Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 46 Antworten
und wurde 4.556 mal aufgerufen
 Allgemeines
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.886

19.08.2022 11:26
#46 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

In „Die schnellste Maus von Mexiko“ hört man ein pragmatisches „Tu was rein!“

Gruß
Hase

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.046

14.08.2023 22:30
#47 RE: Trick or Treat! Zitat · antworten

L.A. LAW 6x03 (1991) [dt. EA 1993]:

Süß oder sauer!

(Entgegnung: Es sieht so aus, als ob du was Süßes bringst.)


Das dürfte eine sehr früher Beleg der gängigen Übersetzung sein, wenn auch noch sprachlich leicht variiert.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz