#31 RE: One Day at a Time - Folge 010 [1x10] "Aufklärungsgespräche"
Zitat · antworten
2x01 Sharina: Gabrielle Pietermann
VanToby
Forumsleiter
23.11.2021 00:08
16. [2x03] "An Xies mit Liebe" ("To Zir, With Love") ("To Zir, With Love") Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle PietermannODaaT_2x03_Margaux.mp3 - evtl. Janne Wetzel?
Inzwischen hat sich im Englisch "they" als non-binäres singulares Personalpronomen durchgesetzt. In dieser Folge gibt es noch mehrere nebeneinander:
DANI: "I'm Dani. My pronouns are 'she' and 'her'.
SYD: "Syd. My pronouns are 'they' and 'them'."
MARGAUX: "I'm Margaux. Pronouns 'ze' and 'zir'."
PENELOPE: "I'm Penelope. My thoughts are 'Huh?' and 'What?'."
DANI: "Ich bin Dani. Meine Pronomen sind 'sie' und 'ihre'."
SYD: "Syd. Meine Pronomen sind 'alle' und 'deren'."
MARGAUX: "Ich bin Margaux. Pronomen 'xier' und 'xies'."
PENELOPE: "Penelope. Meine Fragen sind 'Hä?' und 'Was?!'."
Die Übertragung von "they" als "alle" erinnert an jene als "(sie) beide" in
SHAMELESS 7x04 . Sie dient hier vor allem als Gag-Vorlage:
LYDIA: "I'll be watching them."
ELENA: "Why'd you be watching SYD?"
LYDIA: "Ich werde auf alle aufpassen."
ELENA: "Wieso denn nur auf Syd?"
"Xier" und das zugehörige Possessivprononomen "xies" sind eine Wortschöpfung von
Illi Anna Heger .
Ein Anwendungsbeispiel:
ELENA: "When we get there, she takes her team to the stairs. Ze takes zir team to the parking lot, and they take their team to the corner. He, she, they and ze will all meet up at the fair-trade coffee shop between the two Starbucks."
ELENA: "Wir werden uns aufteilen: Sie steht mit ihrem Team vor dem Eingang. Xier und xies Team auf dem Parkplatz und alle und deren Team am Eckhaus. Er, sie, alle und xier kommen danach in den Fairtrade-Coffeeshop zwischen den zwei Starbucks."
VanToby
Forumsleiter
23.11.2021 00:09
17. [2x04] "Wurzeln" ("Roots") Weitere gelistete Stimmen: Malte Wetzel, Janne WetzelSynchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle PietermannGruß,
Tobias
Zitat von VanToby im Beitrag #32 Großes Kino.
VanToby
Forumsleiter
23.11.2021 20:07
18. [2x05] "Ausgangssperre" ("Locked Down") Synchronstudio: Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle Pietermann
VanToby
Forumsleiter
23.11.2021 20:09
#36 One Day at a Time - Folge 019 [2x06] "Arbeite hart, spiele härter"
Zitat · antworten
19. [2x06] "Arbeite hart, spiele härter" ("Work Hard, Play Hard") Synchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie KellnerGruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter
24.11.2021 22:47
20. [2x07] "Exklusivrechte" ("Exclusive") Synchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie Kellner
VanToby
Forumsleiter
24.11.2021 22:48
21. [2x08] "Was ist passiert?" ("What Happened") [Archivaufnahme - unaufgeführt] [Archivaufnahme - unaufgeführt] Synchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie KellnerGruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter
26.11.2021 00:28
22. [2x09] "Hallo, Penelope" ("Hello, Penelope") [ungetafelt] [2. Stimme - zuvor Caroline Combrinck] Weitere gelistete Stimmen: Saskia Haisch, Stephanie Kellner, Uschi WolffSynchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie Kellner
VanToby
Forumsleiter
26.11.2021 00:29
23. [2x10] "Platzprobleme" ("Storage Wars") Synchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Gabrielle Pietermann, Stephanie KellnerODaaT_2x10_Verkaeuferin = SASKIA HAISCH.mp3 Gruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter
26.11.2021 22:09
24. [2x11] "Schulball" ("Homecoming") Weitere gelistete Stimmen: Francois Göske, Franz Raffeiner, Kathrin von SteinburgSynchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Stephanie KellnerODaaT_2x11_MrsWallace.mp3 ODaaT_2x11_Emma.mp3 ODaaT_2x11_Suehee.mp3 - SASKA HAISCH (SK) ODaaT_2x11_SchuelerMenge.mp3
VanToby
Forumsleiter
26.11.2021 22:10
#42 One Day at a Time - Folge 025 [2x12] "Lydia wird Staatsbürgerin"
Zitat · antworten
25. [2x12] "Lydia wird Staatsbürgerin" ("Citizen Lydia") Synchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Stephanie KellnerGruß,
Tobias
#43 RE: One Day at a Time - Folge 025 [2x12] "Lydia wird Staatsbürgerin"
Zitat · antworten
ODaaT_2x11_Suehee: Saskia Haisch
VanToby
Forumsleiter
30.11.2021 00:11
26. [2x13] "Noch nicht" ("Not Yet") Weitere gelistete Stimmen: Ferdinand Dörfler, Saskia Haisch, Stephanie Kellner, Johannes SchönSynchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Katharina BlumDialogbuch: Katharina BlumDialogregie: Stephanie Kellner
VanToby
Forumsleiter
30.11.2021 00:12
3. Staffel (2019): [unaufgeführt] Weitere gelistete Stimme: Helena WeckmannSynchronstudio: Scalamedia GmbHÜbersetzung: Gabrielle PietermannDialogbuch: Gabrielle PietermannDialogregie: Gabrielle PietermannODaaT_3x01_Flavio = wohl HELENA WECKMANN.mp3 Gruß,
Tobias
Synchron-Forum
| | - Zukünftige Filme
| | - Filme: aktuell
| | - Filme: 1990 bis 2009
| | - Filme: 1970 bis 1989
| | - Filme: Klassiker
| | - Serien: Serienführer
| | | - Serienführer: Übersicht
| | - Serien: Aktuelle Diskussionen
| | | - Zukünftige Serien
| | - Serien: Archiv
| | - Serien: Zeichentrick
| | - Games
| | - Synchronschaffende
| | - Darsteller
| | - Allgemeines
| | - Forumsschatztruhe
| | - Off-Topic
| | | - Darsteller: open source
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
Spam Netikette Form
Sonstiges
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
