Ergänzung:

In Folge 1x08 hat die Originaldarstellerin der Ur-Serie, Mackenzie Phillips, einen Auftritt. Und dabei wird sie von Carin C. Tietze gesprochen. Gab es eigentlich die Ur-Serie in Deutschland?


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.172

26.01.2018 20:31
#4 RE: One Day at a Time (USA 2017) Zitat · antworten

In Staffel 2 wird Marcel Ruiz nun von Ernst Kuhn gesprochen. Alexandros Chlupsa war aber viel besser. Alle anderen sind aber gleich geblieben. :)

Buch & Übersetzung macht weiterhin Katharina Blum. Regie machen Gabrielle Pietermann und Stephanie Kellner.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

26.01.2018 20:51
#5 RE: One Day at a Time (USA 2017) Zitat · antworten

Bei den ersten fünf Folgen sind als deutsche Sprecher übrigens die Darsteller gelistet. Da sind wahre Leuchten am Werk. Serienführer zu S1 kommt am Wochenende.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:08
#6 One Day at a Time - Folge 001 [1x01] "Es reicht" Zitat · antworten

1. Staffel (2017)

1. [1x01] "Es reicht" (Pilot)

Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Carl (Erik Griffin) Thomas Wenke

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Solveig Duda


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:08
#7 One Day at a Time - Folge 002 [1x02] "Bobos und Mamitas" Zitat · antworten

2. [1x02] "Bobos und Mamitas" ("Making Up Is Hard to Do")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Scott (Eric Nenninger) Benedikt Gutjan
Lori (Fiona Gubelmann) Kathrin Hanak

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Solveig Duda


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:09
#8 One Day at a Time - Folge 003 [1x03] "Gott und Serena Williams" Zitat · antworten

3. [1x03] "Gott und Serena Williams" ("No Mass")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Carmen (Ariela Barer) Lea Kalbhenn

Die Spindeldürre (Reid Cox) -
Birdie (Eve Sigall) Eva-Maria Lahl

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Solveig Duda


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:11
#9 One Day at a Time - Folge 004 [1x04] "Schicksal eines Schneemanns" Zitat · antworten

4. [1x04] "Schicksal eines Schneemanns" ("Date Night")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Berto (Tony Plana) Michael Schwarzmaier
Lori (Fiona Gubelmann) Kathrin Hanak
Scott (Eric Nenninger) Benedikt Gutjan
Jerry (Cedric Yarbrough) Thomas Albus

Lydia - jung (Lisseth Chavez) O-Ton
Berto - jung (Paul Karmiryan) O-Ton
Tyler (Peter Banifaz) Stefan Maaß [?]
Abby (Polina Frantsena) Janina Dietz (?)
UPS-Postbote (Jermaine Jacox) Robinson Reichel
Kristen (Krys Marshall) Maria Magdalena Rabl (?)
Michelle (Lily Rains) Judith Peres (?)
Bargast (Ryan Wilcox) ?

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Stephanie Kellner


ODaaT_1x04_Tyler.mp3
ODaaT_1x04_Abby.mp3
ODaaT_1x04_Kristen.mp3
ODaaT_1x04_Michelle.mp3
ODaaT_1x04_Bargast.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:11
#10 One Day at a Time - Folge 005 [1x05] "Streuner" Zitat · antworten

5. [1x05] "Streuner" ("Strays")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Scott (Eric Nenninger) Benedikt Gutjan
Lori (Fiona Gubelmann) Kathrin Hanak
Carmen (Ariela Barer) Lea Kalbhenn

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Stephanie Kellner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:12
#11 One Day at a Time - Folge 006 [1x06] "Mrs. Resnick" Zitat · antworten

6. [1x06] "Mrs. Resnick" ("The Death of Mrs. Resnick")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Jill (Haneefah Wood) Caroline Combrinck

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Stephanie Kellner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:12
#12 One Day at a Time - Folge 007 [1x07] "Hold the Line" Zitat · antworten

7. [1x07] "Hold the Line" ("Hold, Please")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Jill (Haneefah Wood) Caroline Combrinck
Finn (Thomas Barbusca) NICOLAS MÜNNINGHOFF

Telefonstimme Jolene (Lori Alan) Dana Geisler
Telefonstimme Tad (Mike Ivy) Matthias Kupfer
Telefonstimme (Sonnie Elahna) Solveig Duda
Telefonstimme Schmerztherapie (Brigitte Erickson) Stephanie Kellner

Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Stephanie Kellner


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:23
#13 One Day at a Time - Folge 008 [1x08] "Nicht ganz die Wahrheit" Zitat · antworten

8. [1x08] "Nicht ganz die Wahrheit" ("One Lie at a Time")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Pam (Mackenzie Phillips) Carin C. Tietze
Jill (Haneefah Wood) Caroline Combrinck
Ramona (Judy Reyes) Angela Wiederhut
Josh Flores (Froy Gutierrez) Maximilian Belle

Sachie (Sachie Alessio)
Matisha (Matisha Baldwin)
Jennifer (Jennifer Candy)
Lauren (Lauren Johansen)
Virginia (Virginia Pereira)

Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Stephanie Kellner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:24
#14 One Day at a Time - Folge 009 [1x09] "Viva Cuba" Zitat · antworten

9. [1x09] "Viva Cuba" ("Viva Cuba")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Scott (Eric Nenninger) Benedikt Gutjan
Lori (Fiona Gubelmann) Kathrin Hanak

Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Stephanie Kellner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.841

28.01.2018 13:27
#15 One Day at a Time - Folge 010 [1x10] "Aufklärungsgespräche" Zitat · antworten

10. [1x10] "Aufklärungsgespräche" ("Sex Talk")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) Alexandros Chlupsa
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Scott (Eric Nenninger) Benedikt Gutjan
Lori (Fiona Gubelmann) Kathrin Hanak
Josh Flores (Froy Gutierrez) Maximilian Belle

Dave Flores (Emanuel Gironi) ANTON ALGRANG
Emma Flores (Kaylin Hayman) CHARLOTTA RASPE
Barb Flores (Terryn Westbrook) Angela Wiederhut

Stimme Stöhnende Frau (MARTINA SCHÖLZHORN)
Stimme Stöhnender Mann (ANTON ALGRANG)

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Stephanie Kellner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor