Was korrekt war, denn Riggs bezieht sich auf Treffsicherheit, ergo "Scharfschütze".

Daran lässt sich auch erkennen, dass die Präzision des Deutschen genutzt werden sollte. Wenn irgendein armer Irrer vom Kirchenturm aus 14 Leute umlegt, kann vom "Sniper" die Rede sein, da zu viele Anglizismen (oder eher: Amerikanismen) den Weg in unsere durch Massen-Gefallsucht stark lädierte Sprache finden. Somit ist der Begriff im Deutschen nicht eindeutig belegt. Beweisstück A: die falsche Definiton von hartiCM.

Die Synchro sollte da präzise gestalten, mit deutschen Vokabeln. Geht nämlich.

4. [1x04] "Alte Wurzeln" ("There Goes the Neighborhood")
Roger Murtaugh                (Damon Wayans)                Oliver Mink
Martin Riggs                  (Clayne Crawford)             Simon Jäger
Dr. Maureen "Mo" Cahill       (Jordana Brewster)            Ranja Bonalana
Trish Murtaugh                (Keesha Sharp)                Katrin Fröhlich
Captain Brooks Avery          (Kevin Rahm)                  Viktor Neumann
Scorsese                      (Johnathan Fernandez)         Tim Knauer
Roger Murtaugh Jr.            (Dante Brown)                 DAVID KUNZE

Det. Sonya Bailey             (Michelle Mitchenor)          Julia Kaufmann
Marcus                        (DeRon Horton)                Jeremias Koschorz
Coach Marshawn Wiley          (Shashawnee Hall)             Reinhard Scheunemann
Naomi                         (Jeannine Kaspar)             Anna Grisebach
Alejandro Cruz                (Richard Cabral)              Martin Nunez

Rajon Phillips                (Melvin Tenner)               Florian Hoffmann
Art                           (Paul Bates)                  Axel Lutter
Earl                          (Lawrence Mandley)            Tobias Lelle
Polizist Sgt. Collins         (Michael Graham)              Uwe Büschken
Boogie                        (Mychal Thompson)             Julius Jellinek
Haley                         (Molly Cerne)                 Sonja Spuhl
Omar                          (Hiram A. Murray)             Sven Fechner
Parkservice-Arbeiter #2       (Brandon Black)               Julian Tennstedt
Ehemann                       (Rick Marcus)                 JÖRG PINTSCH
Fitnessstudiobesitzer         (Kiyano La'vin)               Olaf Reichmann

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Holger Twellmann
Dialogbuch: Holger Twellmann
Dialogregie: Martin Keßler
Redaktion: Robert Koch

4. [1x04] "Alte Wurzeln" ("There Goes the Neighborhood")
Roger Murtaugh                (Damon Wayans)                Oliver Mink
Martin Riggs                  (Clayne Crawford)             Simon Jäger
Dr. Maureen "Mo" Cahill       (Jordana Brewster)            Ranja Bonalana
Trish Murtaugh                (Keesha Sharp)                Katrin Fröhlich
Captain Brooks Avery          (Kevin Rahm)                  Viktor Neumann
Scorsese                      (Johnathan Fernandez)         Tim Knauer
Roger Murtaugh Jr.            (Dante Brown)                 DAVID KUNZE

Det. Sonya Bailey             (Michelle Mitchenor)          Julia Kaufmann
Marcus                        (DeRon Horton)                Jeremias Koschorz
Coach Marshawn Wiley          (Shashawnee Hall)             Reinhard Scheunemann
Naomi                         (Jeannine Kaspar)             Anna Grisebach
Alejandro Cruz                (Richard Cabral)              Martin Nunez

Rajon Phillips                (Melvin Tenner)               Florian Hoffmann
Art                           (Paul Bates)                  Axel Lutter
Earl                          (Lawrence Mandley)            Tobias Lelle
Polizist Sgt. Collins         (Michael Graham)              Uwe Büschken
Boogie                        (Mychal Thompson)             Julius Jellinek
Haley                         (Molly Cerne)                 Sonja Spuhl
Omar                          (Hiram A. Murray)             Sven Fechner
Parkservice-Arbeiter #2       (Brandon Black)               Julian Tennstedt
Bodybuilder                   (Yusuf Toliver)               ?
Schöne Frau                   (Shakira Ja'nai Paye)         ?
Ehemann                       (Rick Marcus)                 JÖRG PINTSCH
Ehefrau                       (Kate Boyer)                  ?
Parkservice-Arbeiter #1       (Chase Anthony)               ?
Fitnessstudiobesitzer         (Kiyano La'vin)               Olaf Reichmann

5. [1x05] "Veteranen" ("Spilt Milk")
Roger Murtaugh                (Damon Wayans)                Oliver Mink
Martin Riggs                  (Clayne Crawford)             Simon Jäger
Dr. Maureen "Mo" Cahill       (Jordana Brewster)            Ranja Bonalana
Trish Murtaugh                (Keesha Sharp)                Katrin Fröhlich
Captain Brooks Avery          (Kevin Rahm)                  Viktor Neumann
Scorsese                      (Johnathan Fernandez)         Tim Knauer
Riana Murtaugh                (Chandler Kinney)             SARAH TKOTSCH

Chad Jackson                  (Michael Raymond-James)       Dennis Schmidt-Foß
Sonya Bailey                  (Michelle Mitchenor)          Julia Kaufmann
Patricia Swindon              (Karina Logue)                Svantje Wascher
Alejandro Cruz                (Richard Cabral)              Martin Nunez

Dr. Nathan Cox                (Arnell Powell)               Olaf Reichmann
Desmond                       (Quincy Ndekwe)               Nils Nelleßen
Salazar                       (Daniel Moncada)              Nico Mamone
Apothekenwachmann             (Robert James Watkins)        Frank Kirschgens              [= Robert J. Watkins]
Juwelier                      (Dan Sachoff)                 Uwe Büschken
Apothekerin                   (Treisa Gary)                 CORNELIA WAIBEL
Wachmann Wayne                (Jack Guzman)                 FELIX WÜRGLER

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Holger Twellmann
Dialogbuch: Holger Twellmann
Dialogregie: Martin Keßler
Redaktion: Robert Koch

Wie ist das Deutsche Dialogbuch so? Und wer führt nun eigentlich Regie Schwiegershausen oder Keßler?

Martin Keßler