Das Tiefer-Pitchen war nur ein Experiment meinerseits - allerdings klingt das Ergebnis für mich durchaus überzeugend. Weitere Soundsamples habe ich nicht, kann also nicht beurteilen, ob die anderen Stimmen auch so merkwürdig hoch klingen. Eine denkbare Erklärung wäre für mich, dass - da es ja eine der frühesten Synchros nach dem Krieg überhaupt war - die einzige verfügbare Aufnahmemaschine nicht mehr richtig funktionierte und zu langsam lief. Ein bisschen weit hergeholt, aber wenn überhaupt, dann zu dieser Zeit möglich.
nachdem ich jetzt weiß, welches Sample die "richtige" Geschwindigkeit hat, würde ich es auch sagen. Evtl. hat man Borchert kurzfristig durch Staudte ersetzt? Unmöglich ist das nicht, gerade in den Wirren der Nachkriegszeit.
Als Beispiel Wolfgang Staudte (1940).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Staudte- Wolfgang.mp3
Das Filmprogramm nennt ja einige Synchronsprecher mit Zuordnung. Mit einer Ausnahme - Scott. Ich vermute, es kam zu einer Umbesetzung, die bei Drucklegung nicht mehr berücksichtigt werden konnte. In anderen Unterlagen wurde das u. U. nicht korrigiert.
hallo jeannot, hallo kinofilmfan , hallo stefan, vielen herzlichen dank für eure beträge ! dieses problem zu klären ist mir hobbymäßig sehr wichtig, wie schon gesagt. eben weil im filmprogramm und woanders der name des scott-sprechers nicht genannt wird. ihr lieben, nein , staudte ist es auf keinen fall. er spricht, und das steht fest, den kommentar im "untertan". vergleicht das mal. kinofilmfan, ich will dir noch die frage, die du stelltest, beantworten, da du nur diese ausschnitte kennst und nicht den ganzen film : nein , borchert spricht sonst keine rolle in diesem film, deshalb ist es ja so komisch, daß er auf der besetzungsliste er- scheint, wenn er mit dem film nichts zu tun hat. zu dem evtl. tausch borchert - staudte kurz vor beginn der sprachaufnahmen: natürlich ist so ein tausch möglich, ist ganz sicher damals vorgekommen, später auch und viell. heute noch: aber wenn dies der fall gewesen wäre, dann hätte man bei d e m namen staudte den vorspann ganz sicher ergänzt um eben diesen namen. das ist aber nicht passiert, das w ä r e aber ganz sicher passiert.denn einen vorspann zu ergänzen in gut 4 wochen nach den sprachaufnahmen bis zur premiere im mai 1947 erscheint mir auch für 1947 nicht schwierig. denkt bitte daran: vom beginn der sprachaufnahmen bis zur premiere verging zumindest damals etliche zeit, wie gesagt, denke mal mind. 4 wochen. tschüß. hans, der wolf
Also ich würde anhand der Samples auch auf Staudte tippen. War sein Name 1947 schon so groß ? Bis dahin hatte er doch nur einen DEFA-Film gedreht und ob er mit seinen paar Filmen vorher aus dem Gros der Unterhaltungs-Regisseure im dritten Reich auffiel, wage ich auch zu bezweifeln. Seine Schauspieler-Karriere beschied ihm ja auch nur Nebenrollen.
hallo mailman ! vielen dank für deine mail. so einen vorspann --will nochmal hinweisen, entschuldige bitte-- hätte man sicher auch bei jedem anderen sprecher ergänzt, weil das kein problem für die vorspannmacher (ich weiß den fachausdruck nicht, bin ja auch nur laie, nur interessent)gewesen wäre. hast du den "untertan" -defa 1951 staudte regie, auf dvd oder kannst ihn mal bei youtube aufrufen ? staudte spricht da den kommentar selbst, das weiß ich 1000%-ig von der defa, als es sie noch gab. ich finde, daß staudte ganz anders klingt als dieser sprecher in "wolfsblut". vielleicht hast du ja mal 10 minuten zeit........ danke ! gruß hans der wolf wer könnte es sein,sollten es borchert und staudte nicht sen ?
Zitat von Hans-Joachim Albrecht im Beitrag #22hallo mailman ! vielen dank für deine mail. so einen vorspann --will nochmal hinweisen, entschuldige bitte-- hätte man sicher auch bei jedem anderen sprecher ergänzt, weil das kein problem für die vorspannmacher (ich weiß den fachausdruck nicht, bin ja auch nur laie, nur interessent)gewesen wäre. hast du den "untertan" -defa 1951 staudte regie, auf dvd oder kannst ihn mal bei youtube aufrufen ? staudte spricht da den kommentar selbst, das weiß ich 1000%-ig von der defa, als es sie noch gab. ich finde, daß staudte ganz anders klingt als dieser sprecher in "wolfsblut". vielleicht hast du ja mal 10 minuten zeit........ danke ! gruß hans der wolf wer könnte es sein,sollten es borchert und staudte nicht sen ?
Ich habe gerade in die DVD reingesehen und denke auch, dass es dieselbe Stimme wie im Hörbeispiel ist.
in ordnung, mailman, akzeptiert. ich bin halt anderer meinung...... soeben habe ich über den von mir groß vermuteten sprecher in "wolfsblut" ernst- wilhelm borchert ein längeres statement abgegeben , und zwar unter der rubrik "der synchronopa erzählt" hier im forum. vielleicht kriege ich euch doch noch von wolfgang staudte als sprecher weg.............tschüß, ihr lieben. der hans, der wolf.
Also ich kann da in keiner Silbe Borchert erkennen. Spricht Dein Beitrag im anderen Thread nicht sogar dafür, dass Borchert vielleicht geplant war, dann aber ins Gefängnis musste und Staudte übernahm ?
hallo mailman ! möchte mich bedanken für deinen beitrag vom 3.3. 2017. ich hätt schon eher geantwortet, aber leider kann ich aus zeitgründen nur alle 2 tage in dieses ganz tolle forum gehen. die dea von "wolfsblut" war im mai 1947 in ost- berlin. über den daumen gepeilt fanden dann also die sprachaufnahmen im märz 1947 statt, siehst du das auch so ? zu dieser zeit war e.w. borchert nicht mehr im amerik. gewahrsam. zwar steht -leider - nicht fest, wielange er da brum- men mußte, aber wohl nicht ein halbes jahr (weil eine mit ihm befreundete familie mir sagte:14 tage. ) diese differenz zwischen dieser meinung und einem halben jahr ist mir zu groß............aber, deine überlegung hat eine ganze menge für sich, das gebe ich zu. dennoch: will tremper, mit dem ich telefonierte, hätte es sicher gewußt, wenn borchert 5, 6 monate gebrummt hätte. danke nochmal für deine überlegung. tschüß. hans der wolf
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Staudte- Wolfgang.mp3