31. [3x05] "Wehret den Anfängen" ("Nip It in the Bud") Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich
Syd (Sheridan Pierce) Gabrielle Pietermann Pam (Mackenzie Phillips) Carin C. Tietze Jill (Haneefah Wood) Jo Kern Ramona (Judy Reyes) Angela Wiederhut
32. [3x06] "Valentinstag" ("One Valentine's Day at a Time") Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich
Syd (Sheridan Pierce) Gabrielle Pietermann Mateo (Alex Quijano) Hubertus von Lerchenfeld Avery (India de Beaufort) Melanie Manstein
33. [3x07] "Das erste Mal" ("The First Time") Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich
Syd (Sheridan Pierce) Gabrielle Pietermann Chad (Glenn Scarpelli) Oliver Scheffel Ramona (Judy Reyes) Angela Wiederhut
Joey - mit Handy (Joel-Ryan Armamento) FRANÇOIS GOESKE (SK) Bill - Kunde mit Schuhen (Tristen Bankston) Maximilian Laprell Adam - "Sei kein Rassist!" (Joshua Hoover) Pascal Fligg? Estelle - Kundin (Liesel Kopp) Martina Schölzhorn? Steve - Verkäufer (Mo Zelof) ?
Einlasser Pascal Fligg? Kumpel Johannes Wolko
WEITERE STIMMEN: Maria Böhme, Pascal Fligg, Nicolai Mondschein, Martina Schölzhorn
35. [3x09] "Angst" ("Anxiety") Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich
Pam (Mackenzie Phillips) Carin C. Tietze Jill (Haneefah Wood) Jo Kern Mateo (Alex Quijano) Hubertus von Lerchenfeld Ramona (Judy Reyes) Angela Wiederhut
Beth (Santina Muha) Claudia Jacobacci Cynthia (Nicky Endres) Tinka Kleffner Mrs. Homer (Karly Rothenberg) Maria Böhme Female A Capella Singer (Nina Nelson) - Male A Capella Group #1 (Nathan Heldman) - Male A Capella Group #2 (Myles Nuzzi) - Male A Capella Group #3 (Andrew Sanford) - Male A Capella Group #4 (Michael Taylor Edlin) -
NICOLE: "Just so I know, what are your preferred pronouns?" ELENA: "Oh! Well, MY pronouns are 'she' and 'her', and Syd, my significant other, indentifies as 'they'. Thank you for asking." VICTOR: "She, they - how do we keep people straight?"
DT. SYNCHRO: NICOLE: "Nur, dass ich's weiß: Welche Pronomen bevorzugst du?" ELENA: "Oh! Ich bevorzuge 'sie' und 'ihr'. Und Syd, mein signifikanter Teil, identifiziert sich als 'sie'. Danke fürs Fragen." VICTOR: "'Sie, ihr' - da blickt kein Normalo mehr durch."
Tja... nein, so funktioniert es natürlich nicht. Das muss doch auffallen, dass das keinen Sinn ergibt, zumal Elena es auch so betont, als gäbe es zwischen dem ersten und dem zweiten "sie" einen Unterschied. Erst hätte man denken können, dass da vielleicht ursprünglich "sier" stand und es nicht so genau artikuliert wurde. Aber Victors Replik macht klar, dass man die Sache einfach nicht verstanden hat.
Die deutschen Untertitel dagegen:
NICOLE: "Nur, damit ich es weiß, was sind deine bevorzugten Pronomina?" ELENA: "Meine Pronomina sind sie und ihr. Und Syd, meine signifikante Andere identifiziert sich mit xier. Danke fürs Fragen." VICTOR: "'Sie, xier.' Wie soll man das verstehen?"
39. [3x13] "Geister" ("Ghosts") Penelope Alvarez (Justina Machado) Christine Stichler Schneider (Todd Grinnell) Patrick Schröder Elena Alvarez (Isabella Gomez) Maresa Sedlmeir Alex Alvarez (Marcel Ruiz) ERNST KUHN Dr. Leslie Berkowitz (Stephen Tobolowsky) Wolfgang Müller Lydia Riera (Rita Moreno) Bettina Redlich
Berto (Tony Plana) Michael Schwarzmaier Avery (India de Beaufort) Melanie Manstein Mateo (Alex Quijano) - Max (Ed Quinn) Manfred Trilling Tito (Danny Pino) Norman Matt? Victor (James Martinez) Manou Lubowski Nicole (Gloria Calderón Kellett) -
Ana Maria (Greice Santo) ? Tia Inez (Livia Treviño) Marion Hartmann Mia (Janine Brito) Carolin Hartmann Pfarrer (Aaron Coleman) Pascal Fligg? Andres Garcia (Ernie González Jr.) - Dekan (Merrick McCartha) Maximilian Laprell? DJ Jose [vo] (Joe Hernandez) [vo] Oliver Scheffel Kaylee Baxter Family #2 (Jaydavid Scot Chaney) Kaylee Baxter Family #3 (Jennifer Allie)
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Casasola Markle, Maximilian Laprell
Da nicht mehr von Netflix produziert, ist es leider unwahrscheinlich, dass es die verkürzte vierte Staffel noch zu uns schaffen wird. Auch eine erneute Forsetzung der Serie mit einer fünften Staffel scheint bis auf weiteres ungewiss.
ODaaT_2x11_Suehee.mp3 ->Saskia Haisch(Lt. SK), passt auch zum Sample aus 2x10
ODaaT_3x07_Estelle_Joey_Adam.mp3 ->Joey hat laut SK François Goske.
Nach wie vor eine tolle Serie. Da steckt so viel Herz drin und die deutsche Fassung ist gut gelungen. Schön, dass Du den Serienführer noch beendet hast. Ich bin die Listen mal durchgegangen und hab mein Excel gefüttert. Die fehlenden Einträge trage ich die Tage in der SK noch nach.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Schön, dass Du den Serienführer noch beendet hast.