Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 58 Antworten
und wurde 2.255 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
UFKA8149



Beiträge: 8.779

20.11.2021 21:17
#31 RE: One Day at a Time - Folge 010 [1x10] "Aufklärungsgespräche" Zitat · antworten

2x01 Sharina: Gabrielle Pietermann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

23.11.2021 00:08
#32 One Day at a Time - Folge 016 [2x03] "An Xies mit Liebe" Zitat · antworten

16. [2x03] "An Xies mit Liebe" ("To Zir, With Love") ("To Zir, With Love")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Max Ferraro (Ed Quinn) Manfred Trilling
Syd (Sheridan Pierce) Gabrielle Pietermann
Nikki (Jolie Jenkins) Tatjana Pokorny

Dani (Gabrielle Elyse) Leslie-Vanessa Lill
Margaux (Emily Hinkler) ?
Bernard (Benjamin Hoyt) (?)
Ärztin (Connie Jackson) Dana Geissler
Nurse (Eliza Shin)

Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann


ODaaT_2x03_Margaux.mp3 - evtl. Janne Wetzel?


Inzwischen hat sich im Englisch "they" als non-binäres singulares Personalpronomen durchgesetzt. In dieser Folge gibt es noch mehrere nebeneinander:


DANI: "I'm Dani. My pronouns are 'she' and 'her'.
SYD: "Syd. My pronouns are 'they' and 'them'."
MARGAUX: "I'm Margaux. Pronouns 'ze' and 'zir'."
PENELOPE: "I'm Penelope. My thoughts are 'Huh?' and 'What?'."

DANI: "Ich bin Dani. Meine Pronomen sind 'sie' und 'ihre'."
SYD: "Syd. Meine Pronomen sind 'alle' und 'deren'."
MARGAUX: "Ich bin Margaux. Pronomen 'xier' und 'xies'."
PENELOPE: "Penelope. Meine Fragen sind 'Hä?' und 'Was?!'."


Die Übertragung von "they" als "alle" erinnert an jene als "(sie) beide" in SHAMELESS 7x04. Sie dient hier vor allem als Gag-Vorlage:

LYDIA: "I'll be watching them."
ELENA: "Why'd you be watching SYD?"

LYDIA: "Ich werde auf alle aufpassen."
ELENA: "Wieso denn nur auf Syd?"


"Xier" und das zugehörige Possessivprononomen "xies" sind eine Wortschöpfung von Illi Anna Heger.


Ein Anwendungsbeispiel:

ELENA: "When we get there, she takes her team to the stairs. Ze takes zir team to the parking lot, and they take their team to the corner. He, she, they and ze will all meet up at the fair-trade coffee shop between the two Starbucks."

ELENA: "Wir werden uns aufteilen: Sie steht mit ihrem Team vor dem Eingang. Xier und xies Team auf dem Parkplatz und alle und deren Team am Eckhaus. Er, sie, alle und xier kommen danach in den Fairtrade-Coffeeshop zwischen den zwei Starbucks."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

23.11.2021 00:09
#33 One Day at a Time - Folge 017 [2x04] "Wurzeln" Zitat · antworten

17. [2x04] "Wurzeln" ("Roots")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) ---
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Platzanweiser (Jason Michael Snow) Julian Manuel

Weitere gelistete Stimmen: Malte Wetzel, Janne Wetzel

Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann



Gruß,
Tobias

Ozymandias


Beiträge: 944

23.11.2021 02:16
#34 RE: One Day at a Time - Folge 016 [2x03] "An Xies mit Liebe" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #32


Ein Anwendungsbeispiel:

ELENA: "When we get there, she takes her team to the stairs. Ze takes zir team to the parking lot, and they take their team to the corner. He, she, they and ze will all meet up at the fair-trade coffee shop between the two Starbucks."

ELENA: "Wir werden uns aufteilen: Sie steht mit ihrem Team vor dem Eingang. Xier und xies Team auf dem Parkplatz und alle und deren Team am Eckhaus. Er, sie, alle und xier kommen danach in den Fairtrade-Coffeeshop zwischen den zwei Starbucks."





Großes Kino.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

23.11.2021 20:07
#35 One Day at a Time - Folge 018 [2x05] "Ausgangssperre" Zitat · antworten

18. [2x05] "Ausgangssperre" ("Locked Down")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Max Ferraro (Ed Quinn) Manfred Trilling
Syd (Sheridan Pierce) Gabrielle Pietermann

Stimme Polizist (Ness Bautista) [voice] Claus-Peter Damitz

Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

23.11.2021 20:09
#36 One Day at a Time - Folge 019 [2x06] "Arbeite hart, spiele härter" Zitat · antworten

19. [2x06] "Arbeite hart, spiele härter" ("Work Hard, Play Hard")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Aaron (A.J. Tannen) Arne Hörmann

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie Kellner



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

24.11.2021 22:47
#37 One Day at a Time - Folge 020 [2x07] "Exklusivrechte" Zitat · antworten

20. [2x07] "Exklusivrechte" ("Exclusive")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Max Ferraro (Ed Quinn) Manfred Trilling
Syd (Sheridan Pierce) Gabrielle Pietermann
Esme (Ivonne Coll) Angelika Bender
Victor (James Martinez) (Manou Lubowski)

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie Kellner

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

24.11.2021 22:48
#38 One Day at a Time - Folge 021 [2x08] "Was ist passiert?" Zitat · antworten

