Gestern lief wohl eine Extended Version auf arte. Die rund 25 O-Ton-Minuten waren nachsynchronisiert. Habe ich leider verpasst:-( Weiß jemand genaueres?
Rein theoretisch hätte man auch hätte man auch noch Völz bekommen können. Ich weiß, er ist im Ruhestand, aber für Matthau hätte man ihn ja vielleicht erwärmen können...
Ich habe mal kurz in meine Aufzeichnung reingeschaut. Von Nordhausen macht das sehr gut. Der Bruch ist sehr gering - und ich bin da sehr empfindlich und eher ein Befürworter von OT+UT.
Zitat von Moviefreak im Beitrag #8Ich habe mal kurz in meine Aufzeichnung reingeschaut. Von Nordhausen macht das sehr gut. Der Bruch ist sehr gering - und ich bin da sehr empfindlich und eher ein Befürworter von OT+UT.
Hat mir auch sehr gut gefallen! Der Bruch ist sehr dezent (meiner Mutter ist's gar nicht aufgefallen) und tatsächlich fand ich Nordhausen sogar erwas besser als Völz. Sowas hatte ich bei einer Nachsynchro bisher noch nicht.
Ich habe auf die Schnelle nur gezielt nach einer Stelle mit Matthau gesucht, daher kann ich noch nichts zu anderen Stimmen sagen. Ich muß Zeit finden, den ganzen Film zu sehen...
Von Nordhausen gefällt mir übrigens auch besser als Völz. Ich hatte oben nur Völz fü+r die Nachsynchro ins Spiel gebracht wegen des Stimmwechsels, den man ja möglichst vermeiden sollte. Völz ist halt immer der falsche (bzw. ein das Original verfälschender) Sprecher für Matthau gewesen - auch wenn er sehr gut vom Gesicht kommt.
Ja, aber er macht macht aus Matthau immer einen gutmütigen Onkel statt eines lakonisch-/melancholischen Zynikers, der er im Original ist. Völz verändert grundsätzlich auf Matthau den Charakter.
Nun, Völz kann meines Erachtens hervorragend zynisch rüberkommen. Was ihn in meinen Augen oder vielmehr in meinen Ohren von Hirthe und Lukschy unterscheidet, ist, dass bei ihm immer was Warmes und Gemütliches mitschwingt. Das wiederum ist bei Engelbert von Nordhausen nicht der Fall.
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #10Iss'n Matthau der einzige mit neuen Dialogen?
Da müssten schon mehr betroffen sein, aber mit Details kann ich nicht dienen. Hab den Film auch nicht aufgezeichnet. Ich glaube die Blumhagen-Rolle müsste auch betroffen sein, aber dafür hat man wohl wieder Blumhagen besetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
