Ein Film von Lee Unkrich.

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München / ? / FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München

Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds / ? / Pierre Peters-Arnolds

Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds / ? / Pierre Peters-Arnolds

Besetzung:

?                           Erzähler / Off-Sprecher      Christoph Jablonka / Christoph Jablonka

Tom Hanks                   Woody                        Michael Herbig / Michael Herbig / Volker Hanisch        
Tim Allen                   Buzz Lightyear               Walter von Hauff / Walter von Hauff / Walter von Hauff
Ally Maki                   Giggle McDimples             Sonja Gerhardt / Gabrielle Pietermann  
Don Rickles (Archivmaterial)Charlie Naseweis             Gerhard Jilka / Hartmut Neugebauer (Archivmaterial)
Estelle Harris              Charlotte Naseweis           Inge Solbrig / Inge Solbrig
Timothy Dalton              Sepp Stachel                 Stefan Rutz / Rainer Guldener
Mel Brooks                  Melephant Brooks             Matthias Kupfer / Dieter Hallervorden
Carol Burnett               Chairol Burnett              Laura Maire / Kerstin Sanders-Dornseif
Betty White                 Bitey White                  Carolin Hartmann / Monika John
Joan Cusack                 Jessie                       Carin C. Tietze / Carin C. Tietze
Kristen Schaal              Trixie                       Kathrin Gaube / Kathrin Gaube
Bonnie Hunt                 Dolly                        Madeleine Stolze / Katharina Lopinski
Bud Luckey                  Chuckles                     Nicht im Film / Jochen Striebeck
Laurie Metcalf              Mrs. Davis                   Nicht im Film / Maria Böhme
Blake Clark                 Slinky Dog                   Tobias Lelle / Tobias Lelle
Jodi Benson                 Barbie                       Nicht im Film / Maren Rainer
Michael Keaton              Ken                          Nicht im Film / Christian Tramitz
Jeff Garlin                 Mäusezahn                    Thomas Wenke / Jochen Bendel
Wallace Shawn               Rex                          Rick Kavanian / Rick Kavanian
Keegan-Michael Key          Ducky                        Julian Manuel / Julian Manuel / Jan Odle
Jordan Peele                Bunny                        Karim El Kammouchi / Karim El Kammouchi / Gerald Schaale
Madeleine McGraw            Bonnie                       Laura Jenni
Annie Potts                 Porzellinchen                Alexandra Mink / Alexandra Ludwig / Alexandra Ludwig
Lori Alan                   Julia Anderson               Nicht im Film / Petra Einhoff
Jeff Pidgeon                Aliens                       Gerhard Acktun / Gerhard Acktun
Keanu Reeves                Duke Caboom                  Michi Beck / Benjamin Völz 

Ich wäre sehr davon angetan, wenn man auf Bully verzichten könnte. Das war nicht nur ein Riesenbruch zu Augustinski, sondern auch zu Tom Hanks und passte auch kaum zur Figur. Bitte nicht wiederholen!

Der Wunsch wird ungehört verhallen ... dafür setzt Disney zu sehr auf Kontinuität.

Und da der perfekte Augustinksi Ersatz in Rente gegangen ist, ist es mir mittlerweile auch egal wer es macht.

Die Frage muss erlaubt sein: Wer ist denn der perfekte Peer Augustinski Ersatz? Eine Stimmähnlichkeit gab es ja mit Klaus Jepsen, aber dieser kann ja nicht gemeint sein. Also Woody wird so bleiben.
Ansonsten wundert es mich, dass so eine bekannte Figur wie Buzz Lightyear mit einem langweiligen* Walter von Hauff besetzt bleibt. Da hätte man schon längst ein "bekanntes Gesicht" besetzen können, Chance verpasst. "...Mit der Stimme von Bully und Promi XYZ..." klingt doch soviel besser .

* WvH ist natürlich alles andere als langweilig

Zitat von Sünkro im Beitrag #5

---

Die Frage muss erlaubt sein: Wer ist denn der perfekte Peer Augustinski Ersatz? Eine Stimmähnlichkeit gab es ja mit Klaus Jepsen, aber dieser kann ja nicht gemeint sein.

---

Richtig. Auch ich hätte gern Ulrich Frank in Teil 3 gehört. Wenn ich mich recht erinnere gabs sogar schon einen Trailer mit ihm. Hätte gut funktioniert. Fairerweise sei gesagt, dass mir Bully glaub dennoch gefiel. Hab jedenfalls gute Erinnerungen an den Film.

Der Teaser hatte damals wunderbar gezeigt wie super Ulrich Frank funktioniert hätte, vielen war der Wechsel nicht mal aufgefallen wenn man sich die Kommentare durchgelesen hat. Umso wütender war ich dann über die damals haarsträubende Umbesetzung.

Ich habe für derlei Umbesetzungen in einer etablierten Reihe kein Verständnis

US-Kinostart ist am 21. Juni 2019.

Nun müssen auch Charlie Naseweis und möglicherweise Specki (falls er überhaupt auftaucht) umbesetzt werden, da Hartmut Neugebauer leider verstorben ist und Michael Rüth seinen wohlverdienten Ruhestand genießt.
Ich könnte mir vorstellen, dass es bei Specki auf Hans-Rainer Müller hinauslaufen wird, der Rüth ja recht ähnlich klingt und auch einige seiner Rollen bereits übernommen hat.

Bei Charlie Naseweis bin ich allerdings völlig ratlos. Vor allem weil Neugebauer den Humor perfekt transportiert hat. Wer könnte es da werden?
Engelbert von Nordhausen (obwohl er Berliner ist)??

Finde eigentlich nicht, das Hans-Rainer Müller Michael Rüth ähnlich klingt, aber es könnte auf ihn hinauslaufen.
Ob Berliner oder Münchner, das ist der FFS heutzutage egal und ich denke, dass Engelbert von Nordhausen eine sehr passende Wahl wäre.
Vielleicht könnte er auch ein paar andere Figuren von Neugebauer übernehmen?

Ich fand als Stimmdouble für Neugebauer immer Bert Franzke eine interessante Möglichkeit. Bei Specki hingegen fände ich Helmut Krauss eine schöne Wahl.

Ich hab schon Teil 3 wegen der Synchro sausen lassen und werde auch Teil 4 nicht gucken, wenn man sich wieder Bully holt (den ich mag, aber nicht in Toy Story)

Bert Franzke ist eine gute Wahl, ansonsten würde auch noch Hemmo passen, auch wenn es eine Klischee-Besetzung wäre.