21. [2x08] "Was ist passiert?" ("What Happened")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Berto (Tony Plana) Michael Schwarzmaier
Victor (James Martinez) Manou Lubowski

Ariana (Pam Trotter) Maria Böhme
Elena - jung (Avery Lopez) NELLY RAUSCH

Stimme Katie Couric (Katie Couric) Kathrin Simon [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Stimme Georg W. Bush (George W. Bush) Mike Carl [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Stimme TV-Sprecher FRANCK OSKAR SCHINDLER

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie Kellner



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

26.11.2021 00:28
#39 One Day at a Time - Folge 022 [2x09] "Hallo, Penelope" Zitat · antworten

22. [2x09] "Hallo, Penelope" ("Hello, Penelope")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN [ungetafelt]
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) ---
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Ramona (Judy Reyes) Angela Wiederhut
Max Ferraro (Ed Quinn) Manfred Trilling
Pam (Mackenzie Phillips) Carin C. Tietze
Jill (Haneefah Wood) Jo Kern [2. Stimme - zuvor Caroline Combrinck]
Padre Jose (Emiliano Díez) Karl-Heinz Knaup

Beth (Santina Muha) Claudia Jacobacci

Weitere gelistete Stimmen: Saskia Haisch, Stephanie Kellner, Uschi Wolff

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie Kellner

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

26.11.2021 00:29
#40 One Day at a Time - Folge 023 [2x10] "Platzprobleme" Zitat · antworten

23. [2x10] "Platzprobleme" ("Storage Wars")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) ---
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich


Verkäuferin (Nirali Shastri-Hill) SASKIA HAISCH
Mrs. McGurb (Susan Grace) Uschi Wolff

Mr. McCurb (KARL-HEINZ KNAUP)

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie Kellner


ODaaT_2x10_Verkaeuferin = SASKIA HAISCH.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

26.11.2021 22:09
#41 One Day at a Time - Folge 024 [2x11] "Schulball" Zitat · antworten

24. [2x11] "Schulball" ("Homecoming")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Max Ferraro (Ed Quinn) Manfred Trilling
Syd (Sheridan Pierce) Gabrielle Pietermann
Nikki (Jolie Jenkins) Tatjana Pokorny
Schwester Barbara (Georgia Engel) Kathrin Ackermann

Mrs. Wallace (Celeste Pechous) Kathrin von Steinburg (?)
Emma (Hannah Jelinovic) ?
Suehee (Olivia Liang) SASKIA HAISCH (SK)

Weitere gelistete Stimmen: Francois Göske, Franz Raffeiner, Kathrin von Steinburg

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Stephanie Kellner


ODaaT_2x11_MrsWallace.mp3
ODaaT_2x11_Emma.mp3
ODaaT_2x11_Suehee.mp3 - SASKA HAISCH (SK)
ODaaT_2x11_SchuelerMenge.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

26.11.2021 22:10
#42 One Day at a Time - Folge 025 [2x12] "Lydia wird Staatsbürgerin" Zitat · antworten

25. [2x12] "Lydia wird Staatsbürgerin" ("Citizen Lydia")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Ramona (Judy Reyes) Angela Wiederhut
Max Ferraro (Ed Quinn) Manfred Trilling
Pam (Mackenzie Phillips) Carin Tietze
Jill (Haneefah Wood) Jo Kern
Henry (Tim Bagley) Jakob Riedl
Delia (Mindy Sterling) Eva-Maria Bayerwaltes

Beth (Santina Muha) Claudia Jacobacci

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Stephanie Kellner



Gruß,
Tobias

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.170

27.11.2021 07:46
#43 RE: One Day at a Time - Folge 025 [2x12] "Lydia wird Staatsbürgerin" Zitat · antworten

ODaaT_2x11_Suehee: Saskia Haisch

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

30.11.2021 00:11
#44 One Day at a Time - Folge 026 [2x13] "Noch nicht" Zitat · antworten

26. [2x13] "Noch nicht" ("Not Yet")
Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Berto (Tony Plana) Michael Schwarzmaier
Pfleger Wally (Timm Sharp) Maximilian Laprell
Padre Jose (Emiliano Díez) Karl-Heinz Knaup

Regierungsbeamte (Jennie Fahn) Manuela Renard

Mai Ling Bettina Kenter

Weitere gelistete Stimmen: Ferdinand Dörfler, Saskia Haisch, Stephanie Kellner, Johannes Schön

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Katharina Blum
Dialogbuch: Katharina Blum
Dialogregie: Stephanie Kellner


ENDE STAFFEL 2

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

30.11.2021 00:12
#45 One Day at a Time - Folge 027 [3x01] "Die Beerdigung" Zitat · antworten

3. Staffel (2019):

27. [3x01] "Die Beerdigung" ("The Funeral")

Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler
Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder
Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir
Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN
Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) ---
Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich

Estrellita (Melissa Fumero) Anke Kortemeier
Pilar (Stephanie Beatriz) Jacqueline Belle
Tia Bitchy (Liz Torres) Anita Höfer
Mirtha (Gloria Estefan) Elisabeth Günther

Flavio (David N. Miranda) HELENA WECKMANN [?]
Tia Mimi (Vera Taylor) -

Susan (Michelle Badillo) - [unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Helena Weckmann

Synchronstudio: Scalamedia GmbH
Übersetzung: Gabrielle Pietermann
Dialogbuch: Gabrielle Pietermann
Dialogregie: Gabrielle Pietermann


ODaaT_3x01_Flavio = wohl HELENA WECKMANN.mp3



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz