Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 45 Antworten
und wurde 4.322 mal aufgerufen
 Allgemeines
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.902

08.09.2017 21:52
#16 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

LOL, Letzeres gefällt mir besonders gut: "Aufmachen, hier ist --" - "Die Polizei?" - "Nein! Halloween!"


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

mrmisery ( gelöscht )
Beiträge:

08.09.2017 23:59
#17 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Bei der Synchro zu RAUMSCHIFF ENTERPRISE konnte man offenbar gar nichts mit dem Begriff anfangen. In der Episode "Das Spukschloss im Weltall" sprechen Kirk, Spock und McCoy mehrmals von "Trick or Treat". In der deutschen Fassung geht es um einen "schlechten Scherz", einen "üblen Trick" oder ums "Fracksausen"

dlh


Beiträge: 13.912

04.04.2018 21:34
#18 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Zitat von Jayden im Beitrag #7
Moin moin,

die Übersetzung, die sich mir am meisten eingebrannt hat, stammt von der wunderbaren Wortakrobatin Erika Fuchs. Sie hat die Aktivitäten am Rosenmontagsrummel (sic!) mit "Spendieren oder schikanieren" eingedeutscht. Und wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt - die Sichtung erfolgte im letzten Jahrtausend - wurde diese Wortwahl auch mal in Millennium eingesetzt. Aus dem Mund eines kleinen Kindes hört sich dieser Spruch natürlich entsprechend merkwürdig an :-)

Stimmt. War in Episode 2x06 "Zwei-Sechs-Acht (The Curse of Frank Black)", zufällig gerade wieder gesehen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.902

14.10.2018 00:51
#19 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Caroline in the City 4x05 (USA 1998): Süßes oder Saures!


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.902

28.10.2018 02:05
#20 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Frasier 5x03 (USA 1997): "Was Süßes oder ein Streich!"


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

weyn


Beiträge: 1.994

31.10.2018 11:11
#21 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Halloween (2018): ganz klassisch "Süsses oder Saures!"

stewere


Beiträge: 20

01.11.2018 19:17
#22 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Auf schlimmer und ewig 5x06: "Was Süßes, sonst erschreck' ich euch."

dlh


Beiträge: 13.912

23.04.2019 10:42
#23 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Die Addams Family 1x07: "Schabernack oder/und Völlerei!"


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.902

01.05.2019 02:51
#24 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Verrückt nach Dir 2x06 (USA 1993, DF später): "Streich oder Süßes"


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.902

03.01.2020 22:38
#25 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

South Park 1x07 (USA 1997, DF 1999): "[auf] Beutezug [gehen]" (4x), "Süßes oder Schrecken [spielen]" (2x)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

04.01.2020 22:27
#26 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Befüll uns den Sack, sonst bist du ein Wrack. Zack-zack!

Für mich ist "Süßes, sonst gibt's Saures" unschlagbar.


Dylan



Beiträge: 14.271

26.03.2020 21:30
#27 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Das Leben und Ich [1x06]: Süßigkeiten oder Leben!

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.254

26.03.2020 22:27
#28 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

USA halt! Waffen und so.

hudemx


Beiträge: 6.853

03.05.2020 15:58
#29 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Im Film "Frankenstein: Immer Ärger mit den Monstern" von 1996 wurde es mit "Spuk oder Spende!" übersetzt.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.254

03.05.2020 19:57
#30 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

Mal abgesehen davon, dass das schwer auf die Lippen passt, ist das ja wohl die bisher beste Übertragung.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz